Saturday Shop

Photos ⎮ kuvat: Katja K.

ENG Saturday Shop! Shop saturday! Which ever way you put it, if you ask me this is shopping at its most inspirational, and luxurious. Eyeing ready-made pieces of jewelry, clothing and conceptual art with your dear friend while you're being offered a cup of coffee – and can at the same time either order products or plan for modifications in your existing garments together with a fashion designer.

The masterminds behind Saturday Shop (Fredrikinkatu 28, Helsinki), open by appointment and on Saturdays so far, Markus Keränen (Concept designer), Jaana Haaksiluoto (Fashion designer) and Annika Cumlander (Goldsmith), want to promote ethical consumerism and make the production process as transparent as possible. I like!

FIN Saturday Shop! Shop saturday! Kummin päin vain, jos minulta kysytään tämä on kaikkein innostavin, ja ylellisin, tapa tehdä ostoksia. Silmäillen valmiita koruja, vaatteita ja käsitteellistä taidetta hyvän ystävän kanssa, samalla kun sinulle tarjotaan kahvia – ja voit tilata tuotteita tai suunnitella muutoksia olemassa oleviin vaatteisiisi yhdessä muotisuunnittelijan kanssa.

Toistaiseksi sopimuksen mukaan ja lauantaisin avoinna olevan Saturday Shopin (Fredrikinkatu 28, Helsinki) takana olevat Markus Keränen (konseptisuunnittelija), Jaana Haaksiluoto (muotisuunnittelija) ja Annika Cumlander (kultaseppä) haluavat rohkaista eettistä kuluttamista ja tuoda tuotantoprosessin mahdollisimman läpinäkyväksi kuluttajalle. Tykkäys tästä!

XXX, Katja K.

Saturday Shop, with jewellery by goldsmith Annika Cumlander and dresses by Fashion designer Jaana Haaksiluoto in the background.

Saturday Shop details – the grand opening was held on 28 May.

Fashion designer Jaana Haaksiluoto.

"Saturday Shop is a concept store where you can find clothing, accessories, jewelry, creative ideas, and delightful design products for your everyday life... For us, aesthetics and ethics go hand in hand, and a common thread in our operations is to promote design that can withstand closer scrutiny, in terms of both the choice of materials and production process."

Detail of a white collage of things that inspire the team behind Saturday Shop.

Garments by Fashion designer Jaana Haaksiluoto.

Work in progress by Fashion designer Jaana Haaksiluoto.

Work in progress by Fashion designer Jaana Haaksiluoto.

Jewellery by Goldsmith Annika Cumlander.

"Circle of Good Life", inspired by the annual growth rings of trees, by Concept designer Markus Keränen.

A French Kiss from Helsinki!

Photos ⎮ kuvat: Katja K. #koopernu

ENG Koopernu, in the heart of Punavuori, Helsinki, sells selected vintage pieces from France – I'd love the Teppaz Bi-balad record player (above) – but the coffee cups are strictly Italian...

FIN Helsingin Punavuoressa on Koopernu-niminen liike, jossa myydään valikoitua vintagea Ranskasta – minun toivelistallani on Teppaz Bi-balad -levysoitin (yläkuvassa), mutta kahvikupit ovat italialaisia...

PS See the wine bottle corks turned into a heart (above, also see here)? And the delicate cookie cutter ornament in the below photo? – In the bottom photo, it's Marzia, my Italian friend! ⎮ Huomaatko viinipullon korkeista askarrellun sydämen (yläkuvassa, klikkaa myös tästä)? Ja siron piparimuottiornamentin alakuvassa? – Alimmassa kuvassa on italialainen ystäväni Marzia!

XXX, Katja K.

PS⎮Astubutiikkiin.fi

Photo ⎮ kuva ⎮ foto: Katja K.

ENG Mari Moilanen opened her "boutique" to a variety of small Finnish crafts companies, and now also a number of products made with recycled materials can be found behind one door.

Apart from some of the more familiar brands (e.g., Nouseva Myrsky), Recyclie's shopping list would call for grandmother's wool tapestries turned into bags by Lempiväri and decommissioned outdoor ads transformed into knitting needle cases by Risako (just the name of this company is likely to make you smile, 'Broken?'), as well as a number of new recycled clothing brands (e.g., KIKS).

In addition, Sallan Paja produces a variety of recycling solutions (See, e.g., Pahvikas for collecting cardboard). It's nice that the products can be found in a variety of catagories – how about "At Home", "In the Closet", "On the Coat Rack", "In the Jewelry Box", or "Wellbeing" (incl. handmade Vuotar cosmetics)? And what about the styles: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy and Vintage? Perhaps in the future we'll also see "Recycled"?

FIN Mari Moilanen avasi "butiikkinsa" erilaislle pienille käsityöyrityksille, ja nyt myös monia kierrätysmateriaaleista valmistettuja tuotteita saa saman oven takaa.

Tutumpien merkkien (esim. Nouseva Myrsky) ohella Recyclien ostoslistalla olisi mm. Lempivärin Raanu-laukkuja, jotka ovat syntyneet mummon kutomista villaraanuista, Risakon puikkopenaaleja, jotka on valmistettu käytöstä poistetusta ulkomainoksesta (jo pelkästään tämän yrityksen nimi saa hymyilemään, Risako?), ja lukuisia uusia kierrätysvaatemerkkejä (esim. KIKS).

Sallan Paja tuottaa lisäksi erilaisia kierrätysratkaisuja (ks. esim. Pahvikas pahvinkeräykseen). Mukavaa on sekin, että tuotteet voi löytää eri tavoin luokiteltuina, miten olisi Kotona, Vaatehuoneessa, Naulakossa, Korulippaassa tai Hyvä olo (mm. käsintehtyä Vuotar-kosmetiikkaa)? Entä tyylit: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy ja Vintage? Ehkäpä tulevaisuudessa saadaan myös "Kierrätystyyli" erikseen?

ITA Nella sua "boutique", Mari Moilanen ha dato spazio ad una serie di piccole imprese artigianali finlandesi, ed ora anche una gamma di prodotti realizzati con materiali riciclati può essere trovata dietro un'unica porta.

A parte alcune delle marche più note (p.e. Nouseva Myrsky), la lista della spesa di Recyclie comprende arazzi di lana della nonna trasformate in borse da Lempiväri e vecchi annunci esterni trasformati in cofanetti per gli aghi da maglia da Risako (solo il nome di questa società fa sorridere, 'Rotto?'), così come alcune nuove marche di abbigliamento riciclato (p.e. KIKS).

Inoltre, Sallan Paja produce una varietà di soluzioni di riciclaggio (vedi, ad esempio, "Pahvikas" per la raccolta di cartone). È bello che i prodotti si possano trovare in una varietà di catagorie – come vi suona "A casa", "Nel armadio", "Sulla cremagliera del cappotto", "Nella scatola di gioielli" o "Benessere" (pe. Vuotar, cioè cosmetici fatti a mano). E che ne dite degli stili: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy e Vintage? Forse in futuro ci sarà anche "Riciclato"?

XXX, Katja K.

Shopping in Helsinki: Something Old, Something New... And Some Recycled Accessories

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Limbo Boutique, an old favorite of mine (I've been wearing my Limbo hat in pink corduroy for years, and can almost hear the sound of the sewing machine in the back of the store when waiting for mine to be ready), was one of the Design District shops that opened it's doors for Late Night Shopping during the Night of Arts a couple of weeks ago.

And Recyclie was happy to find also some recycled brands in the shop's selection – that now partially extends upstairs! Luv Limbo! FIN Vanha suosikkini Limbo Boutique (olen pitänyt vaaleanpunaista Limbo-vakosamettihattuani jo vuosia ja voin melkein mielessäni kuulla ompelukoneen äänen kaupan takahuoneesta, kun odotan hattuni valmistumista), oli yksi Design District -alueen kaupoista, joka piti ovensa auki Taiteiden Yössä pari viikkoa sitten. Ja Recyclie oli iloinen löytäessään myös joitain kierrätettyjä merkkejä liikkeen valikoimista – jotka nyt osittain levittäytyvät yläkertaan! Luv Limbo!

ITA Limbo Boutique, uno dei miei negozi preferiti da tempo (indosso il mio cappello Limbo di velluto rosa da anni, e mi sembra quasi di sentire il rumore della macchina da cucire nel retro del negozio mentre aspetto che il mio cappello sia pronto), è stato uno dei negozi del quartiere design che ha aperto le sue porte per il "Late Night Shopping" durante la Notte delle Arti un paio di settimane fa. E Recyclie era felice di trovare anche alcune marche riciclate nella selezione del negozio – che ora si estende parzialmente anche al piano di sopra! Luv Limbo!

Limbo's now also upstairs where you can find dresses by Mirka Pukine, among others. ⎮ Limbo on nyt myös yläkerrassa, josta löytyy. mm. Mirka Pukineen mekkoja.

I want this Humbugi hairband in old or surplus upholstering leather (that will save my future bad hairdays?)! ⎮ Haluan tämän vanhasta tai ylijäämäverhoilunahkasta valmistetun Humbugi-hiuspannan (joka pelastaa minut tulevilta tukkakatastrofeilta?)!

* * *

Madeby Helsinki. See this colorful tapestry on the side of the sales counter that my dear friends, Natalia from Chile and Marzia from Italy also got to contribute to? It denotes the community that the 13 members of the cooperative want to create around their concept...  ⎮ Näetkö tämän värikkään kuvakudoksen myyntitiskin sivussa – teoksen, jonka kokoamisessa ystäväni, chileläinen Natalia ja italialainen Marziakin saivat auttaa? Se kuvastaa yhteisöä, jonka osuuskunnan 13 jäsentä haluavat luoda liikkeensä ympärille...

Lovely Tuuni blackboards that are all creations by Tuija, who also grew up in Vääksy, Finland, and was actually a friend of my little sister Salla. ⎮ Ihania Tuuni-liitutauluja, jotka ovat kaikki minun laillani Vääksyssä lapsuutensa viettäneen Tuijan, pikkusiskoni Sallan ystävän luomuksia.

ENG And Madeby Helsinki, a new contemporary craft and design shop as well as a cafeteria at the Tori Quarters, located in the historical centre of Helsinki right next to the sea between the Market Square and Senate Square, is definitely Recyclie's new fav! Apart from a host of recycled brands in store, I'm fond of the shop interiors, a big blackboard and the prominent pink color, rendering also the Katariinankatu street more lively, and can't wait to take part in the events and workshops!

FIN Recyclien uusin suosikki taas on ehdottomasti Madeby Helsinki, eli nykyaikainen käsityö-ja designmyymälä sekä kahvila, joka sijaitsee meren äärellä Helsingin historiallisissa Torikortteleissa, Kauppatorin ja Senaatintorin välissä! Lukuisten kierrätysmerkkien ohella olen ihastunut liikkeen sisustukseen, isoon liitutauluun ja vaaleanpunaiseen väriin, joka levittäytyy ulos asti ja tekee myös Katariinankadusta elävämmän. Tuskin maltan odottaa liikkeessä järjestettäviä tapahtumia ja työpajoja!

ITA E Madeby Helsinki, un nuovo negozio di artigianato e design contemporaneo nonché una caffetteria presso i Quartieri Tori, situati nel centro storico di Helsinki, proprio vicino al mare, tra la Piazza del Mercato e la Piazza del Senato, è senza dubbio il nuovo preferito di Recyclie! Oltre ad una serie di marche riciclate, mi piacciono gli interni del negozio, una grande lavagna e il colore rosa in primo piano che rende anche la strada Katariinankatu più vivace, e non vedo l'ora di prendere parte agli eventi e workshop! – E vedete l'arazzo colorato sul lato del banco di vendita, in una delle immagini qui sopra, su cui hanno contribuito anche le mie care amiche Marzia dall'Italia e Natalia dal Cile? Esso denota la comunità che i 13 membri della cooperativa vogliono creare attorno a loro concetto...

Re-Do bracelets as well as Uniqeco's flowery earrings and bracelets in recycled leather at Madeby Helsinki. – Neat playing card packaging! ⎮ Re-Do-rannekoruja ja Uniqecon kierrätysnahkaisia kukkakorva- ja rannekoruja Madeby Helsinki -liikkeessä. – Kekseliäs pelikorttiesillepano!

Shopping in Helsinki? Also see:

Shopping in Helsinki: SomaOma

Shopping in Helsinki: SomaOma

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Back home in Finland after Barcelona, it's time to cherish some Finnish summer memories, too...

I had a blast – a Cinderella moment – at SomaOma, a lifestyle boutique in the lively Helsinki quartier of Punavuori, one afternoon in late June with my friend Minna and my goddaughter Kiia.

The shop owner Paula has been into vintage for over 25 years (the shop was actually born out of her own collection of designer bags!), and she's definitely the person to talk to when you're looking for an outfit to wear on stage or at a prestigious family gathering, a gala or a fashion show...

FIN Kotona Suomessa Barcelonan jälkeen on aika vaalia joitakin suomalaisiakia kesämuistoja... Minulla oli eräänä iltapäivänä kesäkuun lopulla ratkiriemukas Tuhkimo-hetki ystäväni Minnan ja kummityttöni Kiian kanssa SomaOmassa, punavuorelaisessa lifestyle-putiikissa.

Kaupanomistaja Paula on harrastanut vintagea yli 25 vuotta (kauppa oikeastaan sai alkunsa hänen omasta designer-laukkujen kokoelmastaan!), ja hänen puoleensa kannattaa kääntyä, kun etsit sopivaa asua lavalle tai arvokkaaseen perhejuhlaan, gaalaan tai muotinäytökseen...

ITA Al rientro a casa in Finlandia, dopo Barcellona, trovo che sia il momento di gioire di alcuni ricordi della prima parte d'estate passata in Finlandia... Fine giugno ho passato un bel pomeriggio – un momento "Cenerentola" – a SomaOma, una boutique lifestyle, nel vivace quartiere di Punavuori a Helsinki, con la mia amica Minna e la mia figlioccia Kiia.

Da oltre 25 anni, la proprietaria del negozio Paula va pazza per vestiti d'epoca (infatti, il negozio è nato proprio dalla sua personale collezione di borse griffate!), e lei è sicuramente la persona con cui parlare quando siete alla ricerca di un abito da indossare sul palco o ad una prestigiosa riunione di famiglia, una serata di gala o una sfilata di moda... 

XXX, Katja K.

Minna's foot had just been operated but that didn't stop her from posing in her romatic attire... ⎮ Minnan jalka oli juuri leikattu, mutta se ei estänyt häntä poseeraamasta romanttisessa asussaan...

The owner Paula's dressing philosophy is "vintage and new as a piquant mix!" ⎮ Omistaja-Paulan pukeutumisfilosofia on "vintagea ja uutta pikanttina mixinä!"

Recyclie's happy that the accessories and clothes on sale – selected pieces of new production (e.g., Riikka in recycled materials) and unique vintage items from various decades – not only reflect Paula's "love for the beauty of life", but are nature-friendly. And did you notice the store fixtures, a weathered branch and an old window frame? (By the way, the striped silk dress on Recyclie is genuine 80's, the top hat from the early 1900s and the bag by The Leather Satchel Company.) ⎮ Recyclie iloitsee, että myytävät asusteet ja vaatteet – olivatpa ne sitten valikoituja uusia vaatteita (esim, kierrätysmateriaaleista valmistettu Riikka) tai ainutlaatuista vintagea eri vuosikymmeniltä – sekä ilmentävät Paulan "rakkautta elämän kauneutta kohtaan" että säästävät luontoa. Ja huomasitteko myymäläkalusteet, kuluneen oksan ja vanhat ikkunanpuitteet? (Recyclien raidallinen silkkimekko on muuten aitoa kasaria, silinterihattu 1900-luvun alusta ja laukku The Leather Satchel Company.)

Shopping in Helsinki? Also see:

Shopping in Helsinki: Something Old, Something New... And Some Recycled Accessories

Vintage Home, Vintage Room

"Don't go through life, grow through it!"

(a text in the shop)

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG⎮I'm busy translating Vintage Home, and now I'm also into a vintage room, that is, Huone Ett Rum, a little shop I accidentally bumped into at the old Kirkkonummi railway station last Thursday. Spring's late in Finland but this room (fin. huone, swe. rum) next to the ticket office greets you with tulips, scents of lavender and rose petals and is layered with chalk paint, reclaimed wood and metal, sensual ceramics and lots and lots of inspiration from top to bottom... FIN⎮Käännän Viehättävä vintage-koti -kirjaa, ja nyt mielessäni on myös vintage-huone, eli Huone Ett Rum, pienenpieni kauppa Kirkkonummen vanhalla rautatieasemalla, johon sattumalta törmäsin viime torstaina. Kevät on myöhässä, mutta tämä huone lippuluukun vieressä ottaa kävijän vastaan tulppaanein, laventelille ja ruusunlehdille tuoksuen. Inspiroivassa myymälässä on kerroksittain liitumaalia, aistikasta keramiikkaa ja sekä kierrätyspuuta että -metallia... ITA⎮Sono tutta presa dalla traduzione del Vintage Home, e Giovedì, alla vecchia stazione ferroviaria di Kirkkonummi, Finlandia ho anche scoperto un piccolo negozietto vintage, Huone Ett Rum. La primavera è in ritardo in Finlandia, ma questa stanza (fin. huone, sve. rum) accanto alla biglietteria vi accoglie con tulipani, profumi di lavanda e petali di rosa. Per il resto, il negozio è pieno di strati di vernice a gesso, legno e metallo riciclati, ceramiche sensuali e ispirazioni...

Huone Ett Rum
Nummitie 13, 02400 Kirkkonummi
+358449454749
www.facebook.com/HUONEettRUM

Gudrun's Green

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Gudrun Sjödén

ENG This is something we've been waiting for: Gudrun Sjödén opens her first store in Helsinki, Finland (Erottajankatu 19) next week!

And you can win a EUR 500 prize by presenting yourself in a green outfit at the opening on Friday, February 1. While I might have to resort to an old army green shirt dress (I've been wearing Gudrun Sjödén on two occasions while making the blog, see "Dear Woollies 1 and 2"), I give a big up to Gudrun for her organic cotton clothes and home textiles, as well as the fact that she promotes inventively recycling the company catalogs and cotton bags (last year the company even organized a competition in the matter)!

FIN Tätä on odotettu: Gudrun Sjödén avaa ensimmäisen myymälänsä Helsingissä (Erottajankatu 19) ensi viikon perjantaina, helmikuun 1. päivä, ja avajaisissa voi voittaa 500 euron palkinnon näyttäytymällä vihreässä asussa. Vaikka minä joudunkin ehkä turvautumaan vanhaan armeijanvihreään paitamekkoon (olen pukeutunut Gudrun Sjödéniin kahdesti bloginpidon aikana, katso "Dear Woollies 1 ja 2"), arvostan kovasti sekä Gudrunin luomupuuvillavaatteita - että kodintuotteita ja sitä, että hän edistää yrityksen katalogien ja puuvillakassien kekseliästä kierrätystä (viime vuonna järjestettiin kilpailukin aiheesta)! ITA Finalmente! Gudrun Sjödén inaugurerà il suo primo negozio a Helsinki, Finlandia (Erottajankatu 19) la settimana prossima, e si può vincere un premio di 500 euro presentandosi in un abito verde all'inaugurazione il venerdì, 1 Febbraio. Mi sa che dovrò ricorrere ad una vecchia casacca verde militare (ho indossato Gudrun Sjödén in due occasioni da quando lavoro sul blog, vedi "Dear Woollies 1 e 2"). Intanto apprezzo sia i vestiti sia tessuti, biancheria, tendaggi e tappezzeria in cotone biologico di Gudrun Sjödén così come il fatto che lei promuova il riciclaggio creativo dei cataloghi aziendali e delle borse di cotone (l'anno scorso la società ha anche organizzato un concorso a tema)!

XXX, Katja K.