Showing posts with label ecological wear. Show all posts
Showing posts with label ecological wear. Show all posts

May 10, 2017

Gå, Norge!



Photo ⎮ kuva:   Danny Larsen/ Makia

ENG Returning up north after my springtime travels, especially Greece, I often felt like the above sailor by a Norwegian artist, which makes me come up with a little list of three names behind recent – and not so recent – cool Norwegian innovations!

1) Danny Larsen, Norwegian artist and professional snowboarder, and a series of marine prints for Helsinki based clothing company Makia that printed the designs on 100% Pure Waste t-shirts made of recycled textiles.
2) Sigdal Bakeri & crispbreads. Located in the village of Prestfoss, central Norway, the bakery originally crafted the crispbreads traditionally using a roller and home-made recipes, and today each variety is based on wholegrain flour with an abundance of seeds and kernels: rye, spelt bran, spelt flakes, pumpkin kernels, sunflower seeds, you name it!
3) Tomra! Did you know that the Tomra machines we've used for recycling our bottles for a total of 45 years (almost my entire life!) originate from Norway?

Starting in a small shed in Asker, Norway, the brothers Petter and Tore Planke created a solution to a problem: a local grocer wanted an automated machine that could quickly and easily take back used, empty bottles for recycling, and so Tomra was born. By the end of 1972, TOMRA had installed 29 machines in Norway, and their successes quickly began to generate interest abroad. Almost 45 years later, in 2016 Tomra noted record revenues of approximately EUR 710 million with 90,000 systems installed in over 80 markets worldwide. Today, apart from recycling, Tomra’s sensor-based solutions are used in food sorting, mining, and reverse vending.

FIN Palatessani pohjoiseen keväisten matkojeni ja etenkin Kreikan jälkeen tunsin itseni usein yläkuvan merimieheksi! Taiteilija on norjalainen, mikä innoittaa minut laatimaan pienen listan kolmesta nimestä viimeaikaisten – eikä niin viimeaikaisten – makeiden norjalaisinnovaatioiden takana:

1) Danny Larsen, norjalainen taiteilija ja ammattimainen lumilautailija, ja helsinkiläiselle Makialle suunniteltu sarja meriaiheisia printtejä, jotka on painettu 100% kierrätetyistä tekstiileistä valmistetuille Pure Waste t-paidoille.
2) Sigdal Bakeri & näkkileivät. Alun perin Keski-Norjassa Prestfossin kylässä sijaitsevan leipomon näkkileivät syntyivät perinteisesti käsityönä, kaulimella ja kotona kehitetyillä resepteillä. Tänään kaikki näkkileivät on leivottu täysjyväjauhoista käyttäen runsaasti jyviä ja siemeniä: kauraa, ruista, spelttiä, kurpitsansiemeniä... Nam!
3) Tomra! Tiesitkö, että Tomra-pullopalautuslaitteet, joita olemme käyttäneet pullojen kierrättämiseen jo 45 vuotta (lähes koko elämäni ajan!) ovat peräisin Norjasta?

Veljekset Petter ja Tore Planke keksivät aikoinaan pienessä Norjan Askerissa sijaitsevassa vajassa ratkaisun ongelmaan: paikallinen ruokakauppias halusi automaatin, johon voisi nopeasti ja helposti palauttaa tyhjät kierrätyspullot, ja Tomra sai alkunsa. Vuoden 1972 loppuun mennessä Tomra oli asentanut 29 laitetta Norjaan, ja niiden menestys herätti nopeasti kiinnostusta ulkomailla. Lähes 45 vuotta myöhemmin, vuonna 2016 Tomra kirjasi ennätyksellisen 710 miljoonan euron liikevaihdon, ja tähän mennessä yli 80 markkina-alueelle eri puolilla maailmaa on asennettu yli 90 000 järjestelmää. Nykyisin Tomran anturipohjaisia ratkaisuja käytetään kierrätyksen lisäksi mm. elintarvikkeiden lajitteluun ja kaivostoimintaan.

Love life – and recycled, Katja K.

April 16, 2017

Éco-rêves, et vacances de rêve


 "Bienvenue en Australie, dans la maisonnette ensoleillée de la bien-nommée famille Lumiere, où la décoration rime avec éco-resbonsabilité et amour de la terre (…) 'Quasiment tout a été réalisé à partir de matériaux recyclés', indique Jzhonnie... " 
(Milk Decoration, N° 19)



Jzhonnie is a fashion designer, and founder of the brand of recycled denim, Son of Lumiere, worn here by the Australian model Bella Maia Beth (as pictured on the model's own site).


Photos ⎮ kuvat:   Hunterhunter

ENG I'm just back from the island of Crete, after a great holiday; when I wasn't having a laugh with new friends, I was reading books and leafing through the coolest magazines on the beach, such as Milk Decoration and the article on the Australian couple Jasper and Jzhonnie's bungalow in Islington, Australia, realized almost entirely in recycled materials. – Isn't it just a dream? (The photos are from the Hunterhunter blog.)

FIN Palasin juuri Kreetalta, jossa vietin mielestäni täydellisen loman: kun en ollut pitämässä hauskaa uusien ystävieni kanssa, luin kirjoja ja selailin tyylikkäitä lehtiä rannalla. Milk Decoration -lehdestä löytyi artikkeli australialaisten Jasperin ja Jzhonnien Islingtonin kodista, joka on toteutettu lähes kokonaan kierrätysmateriaaleista. – Unelmakoti, eikö? (Kuvat ovat Hunterhunter-blogista.) 


Love life – and recycled, Katja K.


May 10, 2014

Top Bottles




Photos ⎮ kuvat: Sven Tupits – at the launch of a new Hesburger restaurant in Tallinn, Estonia as the employees first got to try out their new uniform.

ENG Recyclie's proud to announce that our little Spring fashion team is ecological to the bone as our mother-to-be model Nora Elstelä turns out to be a designer with sustainable values: together with her colleague Anna Sairo, she designed these neat recycled shirts for the growing Finnish fast food chain Hesburger. 


The two are employed by Touchpoint, a pioneer in upcycled workwear, that has for long collaborated with Hesburger making beanies out of the employees' used campaign shirts as well as turning old company flags, banners and T-shirts in design merchandise. Apart from the recycled bottle tops (certainly not a bottleneck!) the lining of the employees' new chinos is surplus shirt fabric from old Hesburger workwear. The clothes will feature in all Hesburger restaurants by Autumn 2014. Isn't it great? Way to go, Nora!

FIN Recyclie on ylpeä voidessaan ilmoittaa, että pieni kevätmuotitiimimme on viimeistä piirtoa myöten ekologinen, kun mammamalli Nora Elstelästä on kehkeytynyt arvoiltaan kestävä suunnittelija: Hän on kollegansa Anna Sairon kanssa suunnitellut yläkuvien siistit työpaidat pikaruokaketju Hesburgerille.
Molemmat tytöt työskentelevät Touchpointissa, kierrätysmateriaalista valmistettujen työvaatteiden edelläkävijäyrityksessä, joka on jo pitkään tehnyt tiivistä yhteistyötä Hesburgerin kanssa. Se on suunnitellut pipoja työntekijöiden käytetyistä kampanjapaidoista ja taikonut yrityksen vanhoista lipuista, banderolleista ja T-paidoista design-tuotteita. Kierrätyspullopaitojen (joista ei ainakaan muodostu pullonkaulaa!) lisäksi työntekijöiden uusien chinos-housujen vuori on ylijäämäkangasta Hesburgerin aiempien työvaatemallistojen ajoilta. Vaatteet tullaan näkemään kaikissa Hesburger-ravintoloissa syksyyn 2014 mennessä. Eikö olekin hienoa? Jatka samaan malliin, Nora!


For more information: TouchPoint & Touchpoint (facebook


XXX, Katja K.

May 2, 2014

Recyclie & "9 kuukautta" (2)



"Kun hyväksymme oman villin kauneutemme, se saa oikeanlaiset mittasuhteet, jolloin emme ole siitä jatkuvasti kirvelevän tietoisia, mutta emme myöskään hylkää tai kiistä sitä. Tietääkö susi, kuinka upealta se näyttää loikatessaan ilmaan? Tietääkö kissa, miten kaunis se on istuessaan? Onko lintu äimistynyt äänestä, joka kuuluu sen levittäessä siipensä? Voimme oppia eläimiltä toimimaan itsellemme luonnollisella tavalla tai olemaan perääntymättä tai piiloutumatta luonnollisen kauneutemme edessä. Kuten kaikki olennot, myös me vain olemme, ja se on oikein. 

(fin)  Ensimmäisellä aukeamalla sea punk -tyyliä rakastavalla Noralla on yllään Gudrun Sjödén -mekko 79 € ja -helmet 15 €/ kpl, Sophia Skinny -malliset Love2wait-äitiysfarkut 79,99 € (Bebes) ja korkeavartiset Gudrun Sjödén -tennarit 105 €. Kanoottihylly 665 €, Seven Art.
ENG For the second time in a row, Recyclie got to contribute to a Finnish pregnancy magazine's Spring fashion shoot – wanna peek at last year's story?

Here's the end result, exclusively to my blog's readers: "Mother's Soulscapes", inspired by Women Who Run with the Wolves by Clarissa Pinkola Estés. (Photos: Sini Pennanen; layouts: Iida Niiniranta; models: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.)

FIN Recyclie sai tänäkin keväänä olla tekemässä 9 kuukautta -lehden kevätmuotijuttua (kurkkaa viimevuotista juttua täältä), ja tässä tulee yksinoikeudella blogini lukijoille "Äidin sielunmaisemia", Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen innoittamana. (Kuvat: Sini Pennanen, taitto: Iida Niiniranta, mallit: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.

XXX, Katja K.


" ...elinvoimainen, elämänhaluinen, elämän antaja...

(fin) Noralla on hiuksissa Funky Homo sapiensin käsin vintagekankaasta ommeltu Daalia-panta 26 € (ja liukuvärjätty letti, Glitter). Yllään hänellä on Gudrun Sjödén -tunika 89 € ja kuviolliset legginsit 65 €, hupullinen Ilse Jacobsen -sadetakki 130 € sekä kotimainen Balmuir-mohairtuubihuivi 139 €. Keltaiset Crocs Women’s RainFloe Boots -saappaat 69,95 €.
(fin)  Mokon antiikkikaapin edessä kuvatun Noran koruissa, ylhäältä alas: kirpputorilöytö, Aarikka, Ibero, kuvaajan pojan päiväkodissa tekemä riipus ja turkoosit Funky Homo sapiensin howliitti-kaulakorut 26 €/ kappale – howliitti on rauhoittava kivi, joka auttaa tavoitteiden saavuttamisessa ja opettaa kärsivällisyyttä. Äidin kurveja syleilee koboltinsininen Isabella Oliver -mekko 239 € (Fiilinki), sinilila Balmuir-huivi on kashmirin ja pellavan sekoitetta 97 €.  


(fin) Kotimaisen Pogostick Failuren yhden koon Bruise-tunika 99 € ja Me&I:n Magic Knickers -housut 41 €.
(fin) Aidot 60-luvun vintagesukat, Play it again Sam, saavat seurakseen Fragile-silkki-viskoosimekon 190 € (Fiilinki) – mekon vyön voi sitoa vaikka hiuksiin, Noppies-topin 29,95 € (Bebes). Huopa Lapuan Kankurit 109,90 € ja hiuskorut Cailap. (Kengät mallin omat.)


...vastasyntyneen lapseni pienet varpaat toistensa vieressä kuin rivi sokerimaissia pellolla... 
   
(fin)  Sagalla yläkuvassa Me&I:n Paisley-tunika 27/29 € ja Crocsin Kids’ Handle It Rain Boot -saappaat 34,95 €, ja alakuvassa Peaceful puffy -pusero (29/30 €); Pyryllä on &-pipo (17 €) ja Peace-collegepaita (35 /36 €). – Suurin osa Me&I-vaatteista on Öko-Tex-sertifioituja, ja yritys käyttää ainoastaan sellaisia portugalilaisia ja turkkilaisia tehtaita, jotka soveltavat yrityksen eettistä, sosiaalista ja ympäristön kannalta korrektia toimintaohjetta, joka puolestaan perustuu sekä ILO:n laatimiin kansainvälisesti hyväksyttyihin sääntöihin että YK:n Global Compact -aloitteen kymmeneen kestävää yrittäjyyttä koskevaan periaatteeseen. Lapsityövoiman käyttö on ehdottomasti kielletty, ja yritys vierailee säännöllisesti tuotteita valmistavissa tehtaissa.

*

(fin) Globe Hopen kierrätysmateriaalinen Sala-laukku (62 €) saa haaveilemaan kesähäistä, ja hopeisista kahvilusikoista ja makeanveden helmistä valmistetut Beloved-rannekorut (85€) voidaan tilata vaikka asiakkaan omista juhlalusikoista. Mukana myös Acorellen kiinteyttävää vartaloöljyä (23,90 €), Dr. Hauschka-silkkipuuteria kasvoille, vartalolle ja jaloille (29,20 €), herkän ihon GamARde-kuorintavoidetta (23,30 €), -kasvovettä (22,30 €) ja -puhdistusvettä (19,90 €). Etualalla vaaleasävyistä Jane Iredale-uutuuspeitevoidetta (48 €) ja GamARde-huulipuikko (7,40 €). 

fin) Salmiak Studion vintage-seinätekstiileistä ja vahvasta nahasta ommeltu Revontuli-laukku (159 €) tuo mukavalla tavalla mieleen kesäiset mattopyykit, kun laiturilla voi lueskella vaikka Eero Hämeenniemen Vapaata säveltäjää (Basam Books). RentoSauna-sankoon (37,90 €) on koottu luomukosmetikkaa ja luontoystävällisiä pesuaineita: mietoa Dr. Bronner's -saippuaa, joka sopii 18 eri käyttötarkoitukseen aina kasvojen puhdistuksesta auton pesuun (15,90 €, 473 ml), Ecover Zero -valkopesupulveria (9,90 €), GamARden Sebo Control -vaahtoa kasvojen syväpuhdistukseen (18,90 €) ja Method-ikkunanpuhdistussuihke (7,50 €). Raanulaukusta pilkistää Jamie Oliverin kierrätyslasinen pullo (2 litran pullo 24,90 € ja 1 litran 12,90 €).
fin) Anna Nygård Designin kierrätyskaihtimista taivutellut puput (alk. 6 €) ja korit (ruudullinen L-kokoinen kori 23 € ja ruskea pienempi 14 €) ovat päässeet samaan kuvaan Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen (Basam Books), luomukosmetiikan ja superruokien kanssa: kuvassa on Lovechock-raakasuklaapatukoita (3,20 €) – esimerkiksi viikuna-manteliraakasuklaa on todellista superäidin ruokaa, eikä haittaa vaikka tekstiin syventyneeltä lukijalta eksyisi suuhun tyrnin ja granaattiomenan makuisia ja tuoksuisia Naked Lips -luomahuulirasvoja (4,90 €), Big Tree Farmsin TRU RA kylmäprosessoitua hibiscus-jauhetta (24 €. Huom. hibiscusta ei suositella kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana) ja kokonaisia cashew-pähkinöitä (18 €),  Leader Natural Foodsin Green Mix-viherjauhetta ja Dr. Bronner's Shikakai Soap -lime-sitruunaruohosaippuaa (14,90 €, 335 ml).

*

Clothes & accessories
Play it again sam (09 628 877)

Cosmetics
Acorelle
Gamarde
Naked Lips

Detergents
Ecover
Dr. Bronner's
Method

Food
Big Tree Farms
Lovechock

Other
Jamie Oliver -keittiötarvikkeet

(fin)  Kiitos mukana olleille yrityksille! Katja-toimittaja & Sini-kuvari

May 6, 2013

Recyclie & "9 kuukautta"



Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Sini Pennanen (Sininen Kuva)

ENG Good news keep coming in! Recyclie got a chance to contribute to a Finnish pregnancy magazine's summer fashion shoot!

It was a real satisfaction to promote organic foods and natural cosmetics in the mag, and most importantly – in true Recyclie spirit – three recycling entrepreneurs, MAKEEdesignNouseva Myrsky and TasapainokokoelmaIn the cover, the mom's wearing "Graniitti" ​necklace and "Railo" bracelet by Nouseva Myrsky, both made with recycled rubber. Below I've included a selection of photos shot during the day (mostly images that were not published in the mag). One of the photos also portrays Globe Hope's "Likka"-dress, which is made ​​of an army laundry sack.

FIN Hyvät uutiset eivät ota loppuakseen! Recyclie sai tilaisuuden kantaa kortensa kekoon 9 kuukautta -lehden kesämuotijutussa!
Ja varsinainen työvoitto oli, kun sain buukattua mukaan luomutuotteita ja luonnonkosmetiikkaa ja, mikä tärkeintä, Recyclie-hengessä kolme kierrätysyrittäjää eli MAKEEdesigninNousevan Myrskyn  ja Tasapainokokoelman.
Lehden kannessa äidillä on Nousevan Myrskyn kierrätyskumista valmistetut Graniitti-kaulakoru ja Railo-rannekoru. Alle olen koonnut kuvauspäivän aikana syntynyttä materiaalia, suurimmaksi osaksi kuvia, joita ei ole julkaistu lehdessä. Kuvissa esiintyy myös Globe Hopen Likka-mekko, joka on valmistettu armeijan pyykkisäkistä.

ITA Buone notizie continuano ad arrivare! Recyclie ha avuto la possibilità di contribuire ad un servizio di moda estiva in una rivista per donne in attesa!
È stata una vera soddisfazione promuovere alimenti biologici e cosmetici naturali nella rivista, con la partecipazione soprattutto – nel vero spirito Recyclie – di tre imprenditori nel campo di ”riciclaggio”, e cioè MAKEEdesignNouseva Myrsky  e Tasapainokokoelma.
In copertina, la mamma indossa la collana "Graniitti" ed il braccialetto "Railo" di Nouseva Myrsky, tutt'e due ricavati da gomma riciclata. Qui sotto ho incluso una selezione di foto scattate durante la giornata (per lo più immagini che non sono state pubblicate nella rivista). Una delle foto ritrae anche vestito Globe Hope, "Likka", fatto con un sacco da bucato dell'esercito.

XXX, Katja K.

(fin) Äidillä ranteessa kierrätyskumista valmistettu Railo-rannekoru 27,50 €, Nouseva Myrsky, ja kädessä Dr. Hauschkan ruusuntuoksuinen Dear Eyes -meikkipaletti ja MsChic-huulipuna; äidin Medallion-mekko (55 €) Me&I. 


(fin) Tytöllä kädessä MAKEEdesignin sormuspussukka 10 €, ja pöydällä Acorellen 100%:n luonnollista, stimuloivaa Tea Garden -parfyymiä (50 ml) 35 €; tytöllä Medallion-mekko (31–33 €) ja legginsit (22–24 €), Me&I.


(fin) Etualalla MAKEEdesignin hääkarkkimagneetteja, niiden takana ihanasti ruusuvoiteelle tuoksuva Dr. Hauschka Dear Eyes -silmämeikkipaletti 37 € ja Acorellen 100%:n luonnollista, (hää)stressiä lievittävää White Orchid -parfyymiä (50 ml) 35 €; takarivissä vasemmalta oikealle Mádara-yrttideodorantti 12,95 €, IdHAIR elements, parabeenittomat Silver-kuivashampoo (150 ml) 24,00 € ja golden|oil, eli hiuksia ja ihoa hemmotteleva hoitoöljy, joka on valmistettu granaatti- omena-, jojoba-, manteli-, abyssinian- sekä arganöljyistä (100 ml) 39 €, Mia Höytö Kaunis-kasvojenpuhdistusaine 32 € ja sekä Ihana- että Unelma-kosteusvoiteet 45 € ja 48 €, Dr. Hauschka Body Silk -silkkipuuteri kasvoille, vartalolle ja jaloille, sopii myös vauvanhoitoon (50 g) 20,70 €, Jane Iredale Glow Time -mineraali-BB-voide, eli sekä meikki- että peitevoide, aurinkosuoja ja kosteusvoide yhdessä (50 ml) 59 € ja Dermalogica Cover tint spf20 -meikkivoide (40ml) 72 €. 


(fin) Tytöllä MAKEEdesignin karkkipapereista taikoma sormuspussukka 10 €; tytön E-girls-juhlamekko 87 €, Fiilinki, ruususeppele 11,90 €, Glitter, ja Genna II -kengät 34,95 €, Crocs. Äidillä Bellybutton-äitiysjuhlamekko 199,90 €, Fiilinki, ja äidin paljeteilla päällystetty pikkulaukku 24,90 €, kukkaseppele 11,90 € ja korva- ja kaulakorusetti 34,90 €, kaikki Glitteristä. Kuvassa lisäksi Mainingin cupcake-kattaus.



(fin) Äidillä kierrätyspuuvillasta ommellut ja käsinpainetut housut, Tasapainokokoelma, muotoileva Mamalicious-toppi 14,95 €, Bebes, ja hiuksissa iso haircuff 8,90 €, Glitter; tytöllä Big Flowers -tunika 27–29 € ja Puffy-froteehousut 24–26 €, molemmat Me&I. Joogaava kaksikkomme istuu Meditaatiopalleilla, Takeform – joista olen kirjoittanut täällä.


(fin) Äidillä Likka-mekko 108 €, Globe Hope; tytöllä Troizenfants-housut 44 € ja Bellybutton-tunika 59,90 €, molemmat Fiilinki. Äidin ja tytön kengät Crocs: äidillä Huarache Mini Wedge 64,95 € ja tytöllä Genna II 34,95. – Mainingin terveelliseen salaattiin sekoitetaan tomaatteja, retiisiä ja kuivattuja karpaloita (ja salaatin voi syödä speltti-mustikkanäkkärin päällä tai suoraan käsin, kuten mallityttömme).


(fin) Ruokakaappiin on siististi järjestetty luomuelintarvikkeita: Berryfectin puolukkamarjajauhetta 7,30 € ja eri marjoista valmistettuja kuitu- ja ravintojauheita, Pukka-teetä – esim. kolmen tulsin teetä 4,89 €, Sunspeltin luomuspeltti-mustikkanäkkäriä ja Yogi-teetä – esim. yrteillä, guaranalla ja kombuchalla maustettua, energisoivaa vihreää teetä 4,39 € (hyvinvarustetuista luontaistuote- ja vähittäiskaupoista kautta maan; näkkäriä voi kysellä myös luomu-, lähiruoka- ja maatilakaupoista.)


(fin) Työtasolla ympäristöystävälliseen puhdistukseen Attituden laventeli-greippiyleispuhdistussuihketta (800 ml) 5,90 € ja Ecoverin astianpesu- ja hankausnestettä 3,90 € (suurimmista marketeista ja luontaistuotekaupoista).


(fin) Äidillä Fragile-mekko 151 €, Fiilinki, ja hiuskoriste 8,90 €, Glitter; tytöllä luomupuuvillainen Kite Kids -mekko 40,50 € ja Rachel Riley -rusetti 26,50 €, molemmat Fiilinki. Molempien kengät Crocs: äidillä Crocband II.5 Flat 39,95 ja tytöllä Genna II 34,95. Uimakopin seinustalla roikkuu pinkki lierihattu 14,90 €, Glitter. Kuvassa myös Santen biohajoavia shampoita (Sokos, Prisma, Anttila (osa tuotteista) ja luontaistuotekaupat), ja Weledan rentouttavaa laventelikylpymaitoa 23,45 €, -öljyä 21,10 € ja -suihkuvoidetta 13,35 € (Stockmann, Sokos, Ruohonjuuri ja hyvin varustetut apteekit, eko-, verkko- ja luontaistuotekaupat).


(fin) Äidillä Nanson Revontuli-malliston hihaton Tokka-toppi 39,90 € ja -housut 59,90, ja käsintehdyt italialaiset Piero Massaro -lasit, Timo Andersson. Tytön asu päästä varpaisiin Me&I: turkoosi tunika, jonka taskusta kurkistaa panda 29–31 €, Puffy-froteehousut 24–26 € ja Medallion-hattu 15 €. Äidillä kädessä ”Zen ja rakastumisen taito” ja tytöllä ”Tipsu ja oivallusten opus”, molemmat Basam Books. Lattialla lisäksi juuri ilmestynyt ”H niin kuin huvila” (Moreeni) ja Mainingin kakkua ja suussasulavia kuppikakkuja.

Thanks go to the magazine 9 kuukautta ('9 months') for letting all this happen as well as to the different entrepreneurs for making your products available. Thanks Jutta and Saga – and Tofu, the dog – for being so pretty (and doggy) in the pictures, Sini for the beautiful photos and both Sini and Nora for our cooperation in styling and arranging the photo set-ups! Thank you also Maininki and Achille for the beautiful setting in the shores of Vuosaari! ⎮ Suurkiitos lehdelle tästä tilaisuudesta ja yrittäjille kuvauslainoista! Kiitos kuvissa esiintyville Jutalle ja Sagalle – ja Tofu-koiralle – siitä, että olette niin suloisia (ja koiramaisia), Sinille kauniista kuvista ja sekä Sinille että Noralle yhteistyöstä kuvausjärjestelyissä ja stailauksessa! Kiitos myös Maininki ja Achille kauniista puitteista Vuosaaren rannassa! ⎮ Ringrazio la rivista 9 kuukautta ('9 mesi') per averci dato quest'opportunità così come i diversi imprenditori che hanno prestato i loro prodotti. Grazie Jutta e Saga – e Tofu, il cane – per essere venuti così bellini nelle immagini, grazie Sini per le belle foto e grazie sia Sini che Nora per la vostra cooperazione nell'organizzazione e styling delle foto! Grazie anche MaininkiAchille per la splendida cornice sul mare a Vuosaari!

Katja, Saga, Sini, Jutta, Jaro and/ja Nora.