Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG One more peek at Habitare, the furniture, interior decoration and design fair organized in Helsinki on 18–22 September!
I went with Marzia and also got to help out my friend Anu at the Johtojemma stand (offering solutions for organizing all your household wires). – And I was surprised to find, here and there, an imaginary forest.
1) Shadows in Birch Forest was the main work (See the above photo) of the Trash Goes Architecture exhibition converting wood from the Pavilion built for Helsinki World Design Capital into picnic-greenhouses, garden pavilions, bridges and benches based on drafts by designers and architects. It was designed by the Chinese architect company United Design Group and carried out in the premises of Trash Factory in Finland by a group of students from the School of Form of Poznan, Poland.
2)At the Trash Design special exhibition, by curator Isa Kukkapuro-Enbom and trash designer Henrik Enbom, I liked the idea of transforming your souvenir olive oil can adorned by a blackbird to a lamp using simple hardware, treaded rods and loop hangers, as well as miscellaneous wooden parts (small photo).
3)On the other side of the exhibition center, I fell in love with the organic Aamumaa soaps made of arctic ingredients and essential oils, with an artist's view of real size hoofs or paws of forest animals printed on them.
Martin Tubiana: Paperbox
FIN Vielä pikkukurkistus Habitareen, Helsingissä 18.–22.9 järjestettyihin huonekalu-, sisustus- ja designmessuihin, joilla kävin Marzian kanssa ja sain myös auttaa ystävääni Anua Johtojemman ständillä (Johtojemma tarjoaa ratkaisuja kaikkien kodin johtojen järjestämiseen). Yllätyin löytäessäni messuilta, sieltä täältä, kuvitteellisen metsän.
1)Trash Goes Architecture -näyttely oli kokoelma Helsinki World Design Capital -tapahtumaan rakennetusta ja nyt puretusta paviljongista suunnittelijoiden ja arkkitehtien ehdotusten pohjalta koottuja piknik-kasvihuoneita, puutarhahuvimajoja, siltoja ja penkkejä. Näyttelyn päätyö, Shadows in Birch Forest (yläkuvassa), oli kiinalaisen arkkitehtuuritoimisto United Design Groupin käsialaa, ja joukko puolalaisopiskelijoita School of Formista, Poznanista toteutti sen Trash Factoryn tiloissa.
2)Kuraattori Isa Kukkapuro-Enbomin ja trash-suunnittelija Henrik Enbomin Trash Design -erikoisnäyttelyssä pidin ideasta muuntaa mustarastaan koristama matkamuisto-oliiviöljykanisteri lampuksi, jonka valmistukseen riittävät yksinkertaiset metalli- ja puuosat (pikkukuva).
3)Aivan messukeskuksen toisella puolella tykästyin Aamumaan luomusaippuoihin, jotka valmistetaan käsin kotimaisista aineksista ja eteerisistä öljyistä ja joihin painetaan mukaelma metsän eläinten todellista kokoa olevista kavioista tai tassuista.
Henrik Enbom: Last Supper
ITA Ancora una sbirciatina ad Habitare, fiera di mobili, arredamento e design organizzata a Helsinki il 18–22 Settembre (sono andata con Marzia e ho anche avuto modo di aiutare la mia amica Anu allo stand di Johtojemma, un'azienda che offre soluzioni per l'organizzazione di tutti i cavi della casa) dove ho scoperto, qui e là, una foresta immaginaria.
1)Shadows in Birch Forest (vedi foto sopra) era il lavoro principale della mostra Trash Goes Architecture che ha trasformato il legno del Padiglione costruito per Helsinki World Design Capital in serre da picnic, padiglioni da giardino, ponti e panchine secondo bozze di designer e architetti. L'opera in questione è stata disegnata dall'agenzia di architettura United Design Group cinese e realizzata nei locali del Trash Factory in Finlandia da un gruppo di studenti della Scuola della Forma di Poznan, in Polonia.
2)Alla mostra speciale Trash Design della curatrice Isa Kukkapuro-Enbom e Trash designer Henrik Enbom mi piaceva l'idea di creare una lampada con un barattolo d'olio d'oliva di latta, con un merlo stampato sopra, utilizzando solo un po' di legno ed alcuni articoli di ferramenta (foto piccola).
3)Sul lato opposto del centro espositivo, mi sono innamorata dei saponi organici Aamumaa con ingredienti artici e oli essenziali, decorati con zoccoli o zampe di animali della foresta di dimensioni reali.
XXX, Katja K.
Essential sails I'm not that nautical myself (although I love going on boat trips), but look at these sail pouffes by Spanish Dvelas turning all types of sails, grammages and materials, even torn ones, to contemporary designs in limited editions: "Each sail with its own history is labeled with an inscription that provides information on the origin of the sail, home port, ship, type of sail, and the original sailmaker... " The cellulose fiber "Size" purses by Essent'ial (Italy, not pictured) is a perfect complement to the sails. (Also check out Essent'ial's collaboration with Finnish Marimekko: containers in natural materials that are suitable for foodstuffs.) ⎮ Minä en itse ole kovinkaan merihenkinen (vaikka rakastankin laivamatkoja), mutta nämä espanjalaisen Dvelasin lattiatyynyt ovat mainioita! Yritys valmistaa nykyaikaisia huonekaluja kaikenlaisista, jopa repeytyneistä purjeista, joista jokaisella on oma historiansa. Kaikissa tuotteissa on merkintä, joka kertoo purjeen alkuperästä, kotisatamasta, aluksesta, purjetyypistä, alkuperäisestä purjeentekijästä... Italialaisen Essent'ialin "Size"-sellukuitupussukat (ei kuvissa) sopivat täydellisesti espanjalaispurjeisiin. (Tsekkaa myös Essent'ialin yhteistyössä Marimekon kanssa valmistamat luonnonmateriaalikorit, jotka soveltuvat ruoan säilyttämiseen.)
PS There were pallets everywhere at Habitare, and not that I don't like them (love them), just wondering what's the next big thing going to be? ⎮ Habitare-messuilla oli kuormalavoja kaikkialla, ja vaikka pidänkin niistä valtavasti, ihmettelen vain, mikä on seuraava iso hitti?
PS Also check out Trash design. Oppikirja optimisteille by Isa Kukkapuro, Henrik Enbom and A. Salonen (Dodo, 2015 – only in Finnish), a little textbook that goes against the prevailing buy, use and throw away consumption, questioning the ideology of continued growth while encouraging use of surplus material in the production of design objects. – The table lamp, called LdS, is Henrik Enbom's design and it is marketed by Dodo.
