ENG I'm really really sorry about the Marimekko (Kristiina Isola) plagiarism mess that came about this week, but I've been a company fan since I was a little girl, so I'd just prefer to concentrate on the things I like about the company – like Marimekko PROTO.
"PROTO was born when Marimekko wanted to give young fashion designers a chance to create something surprising and exceptional. Noora Niinikoski, Head of Fashion Design of Marimekko, also wanted to see what exciting things could be made from the company's leftover fabrics. The young talents Riikka Buri, Yonna Moriya, Elina Määttänen and Emmakaisa Soisalo were free to design their own collections which turned out to be very different from each other. Amazing and captivating, the collections displayed playfullness, inspirations drawn from a variety of periods, and bold combinations of different materials. "(Marimekko's Yearbook 2012)
PS I just visited the Marimekko factory a couple of weeks ago, and the article's named "Color Kitchen" after one of the factory sections.
FIN Olen todella pahoillani Marimekon (Kristiina Isola) tämänviikkoisesta plagiaattisotkusta, mutta olen fanittanut yritystä pienestä pitäen, joten keskittyisin vain mieluummin asioihin, joista yrityksessä pidän – kuten Marimekko PROTOON.
"PROTO sai alkunsa, kun Marimekko halusi antaa uraansa aloitteleville vaatesuunnittelijoille mahdollisuuden luoda jotakin omaperäistä ja yllättävää. Head of Fashion Design Noora Niinikosken ajatuksena oli samalla katsoa, mitä kaikkea jännittävää Marimekon ylijäämäkankaista voisi saada aikaan. Nuoret lahjakkuudet Riikka Buri, Yonna Moriya, Elina Määttänen ja Emmakaisa Soisalo saivat vapaasti suunnitella kukin oman mallistonsa. Syntyi neljä hyvin erilaista kokoelmaa, jotka hurmasivat ja hämmästyttivät leikkisyydellään, eri aikakausilta napatuilla inspiraationlähteillään ja erilaisten materiaalien rohkeilla yhdistelmillään." (Marimekon vuosikirja 2012)
PS Vierailin juuri muutama viikko sitten Marimekon tehtaalla, ja blogikirjoitukseni "Color Kitchen" on nimetty yhden tehtaanosan mukaan.
ITA Sono davvero molto dispiaciuta per il caso di plagio che è venuto a galla questa settimana a carico di Marimekko (Kristiina Isola), ma dato che sono una fan della compagnia fin da bambina, mi piacerebbe concentrarmi sui lati positivi dell'azienda – come Marimekko PROTO.
PROTO è un'iniziativa di Noora Niinikoski, responsabile del Fashion Design di Marimekko, che ha voluto dare ai giovani stilisti la possibilità di creare qualcosa di sorprendente ed eccezionale per vedere quali cose interessanti potevano essere realizzate con tessuti d'eccedenza della società. I giovani talenti Riikka Buri, Yonna Moriya, Elina Määttänen e Emmakaisa Soisalo sono state libere di progettare le proprie collezioni, che si sono rivelate molto diverse l'una dall'altra. Sorprendenti e accattivanti, le collezioni esprimono giocosità, e si ispirano ad una varietà di periodi, e combinano audacemente materiali diversi.
PS Ho appena visitato la fabbrica di Marimekko un paio di settimane fa, ed il nome dell'articolo, "Color Kitchen" prende nome da una delle parti della fabbrica.
XXX, Katja K.
Marimekko on/su Recyclie:
No comments:
Post a Comment