RE: Summer Cottage

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Annika Rimala designed the striped "Tasaraita" t-shirts for Marimekko in 1968. She wanted to create a versatile shirt that could be used by kids and grandparents alike, both men and women. On a recent visit to Marimekko, I heard that in the early 1980s, there were 2.5 Tasaraita shirts per capita in Finland.

Our lakeside cottage was completed in 1977, designed by my father and grandpa and built by a bunch of volunteers. Today it is a happy blend of things inherited from our grannies, childhood memories, and our contemporary objects, and it feels like the photos I took this weekend could as well portray one of us three sisters instead of one of my sisters' sons, dressed in Marimekko.

FIN Annika Rimala suunnitteli Tasaraidan Marimekolle vuonna 1968. Hän halusi luoda monikäyttöisen puseron, jota voisivat käyttää kaikki vauvasta vaariin, sekä naiset että miehet. Äskettäisellä Marimekko-vierailullani kuulin, että 1980-luvun alun Suomessa Tasaraitapaitoja oli 2,5 jokaista suomalaista kohti. – Meidän järvenrantamökkimme valmistui 1977 papan ja isän suunnittelemana ja talkooväen pystyttämänä. Nykyisin se on onnellinen sekoitus mummolasta perittyjä asioita, lapsuuden muistoja ja meidän nykyaikaisia esineitämme, ja tuntuu kuin viikonloppuna ottamissani kuvissa – maripaidassa – voisi yhtä lailla olla yksi meistä kolmesta siskoksesta kuin yksi siskonpojistani.

ITA Annika Rimala ha progettato le magliette a righe "Tasaraita" per Marimekko nel 1968. Voleva creare una maglietta versatile che poteva essere utilizzata sia da bambini che dai nonni, sia uomini che donne. In una una recente visita a Marimekko, ho saputo che nei primi anni ottanta, c'erano 2,5 magliette Tasaraita per abitante in Finlandia. – Il nostro cottage sul lago, progettato da mio padre e mio nonno e costruito da un gruppo di volontari, è stato completato nel 1977, oggi è un felice connubio di cose ereditate dai nonni, ricordi d'infanzia, ed i nostri oggetti contemporanei, e sembra quasi che nelle foto che ho scattate questo fine settimana i miei nipotini possano sostituirsi a me e le mie sorelle a quei tempi con indosso un vestito Marimekko. 

XXX, Katja K.

Ikea (cushions) meet Heteka, and old Donald Duck comic books. Heteka's a steel spring bed that was first introduced on the Finnish market in 1932 – be sure to click on the bed manufacturer's link (above) for a hilarious website of a purely historical product. By the way, I just read on Wikipedia that Donald is especially popular in the Scandinavian countries – and Finland, on account of its historical association with Scandinavia – where the weekly magazine has remained the most popular comics publication for over 50 years! ⎮ Ikea (tyynyt), Heteka ja vanhoja akkareita. Heteka on teräksinen joustinsänky, joka esiteltiin suomalaisille ensimmäisen kerran vuonna 1932 (klikkaa sänkyvalmistajan linkkiä, ja yllätys, yllätys, eteesi aukeavat historiallisen tuotteen hilpeät verkkosivut). – Luin muuten juuri Wikipediasta, että Aku Ankka on erityisen suosittu Skandinaviassa ja Suomessa, jossa viikottainen sarjakuvalehti on pitänyt pintansa jo yli 50 vuotta!

Childhood books, such as Ulf Löfgren's Swedish Färgtrumpeten (1969), and a dachshund coat rack. ⎮ Lapsuusajan kirjoja, kuten Ulf Löfgrenin ruotsinkielinen Färgtrumpeten (1969), ja mäyräkoiranaulakko.

Salla-siskon kirppisliinalöytö 90-luvulta ja vanha maalaus mummolan jäämistöistä. ⎮ Salla sister's tablecloth find from the 90's and an old painting from my grannies belongings.

Wild flowers – and granny Ester's kitchenware, old tools, and barrels for the local home-brewed beer, sahti. ⎮ Kedonkukkia – ja Ester-mummin astioita, vanhoja työkaluja ja sahtitynnyreitä.