Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG It's Design Week in Helsinki, and on Friday night I went to listen to Outi Pyy, the author of Trashion! (Atena) giving an English-language lecture at Designhuone.
This former seamstress, grown into a trashionista of international fame out of pure love for aesthetics (that I've already mentioned here and here), told us upfront: "Recycled fashions are beautiful, actually a lot better." She also praised DIY fashion as "a wonderful hobby, very therapeutic", regretting that "we've lost the connection (to handcrafts)" – after all, what's the difference between changing a light bulb and sewing on a button?
Pyy, calling herself a "mediocre sewer" or even "a bit lazy" (things that I have in common with her, have to admit), loves sturdy materials such as denim and leather that she can work with safety pins or by gluing – "flamboyant ways"! On Friday our trashionista was wearing a self-made sweater inspired by Alexander McQueen, one of her icons (in one of the below pictures).
I too share the love for a couple of her icons: Maison Martin Margiela (I wonder how she'd comment on my Car Seat Dress, actually not recycled, but a H&M remake... ) and Tank Girl!
Trashion!, the book, is a collection of step-by-step instructions to DIY fashions and bold fashion shoots that must be inspired by the author's mood boards covering entire walls in her living room (one of her favorite working methods). – She signs her beautiful book saying "There are no mistakes in trashion (just unexpected results)!" (Please find a link to Outi Pyy's famous blog in the right margin!)
FIN Helsingissä on Design Week, ja perjantai-iltana kävin kuuntelemassa Trashion!-kirjan (Atena) kirjoittajaa Outi Pyytä, joka luennoi englanniksi Designhuoneella.
Tämä entinen ompelija, josta on puhtaasta estetiikan rakkaudesta kasvanut kansainvälisesti tunnettu trashionista (jonka olen jo maininnut täällä ja täällä), ilmoitti meille heti kättelyssä: "Kierrätysmuoti on kaunista, oikeastaan paljon kauniimpaa kuin muu muoti." Hän myös kehui tee-se-itse-muotia "hienona, hyvin terapeuttisena harrastuksena" ja pahoitteli, että "olemme menettäneet yhteyden (käsitöihin)" – mitä eroa on loppujen lopuksi hehkulampun vaihtamisella ja napin ompelemisella?
Pyy, joka kertoo olevansa "keskinkertainen ompelija" tai jopa "hieman laiska" (molemmat ominaisuuksia, jotka kuvaavat myös minua, täytyy myöntää), rakastaa tukevia materiaaleja, kuten denimiä ja nahkaa, joita hän voi työstää "mahtipontisesti" hakaneuloilla tai liimaamalla! Perjantaina trashionistalla oli yllään omatekoinen Alexander McQueenin innoittama villapaita (McQueen on yksi hänen ikoneistaan, katso toinen alakuvista).
Minäkin ihannoin kahta Pyyn ikoneista, nimittäin Maison Martin Margielaa (mitähän hän sanoisi Car Seat Dress -mekostani, joka ei ole oikeasti kierrätetty, vaan H&M-uusintapainos...) ja Tank Girliä!
Trashion!-kirja on kokoelma yksityiskohtaisia ohjeita tee-se-itse-muotiin ja rohkeita muotikuvia, jotka pohjautuvat varmasti kirjoittajan mood boardeihin, jotka kattavat kokonaisia seiniä hänen olohuoneessaan (ja ovat yksi hänen suosikkityömenetelmistään). – Outi Pyy kirjoittaa kauniin kirjansa omistuskirjoitukseen "Trashionissä ei ole virheitä (vain odottamattomia tuloksia)!" (Oikeassa marginaalissa on linkki Outi Pyyn suosittuun blogiin.)
ITA È la Settimana del Design a Helsinki, e il Venerdì sera sono andata ad ascoltare Outi Pyy, l'autrice di Trashion! (Atena), che dava una lezione di lingua inglese presso il Designhuone.'
Questa ex sarta, diventata una "trashionista" di fama internazionale per puro amore per l'estetica (che ho già menzionata qui and qui), ha iniziato dicendo: "la moda riciclata è bella, anzi, molto meglio dell'altra moda." Ha anche elogiato la moda fai da te come "un hobby meraviglioso, molto terapeutico", rammaricandosi che "abbiamo perso la connessione (all'artigianato)" – alla fine, qual'è la differenza tra cambiare una lampadina e cucire un bottone?
La Pyy, che si definisce una "cucitrice mediocre" o anche "un po 'pigra" (cose che ho in comune con lei, devo ammettere), ama materiali robusti come il denim e la pelle che lei può lavorare con spille di sicurezza o con la colla – "in modi sgargianti"! Venerdì scorso la nostra trashionista indossava un maglione self-made ispirato ad Alexander McQueen, una delle sue icone (nella foto sopra).
Anch'io condivido l'amore per un paio delle sue icone: Maison Martin Margiela (chissà come avrebbe commentato il mio abito da "seggiolino auto", Car Seat Dress, in realtà non riciclato, ma un rifacimento H&M... ) e Tank Girl!
Trashion!, il libro, è una raccolta di istruzioni passo-passo alla moda fai da te e audaci servizi di moda che s'ispireranno sulle "mood boards" dell'autrice, immagini che coprono intere pareti nel suo salotto (infatti uno dei suoi metodi di lavoro preferiti). – Lei mi firma il suo bel libro dicendo "Non ci sono errori nella trashion (solo risultati imprevisti )!" (Si prega di trovare il link al famoso blog di Outi Pyy nel margine destro!)
XXX, Katja K.
My attempts on (recycled) DIY fashion:
No comments:
Post a Comment