Dear Jeans (2): Reads

Photo ⎮ kuva: Estonian fashion designer Reet Aus, as featured in Refashioned, the book I mentioned here, uses post-production waste cloth in her designs.

ENG I've always loved beautifully aging denim! See the jacket I'm wearing here – I love it with all its strips and tears (and when I'm wearing it, I feel a bit like Zadie Smith, the stylish and witty writer I've got a lot to learn from)!

If you're a jeans lover too, you might like the following titles, all in Finnish though. The first one is a manifest on the clothing industry's liability challenges, as children and adults sandblast jeans by hand to give them a used look, generally not using proper respiratory protection, exposing them to silicosis... The other two are ecological crafts books using sturdy denim almost everyone has lying around in closets or cheaply available at flea markets.

FIN Olen aina rakastanut kauniisti ikääntyvää denimiä! Näetkö farkkutakin, johon olen pukeutunut Töölön Ponissa – rakastan sitä kaikessa epätäydellisyydessään (ja kun pukeudun siihen, tunnen olevani kuin Zadie Smith, se nokkela (ja niin tyylikäs) kirjailija, jolta minulla on paljon opittavaa)!

Jos sinäkin olet hulluna farkkuihin, saatat pitää seuraavista teoksista. Ensimmäinen on manifesti vaatetusteollisuuden vastuuhaasteista, kun lapset ja aikuiset hiekkapuhaltavat käsin farkkuja käytetyn näköisiksi, yleensä ilman asianmukaista hengityssuojainta, mikä altistaa heidät kivipölykeuhkolle... Toiset kaksi ovat ekologisia käsityökirjoja, joissa käytetään kestävää farkkumateriaalia (jota melkein kaikilla lojuu kaapeissa tai jota on edullisesti saatavilla kirpputoreilta). 

Outi Moilala: Tappajafarkut – Ja muita vastuuttomia vaatteita (Into Kustannus) Literally "Killer jeans,  and other devil-may-care dresses or irresponsible items", this book doesn't only focus on jeans: I spend part of my year in Barcelona, and the city's sanitation workers' clothing, brooms and sleek rubber baskets, are a familiar sight. According to the Finnwatch workwear survey mentioned by the author, when obtaining clothing for its sanitation unit, the pioneering city of Barcelona requires certification on an eventual liability system, Fairtrade, as well as external auditing, or in exceptional cases, the contractor's own documents on monitoring its factories. If the tenderer provides its own documentation, it must annex a sworn statement on checks carried out by an external party." (Transl. Katja K.) According to the author, these sound as good criteria, and in general she calls for a change in perspective from flunking factories to giving decision-making power to the factory workers on matters concerning themselves. ⎮ Tämä kirja ei keskity ainoastaan farkkuihin: Vietän osan vuodesta Barcelonassa, ja kaupunkia puhtaana pitävien työntekijöiden vaatetus, luuta ja linjakas kumikori ovat tuttu näky. Moilalan mainitsemasta Finnwatchin työvaateselvityksestä käy ilmi, että "edelläkävijä Barcelonan kaupunki vaatii puistotyöntekijöiden vaatetusta hankkiessaan sertifikaattia vastuujärjestelmästä, reilusta kaupasta, ulkopuolisesta tarkastuksesta tai poikkeustapauksessa tarjoajan omaa dokumenttia tehtaiden valvonnasta. Jos tarjoaja antaa oman dokumentin, siihen pitää liittää valaehtoinen vakuutus ulkopuolisen tahon suorittamien tarkastusten aloittamisesta." Moilalan mukaan nämä kuulostavat hyviltä kriteereiltä, ja ylipäätään kirjailija peräänkuuluttaa teoksessaan näkökulman muutosta tehtaiden reputtamisesta päätäntävallan antamiseen tehtaiden työntekijöille heitä itseään koskevissa asioissa.

Pirkko Kuusela: Vanhat farkut uusiksi (Moreeni) Among my favorites in this feminine book, "A new take on old jeans", are the little girl's pinafore dress shown on the cover, as well as the sweet denim roses and a rose wreath. The book is accompanied by a pattern sheet. ⎮ Tässä naisellisessa teoksessa suosikkejani ovat kannen kuvassa oleva pikkutytön liivihame ja sekä suloiset ruusut että ruusukranssi. Kirjan mukana seuraa kaava-arkki.

Raija Räisänen: Farkkujen uusi elämä: 50 innostavaa ideaa (Minerva Kustannus) Not all of the book's – that's literally titled "New life of jeans: 50 inspiring ideas" – rather decorative projects are my cup of tea , but also this publication is an ode to jeans in all its forms, and I'd definitely go for a carpet made of jeans' seams – a superb idea – and a pillow of old jeans' pockets. ⎮ Kaikki kirjan varsin koristeellisista projekteista eivät ole minua varten, mutta koska tämäkin teos on oodi farkuille kaikissa muodoissaan, myös minä löydän suosikkini: matto farkkujen saumoista on loistoidea, samoin taskupusseista ommeltu tyyny.

You might also like: Dear Jeans (1): Storage Basket

XXX, Katja K.