Historical Houses of Loviisa – and Habitare Giveaway!

Photos ⎮ kuvat: Katja K.  #LWT #riemumaisterinhuvila

ENG September, my fav month, is here and I get to start it with beautiful pictures of the Loviisa Historical Houses!

Last weekend's event was like a housing fair to my taste as you were allowed to peep in real Loviisa homes with permission, getting to know great people while feeling the sweet scent of meals and pastries being prepared... There's definitely something Italian about Loviisa!

Below are my three absolute favorites, followed by details on other three wonderful homes that I had time to take a peek in! Which one is your favorite – or what was your favorite on the spot? Leave your answer as a comment to this post or to the link I've published on the Recyclie facebook page or drop me an email! I'd be so happy to hear from you, I'll give two respondents a ticket to the Habitare Fair in Helsinki on the 13th–17th of September, as well as a Fairtrade cookbook!

FIN Suosikkikuukauteni syyskuu on täällä, ja saan aloittaa sen kauniilla kuvilla Loviisan wanhoista taloista! Viime viikonlopun tapahtuma oli kuin asuntomessut minun makuuni, kun loviisalaisten aitoihin ja oikeisiin koteihin sai kurkistella luvan kanssa! Tapasin kodeissa upeita ihmisiä ja tunsin nenässäni niissä valmistuvien ruokien ja leivonnaisten suloisen tuoksun! (Loviisassa on takuuvarmasti jotakin italialaista!)

Tässä alla ovat ensiksi kolme ehdotonta suosikkiani, ja niiden perään yksityiskohtia kolmesta muustakin kauniista kodista, joihin ehdin kurkistaa! Mikä näistä on sinun lempikohteesi – tai mikä oli suosikkisi paikan päällä? Jätä vastauksesi kommentiksi tähän postaukseen tai Recyclien facebook-sivuilla julkaisemaani linkkiin! Tai laita mailia! Olisin niin iloinen yhteydenotosta, että annan kahdelle vastaajalle yhden hengen pääsylipun Helsingissä 13.–17.9 järjestettäville Habitare-messuille ja Reilun kaupan keittokirjan. 

Riemumaisterin huvila

In this 19th century villa, expanded in 1902, I'm met by a cheerful brownie-baking hostess, whose love of books I notice immediately (after I've taken my time to admire the wallpapers), and later I learn that we've also lived and traveled in the same places, including Milan. – I could stay here: the garden easy chair looks welcoming as I look back once again... ⎮ Tässä 1800-luvulla rakennetussa huvilassa, jota on laajennettu 1902, kohtaan iloisen mokkapaloja paistavan omistajan, jonka rakkauden kirjoihin huomaan heti (ihasteltuani ensin tapetteja), ja sitten saan kuulla että olemme myös asuneet ja matkustelleet samoissa paikoissa, muiden muassa Milanossa. – Tänne voisin jäädä: puutarhan laiskanlinna odottaa kutsuvan näköisenä, kun vielä kerran katson taakseni...

Wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s), and "Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio (below).

Print tray by Nämä, or illustrator Ruth Landesa. 

"Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio; wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s).

Villa Hanna

Based on the building materials and methods, parts of Villa Hanna are said to date back to the 18th century! Here too there are welcoming details already at the entrance: When I visited Friday, on the Loviisa Day, the sweet hostess had already gone flower picking to make the rooms beautiful and was cooking, perhaps pasta alla carbonara... She was expecting houseguests to stay in the annex, and I was allowed to take a peek there as well. – Wonderful home and courtyard, complete with an outdoor kitchen! ⎮ Rakennusmateriaaleista ja -tavoista päätellen Villa Hannan sanotaan osittain olevan peräisin jo 1700-luvulta! Täälläkin yksityiskohdat toivottavat tulijan tervetulleeksi jo sisäänkäynnissä: Minun vieraillessani perjantain Loviisa-päivänä suloinen emäntä on käynyt poimimassa kukkia huoneiden kaunistukseksi ja on juuri valmistamassa ruokaa, ehkä pasta alla carbonaraa... Hän odottaa piharakennukseen yövieraita, ja saan luvan kurkistaa sinnekin. – Ihana koti ja pihapiiri, jossa on ulkokeittiökin!

Vackerbacka

I had already met Freia the cat in front of Vackerbacka in July, and now (when I happened to be the first guest on Saturday), I was welcomed by the convivial hosts and their beautiful children. This house, built in the 1700s and 1800s, is full of charming details; in one sitting corner a cushion cover text indicates a "Hang out spot", and there are plenty of those! – What a wonderful adventure of a home! ⎮ Minä olin jo heinäkuussa kohdannut Vackerbackan edustalla Freia-kissan, ja nyt (kun olin sattumalta talon järjestyksessä ensimmäinen vierailija lauantaina) vastassa oli talon hyväntuulinen isäntäväki ja heidän kauniit lapsensa. Tämä 1700- ja 1800-luvuilla rakennettu talo on täynnä toinen toistaan viehättävämpiä ja mielenkiintoisempia yksityiskohtia. Yhdessä oleskelunurkkauksessa on tyyny, jossa lukee Hang out spot, ja niitä täällä riittää! – Tämä koti on hana seikkailu!

Half Moon wallpaper by Ferm Living.

 One of the family's cats – I had already met one, Freia, in front of the house in July.

Alphabet cups by Design Letters.

Välimeren majatalo

This house, built in the late 19th century, is home to an Italian dancer and choreographer, and you can rest assured that there are no bathrooms inspired by the La Scala in Milan in any other Loviisa home! Here, scents of parmesan, zucchini pesto and hand made taralli savouries linger in the air! ⎮ Tässä 1800-luvun loppupuolella rakennetussa talossa asuu italialainen tanssijakoreografi, ja voit olla varma, ettei yhdessäkään toisessa loviisalaiskodissa ole Milanon La Scalan inspiroimaa kylpyhuonetta! Täällä ilmassa viipyilevät parmesaanin, kesäkurpitsapeston ja itsetehtyjen taralli-pikkusuolaisten tuoksu!

In the drawing room, as we could call it with good reason, there are artworks by Frida Hultcrantz, a friend of the Italian host. 

A piece of the former cladding is visible inside and you can have an idea of the house's original color.

The host is into recycling, and these old suitcases hide a CD and DVD collection. 

Villa Limppu

You cannot be mistaken of this address! The Finnish word limppu stands for a 'loaf', and already in the doorway you can sense the loaves of bread that the host of the house is so passionate about. – I am delighted to see the house's extensive Moomin Mug collection, and the hostess tells me that shelves are added as the collection accumulates. There are wonderful kids' rooms here, and window frames are inventively recycled as both photo frames and sliding doors! ⎮ Tästä osoitteesta ei voi erehtyä! Jo ovella voi tuntea nenässään isännän intohimoisesti leipomien limppujen tuoksun. – Ihastelen mittavaa Muumimukikokoelmaa, ja kuulen emännältä että hyllyjä lisätään sitä mukaa kun kokoelma karttuu. Täällä on ihania lastenhuoneita, ja ikkunapintoja on kekseliäästi kierrätetty liukuovina ja valokuvakehyksinä! 

Villa Linnea

The oldest parts of Villa Linnea are from the end of the 18th century, and when I visit the hostess is just adding the last blue touches to an old-fashioned wallpaper, one of the many under the roof! And don't forget the wonderful, inventive children's rooms upstairs! ⎮ Villa Linnean vanhimmat osat ovat 1700-luvun lopulta, ja vieraillessani talon emäntä on juuri taitavin käsin lisäilemässä viimeisiä sinisiä silauksia erääseen vanhanaikaiseen seinäpaperiin, joita tämän katon alla riittää! Niin ja ihania, kekseliäitä lastenkamareita!  

Love life, Loviisa – and recycled, Katja K.

Culinary Cyclist

Photos: Katja K.

ENG Inspired by The Culinary Cyclist (Elly Blue Publishing, 2015), the sweet title of a book by Anna Brones of equally sweet contents that well describes the kind of slow (food) bicycle riding introduces to my life and traveling, here's my advice for preparing for your slow road trips out of town, as well as some of my fav biking trip pics in 2017, so far...

A mural in Lovisa, Finland.

1) Route planning – When planning ahead for your route, remember to check bike forums for easy access and alternative routes: Last year I had an experience I'll surely want to avoid in the future as I had planned to ride my bicycle through the last leg of my journey to the summer cottage, along E75 from Hartola to Joutsa, and found out the hard way it's absolutely too busy and narrow, not suitable for bicycles (took the bus instead, see below). 

2) Bus & booking – Cover busier stretches of road on bus: your bicycle will easily travel in the trunk of the bus for a minimum charge. If you're traveling in busy hours, contact your bus company to ask for availability (in Finnish, the person responsible for operations is called ajomestari). My favorite bus company in Finland is Savonlinja, operating both of the lines I mostly use, that is, Helsinki-Jyväskylä and Helsinki-Loviisa. Very friendly and helpful staff, and there's always been room for my bicycle!

3) Maintenance – I say, opt for an easy maintenance bike! But remember to take care of the maintenance! I myself ride a fixie (or a fixed-gear bike) with coaster brakes (or back pedal or foot brake). My preferred bicycle repair shop in Helsinki is Fillarifiilari, excellent service! It's in this shop I first learned of puncture-proof tires (eg. Schwalbe Delta Cruiser Plus) that I highly recommend for carefree commuting as well trips out of town! – Did you know that a rose thorn in enough to puncture your tires? Happened to me this spring...



Parking at the Postimäki Outdoor Museum in Ilola, Porvoo, one of the most well-preserved side-cottage areas in Finland.


My fixie with coaster brakes in Lovisa.


Onni – 'happiness' – in Lovisa.


Lovisa, and a cat called Freia in front of Vackerbacka. 

FIN Anna Bronesin The Culinary Cyclist -kirjan (Elly Blue Publishing, 2015) suloisen otsikon – joka kuvaa hyvin polkupyörällä ajamisen elämääni ja matkantekooni tuomaa slow (food) -aspektia – ja kirjan aivan yhtä lailla suloisen sisällön innoittamana, tässä tulee minun neuvoni, kuinka parhaiten valmistautua kaupungin ulkopuolelle suuntautuviin pyöräretkiin, samoin kuin joitakin tähänastisia suosikkikuviani tämänvuotisten pyöräreittieni varrelta.

1) Reittisuunnittelu – Kun suunnittelet reittiäsi etukäteen, muista tarkistaa netin pyöräfoorumeista vinkkejä helppoihin ja vaihtoehtoisiin reitteihin. Viime vuonna minulle sattui jotakin, minkä haluan taatusti tulevaisuudessa välttää: olin suunnitellut pyöräileväni myös mökkimatkan viimeisen osuuden E75-tietä Hartolasta Joutsaan, kun minulle selvisi kantapään kautta, että tie on aivan liian kapea ja vilkkaasti liikennöity eikä sovellu pyöräilyyn (kuljin välin linja-autolla, katso alla).

2) Bussimatkat ja varaaminen – Aja vilkasliikenteisimmät osuudet bussilla: pyöräsi kulkee vaivattomasti ja pikkurahalla bussin tavaratilassa. Jos matkustat kiireisinä aikoina, ota yhteyttä bussiyhtiöön ja kysy rahtitilanteesta ajomestarilta. Minun suosikkini on Savonlinja, joka liikennöi molempia eniten käyttämiäni linjoja, eli Helsinki-Jyväskylä ja Helsinki-Loviisa. Bussikuskit ovat erittäin ystävällisiä ja avuliaita, ja pyörälleni on aina löytynyt tilaa!

3) Huolto – Suosittelen valitsemaan helppohoitoisen pyörän! Itse ajan jalkajarruilla varustetulla fixiellä, eli vaihteettomalla polkupyörällä, ja sittenkin huollosta on muistettava huolehtia! Paras polkupyöräkorjaamo Helsingissä on mielestäni ehdottomasti Fillarifiilari, josta saa erinomaista palvelua! Juuri Fillarifiilarissa pyörääni on vaihdettu myös pistosuojatut renkaat (esim. Schwalbe Delta Cruiser Plus), joita suosittelen sekä huolettomia työmatkoja että kaupungin ulkopuolelle suuntautuvia reissuja ajatellen! – Tiesitkö, että jopa ruusunpiikki voi puhkaista renkaan? Sattui minulle keväällä...

Café-Restaurant Saltbodan, Lovisa.

Baltic Herring Steaks at Restaurant Satbodan, Lovisa.


Lovisa.


A detail at the Postimäki Outdoor Museum: shoemaker's house.


Dinner for one at the summer cottage in Hartola.



Pssst... On August 26–27 the houses in Lovisa's old part of town open their doors to visitors during Loviisan wanhat talot, Lovisa historiska hus! I'm going! (And I've already booked my stay in one of the old apartment buildings in town!)



Malmgård mansion house and shop – full of lovely local foodstuffs and brewery products!

Love life – and bicycle riding, Katja K.

Don't forget the coffee breaks! Anna Brones, author or The Culinary Cyclist. A Cookbook and Companion for the Good Life, has also published Fika. The Art of the Swedish Coffee Break (Ten Speed Press, 2015) together with illustrator Johanna Kindvall. The book's illustrated recipes remind me of the mimeograph-copied recipes handed out at my Swedish kindergarten in Riyadh, Saudi-Arabia in 1977–78, and there's even a recipe for finska pinnar ('Finnish sticks'), a Swedish cookie classic.