Happy Hideaways

Photo ⎮ kuva:   Cozy Publishing

ENG I'm on a work-related trip in the Finnish city of Pori, on the coast of Gulf of Bothnia - so close to the sea, and yet so far...

As a consolation, I look at books on Finnish summer cottages. Above, Happy Homes. Hideaways by blogger Jonna Kivilahti and photographer Krista Keltanen, another great publication by Cozy Publishing (2017).  I love the little cottage stories, like "Cabin Jenny", as "all the pieces of furniture have been bought from second-hand markets, some well before the family even found their cottage!"

FIN Olen työmatkalla Porissa – niin lähellä merta ja sittenkin niin kaukana – ja luen lohdutukseksi suomalaisia kesämökkikirjoja. Yläkuvan Happy Homes. Hideaways on bloggari Jonna Kivilahden ja valokuvaaja Krista Keltasen käsialaa, jälleen yksi hieno julkaisu Cozy Publishing -kustantamolta (2017). Rakastan kirjan pieniä mökkitarinoita: Jennyn mukaan nimetyllä mökillä kaikki huonekalut on esimerkiksi ostettu käytettyjen tavaroiden kaupasta, jotkut jo hyvissä ajoin ennen kuin perhe löysi mökkinsä!

Heli Thorén & Ulla-Maija Lähteenmäki: H niin kuin huvila (Moreeni, 2013 – in Finnish) I've already mentioned this book, a sequel to the hugely popular K niin kuin koti (or "H as in Home") packed with colorful Finnish homes by the same authors here. ⎮ Olen jo maininnut tämän kirjan täällä. H niin kuin huvila on jatko-osa samojen tekijöiden valtavan suositulle K niin kuin koti -teokselle, joka on yhtä kuin värikkäitä suomalaiskoteja kannesta kanteen.




Johanna Lehtinen & Tanja Hakala: Laiturilla. Kesäkoteja rannikolla ja saaristossa  (Docendo, 2015 – in Finnish) A book full of the most beautiful cottages that also mentions the visiting stars as well as what's always on store at the cottage: At the "Meringue Place", there's never shortage of meringue, and in my favorite, a harmonious black and white island hideaway, there's always "coffee and sparkling wine for surprise guests". One of the cottages, Kati's surf cabin painted blue, is like "the world's coolest candy bag". There are "souvenirs from Hawaii, the Caribbean, and the United States: Wonderful objects, colorful furniture and beautiful clothes in all the colors of the rainbow... From Brazil, there are some Bossanova records for summer pleasure and from Bali, a wave painting." (Transl. Katja K.) ⎮ Kirja täynnä toinen toistaan kauniimpia mökkejä, joista hauskasti mainitaan myös vierailevat tähdet ja se, mitä mökin kaapeista löytyy aina: Marenkipaikaksi esitellyltä mökiltä ei puutu marenkia, ja minun suosikissani, harmonisessa mustavalkoisessa saarimökissä on aina "pannukahvia ja kuohuviiniä yllätysvieraille". Yksi mökeistä, Katin siniseksi maalattu surffimökki, on kuin "maailman makein irtokarkkipussi". Täältä löytyy "matkamuistoja Havaijilta, Karibialta ja Yhdysvalloista. Ihania esineitä, värikkäitä kalusteita ja kauniita vaatteita on kaikissa sateenkaaren väreissä… Brasiliasta mukaan tarttui bossanovalevyjä kesän ratoksi, Balilta aaltoa kuvaava maalaus".

Love life, books – and summer cottages, Katja K.

Fair and Square Cuisines

Photos ⎮ kuvat: Sini Pennanen/ Sininen Kuva #fazercafe #habitare2015

ENG These here are pictures of the Helsinki Fair Centre's renewed Fazer Café, and while lounging in the cafe last week, hosted by the Fair Centre, I learned that the upcoming Helsinki furniture, interior decoration and design fair, Habitare will again feature Trash!, my annual pilgrimage destination.

This year (9–13 September) Trash! will be brought closer to the consumer as it will demonstrate how Trash design ideology can be carried out in the kitchen. Trash Cuisine! 

At the exhibition, we're expected to see rougher kitchens with, let's say, an induction stove embedded to an antique table. – I just happened to write about Touchpoint's recycled office kitchen by Trash designers Isa Kukkapuro and Henrik Enbom: ”The kitchen island is made of an old planing bench and battered doors, and the kitchen lights, conjured up of old metal barrels, are trash design at its best.” Check the kitchen out here!

During Habitare, artisan quarters will also be set up at the Exhibition and Convention Centre. Other themes include Finnish design as well as Tapio Wirkkala and Rut Bryk's anniversary (which is celebrated between the artistic couple's 100-year birthdays, from 2 June 2015 to 16 October 2016). Artist residencies are one of the themes of the contemporary art event ArtHelsinki, organized in conjunction with the Fair.

I learned about all this on Wednesday evening, at an event organized for interior design bloggers as we were invited to take a look behind the scenes at the Helsinki Fair Centre. We even found ourselves at the furniture storage where we learned that used fair carpets are transformed into slippers and reflectors, among others. (The reflectors are created by a duo called 2.Elämä, and I've mentioned them here).

Renewed Fazer Café's layers

While enjoying Grand Blanc sandwiches and huge slices of carrot cake at Fazer's renewed café, Aino Brandt from Koko3 Ltd., the design office behind the café's new look, led us to notice the surrounding interior's different layers: white Carrara marble, classic viennese chairs, traditional spruce plywood used by carpenters, standard 15 x 15 cm tiles, and cast iron legs are in perfect harmony with Yrjö Kukkapuro's Moderno armchairs and southern European lamps – and conveniently enough for a bakery, according to Brandt, Barcelona-based Marset's Pleat Box lighting is undergoing a "doughy metamorphosis"...

The cafés "common tables" are an attempt to bring people closer to each other, and its long sofas have an airy feel to them. And then there are plenty of electrical outlets, thank you! (In the top photos, taken last year, at the completion of the renewed Helsinki Fair Centre, you can already see most of the cafés' new interior design elements, including the outlets.)

We also learned that the design agency Kokoro & Moi worked with Fazer to develop a new brand identity for its café chain based on the bespoke typefaces Fazer Grotesk and Fazer Chisel drawn from signage that hung above Fazer Café’s original Kluuvikatu location.

See you in September, at Habitare!

PS Avaimia ajattomiin suomalaisiin sisustuksiin ("Keys to timeless Finnish interiors") (Gummerus, 2014) is not only beautiful to look at but more than pertinent when talking about "trash kitchens." Hanni Koroma decorated the homes featured in the book, and her own "kitchen counter drawers didn't cost a penny, as they are pieces of office furniture rescued from a waste skip." And the author Sami Sykkö's "dull kitchen was replaced, according to Hanni's instructions, with a crazy structure that was really just a kitchen sink and a faucet found at a recycling center". Sykkö says he learned that "a kitchen without overhead cabinets is not only possible, but aesthetic – and practically free." (Transl. Katja K.)

FIN Nämä tässä ovat kuvia Messukeskuksen uudistuneesta Fazer Cafésta, ja istuskellessani viime viikolla kuvaajan kanssa kahvilassa Messukeskuksen vieraana kuulin, että minun vuotuinen pyhiinvaelluskohteeni, Habitare-messujen Trash! tuodaan tänä vuonna (9.–13.9) lähemmäs kuluttajaa, kun kysytään miten Trash design -ideologiaa voidaan toteuttaa keittiössä. Trash Cuisine! 

Luvassa on rouheampia keittiöitä, joissa voi nähdä vaikkapa antiikkipöytään istutetun induktiolieden. – Kirjoitin muuten juuri Touchpointin kierrätystoimiston keittiöstä, jonka ilmeen takaa löytyvät Trash-muotoilijat Isa Kukkapuro ja Henrik Enbom: "Keittiösaareke on tehty vanhasta höyläpenkistä ja parhaat päivänsä nähneistä ovista, ja keittiön kattolamput ovat romumuotoilua parhaimmillaan: ne on loihdittu vanhoista metallitynnyreistä". Lue lisää täältä!

Messukeskukseen avataan Habitaren ajaksi myös käsityöläiskorttelit, ja muita messujen teemoja ovat kotimainen muotoilu ja Tapio Wirkkalan ja Rut Brykin juhlavuosi (jota vietetään taiteilijapariskunnan 100-vuotissyntymäpäivien välillä 2.6.2015–16.10.2016). Taiteilijaresidenssit ovat yksi messujen yhteydessä järjestettävän nykytaiteen tapahtuma ArtHelsingin teemoista.

Tästä kaikesta sain kuvaajan kanssa kuulla keskiviikkona sisustusbloggareille järjestetyssä illassa, jonka aikana pääsimme kurkistamaan Messukeskuksen kulissien taakse – ja huonekaluvarastossa tuli puhetta, kuinka käytetyistä messumatoista on valmistettu mm. tossuja ja heijastimia (heijastimien toteuttaja on 2.Elämä, josta olen kirjoittanut täällä). 

Uudistuneen Fazer Cafén kerroksellisuus

Nauttiessamme Grand blanc -voileipiä ja valtavia porkkanakakkupaloja Fazerin uudistetussa messukahvilassa, kahviloiden uudesta ilmeestä vastaavan Design Office Koko3 Ltd:n Aino Brandt sai meidät pistämään merkille ympäröivän sisustuksen kerroksellisuuden: Carraran valkoinen marmori, klassiset wieniläistuolit, timpurien perinteinen kuusivaneri, 15 x 15 cm laatat ja valurautajalat ovat sulassa sovussa asettuneet samaan tilaan muiden muassa Yrjö Kukkapuron Moderno-nojatuolien ja eteläeurooppalaisten valaisinten kanssa – ja leipomoon sopivasti barcelonalaisen Marsetin Pleat Box -valaisimet ovat Brandtin mukaan kuin ”taikinamaisessa metamorfoosivaiheessa”... 

Kahviloiden ”common table” -pöydillä halutaan lisäksi tuoda ihmiset lähemmäs toisiaan, ja metrisohvissa on ilmava avosokkeli. Ja sitten on pistorasioita, kiitos siitä! (Yläkuvat ovat viime vuodelta, uudistuneen Messukeskuksen valmistumisen ajalta, ja niissä on jo nähtävissä suurin osa kahviloiden uusista sisustuselementeistä, pistorasiatkin.)

Saimme myös kuulla suunnittelutoimisto Kokoro & Moin Fazerin kahvilaketjulle kehittämästä uudesta brändi-identiteetistä, joka pohjautuu alkuperäisen Kluuvikadulla sijaitsevan Fazer Cafén nimikylttiin ja sen mittatilauskirjasimiin, Fazer Groteskiin ja Fazer Chiseliin.

PS Avaimia ajattomiin suomalaisiin sisustuksiin (Gummerus, 2014) on paitsi kaunis myös enemmän kuin paikallaan, kun puhutaan "trash-keittiöistä". Kirjan kodit sisustaneen Hanni Koroman "keittiön työtason laatikot eivät maksaneet penniäkään, sillä ne ovat jätelavalta pelastettuja toimistokalusteita." Ja kirjan kirjoittajan Sami Sykön kodissa "tylsän keittiön tilalle koottiin Hannin ohjeiden mukaan aivan kreisi rakennelma, jossa oli oikeastaan vain kierrätyksestä löytynyt tiskipöytä ja hana." Sykkö sanoo oppineensa, että "keittiö ilman yläkaappeja on paitsi mahdollinen mutta esteettinen – ja lähes ilmainen."

XXX, Katja K.

Forget-me-not! (Or checklist of a photo shoot)

Photos ⎮ kuvat: Sini Pennanen/ Sininen Kuva

ENG Forget-me-not! I'm back, only to pick up exactly where I left you before Christmas: shooting new energy-saving and climate-friendly homes built by NCC with a photographer.

This time we're in Vantaa, at a sight that's named after a herbaceous plant, Forget-me-not or True Forget-me-not (Myosotis palustris). – Aren't you inspired by the colors of this building's fencing? Could be done in recycled wood, too! And be replicated in the interiors! In fact, this is a perfect backdrop for recycled objects and natural cosmetics, and I also learn of a new Nordic NCC Recycling concept (read more below).

FIN "Forget-me-not"! Tämän bloggarin vuosi alkaa aivan samasta kohdasta kuin mihin se päättyi: olen kuvaajan kanssa ikuistamassa uusia NCC:n rakentamia, energiaa säästäviä ja ilmastoystävällisiä koteja.

Tällä kertaa olemme Vantaalla, Luhtalemmikki-nimisessä kohteessa. – Eikö tämän rakennuksen aidassa olekin mahtavat värit? Sen voisi tehdä kierrätyspuustakin! Ja tuoda sisälle sisustukseen! Kierrätysesineet ja luonnonkosmetiikka ovatkin täällä onnen omiaan, ja saan kuulla myös uudesta pohjoismaisesta NCC Recycling -konseptista (lue lisää alta). 

Flowing pinks (above and below).

Black and white with green accents (above and below).

New objects and flea market and trash finds mix harmoniously.  Pulmu cushions (below), Pattern Bakery.

Upcycled goods. Anna Nygård Design transforms old Venetian blinds into interior baskets and other decorative items – the material isn't afraid of water and it's ideal for both herbs and  toiletry.

ENG NCC Recycling concept, based on the life cycle approach, intends to make use of all possible building and construction material. The NCC Recycling terminals accept, for example, clean concrete waste which is crushed for further construction use. In addition, the terminals accept asphalt and garden waste, among others. The NCC Recycling concept is compliant with the EU waste directives as well as national waste plans in Finland. The EU directive calls for 70 per cent of all the building and construction waste to be recycled by 2020. The company's goal is to establish 30 new recycling terminals in the Nordic countries by 2016, and the first Finnish terminal was opened in Nokia while the next one is planned in Ohkola, Mäntsälä.

FIN NCC Recycling – Elinkaariajatteluun pohjaavassa konseptissa pyritään hyötykäyttämään kaikki mahdollinen rakennus- ja maarakennusmateriaali. Terminaalit ottavat vastaan esimerkiksi puhdasta betonijätettä, josta murskataan betonimursketta rakentamisen erilaisiin tarpeisiin. Kierrätysterminaaleissa vastaanotetaan ja jalostetaan lisäksi mm. asfalttia, kiviaineksia, kaivumaita ja puutarhajätettä.  NCC Recycling -konsepti noudattaa EU:n jätedirektiivejä ja valtakunnallisia jätesuunnitelmia. EU-direktiivi vaatii, että viimeistään vuonna 2020 kaikesta rakennus- ja maarakennusjätteestä kierrätetään jopa 70 %. Yrityksen tavoitteena on perustaa Pohjoismaihin vuoteen 2016 mennessä 30 uutta kierrätysterminaalia, ja Suomessa ensimmäinen terminaali on avattu Nokialle ja seuraavaa suunnitellaan Mäntsälän Ohkolaan.

XXX, Katja K.

Officina Roma

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Raumlabor.net

ENG I just joined a group of people planning a "Trash Pavilion" to open its doors to all city-dwellers in Helsinki next summer, and while working on the group's Pinterest (told you I love it) page last night, I came across two gems:

First, Officina Roma, an experimental villa built during a one-week long workshop by 24 high-school students from all over Italy and consisting of a sleeping room, a kitchen and a workshop.

There's no living room, a "comfort zone", so to say, instead there is an empty workshop in the center. In fact, the whole building "talks about the essential necessity to question our lifestyle, based on individuality, completion (competition), growth and exploitation of natural resources."

Like a collage, Officina Roma was entirely built out of trash: old bottles, furniture and oil barrels, used car doors and dry wall profiles, as well as wooden windows...

The other gem I stumbled into was a $500 cottage built almost entirely of old wooden windows! See this video about Nick Olson and Lilah Horwitz, it's full of love!

FIN Liityin juuri työryhmään, joka suunnittelee kaikille kaupunkilaisille avointa Roskalavapaviljonkia Helsinkiin kesäksi 2014, ja kun availin ryhmälle Pinterest-sivua (sanoinhan, että se on yksi mielipuuhistani) eilen illalla, törmäsin kahteen helmeen:

Ensimmäinen niistä on Officina Roma, eli kokeellinen, viikon mittaisen työpajan aikana rakennettu huvila, jonka toteutukseen osallistui 24 lukio-opiskelijaa eri puolilta Italiaa.

Rakennuksessa on makuuhuone, keittiö ja työpaja mutta ei olohuonetta, ns. mukavuusaluetta. Sen tilalla, rakennuksen keskellä on tyhjä työpaja. Itse asiassa, koko rakennus pakottaa kyseenalaistamaan elämäntavan, joka perustuu yksilöllisyyteen ja valmistumiseen, kasvuun ja kilpailuun sekä luonnonvarojen käyttöön.

Kollaasin lailla Officina Roma on rakennettu kokonaan roskista: käytetyistä autonovista ja seinäprofiileista, vanhoista pulloista, huonekaluista ja öljytynnyreistä sekä puuikkunoista...

Toinen helmi, johon törmäsin, olikin sitten 500 dollaria maksanut mökki, joka oli rakennettu lähes kokonaan vanhoista puuikkunoista! Katso tämä Nick Olsonista and Lilah Horwitzista kertova video, se on täynnä rakkautta.

XXX , Katja K.

You'll also like:

RE:Habitare

RE: Habitare

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG One more peek at Habitare, the furniture, interior decoration and design fair organized in Helsinki on 18–22 September!

I went with Marzia and also got to help out my friend Anu at the Johtojemma stand (offering solutions for organizing all your household wires). – And I was surprised to find, here and there, an imaginary forest.

1) Shadows in Birch Forest was the main work (See the above photo) of the Trash Goes Architecture exhibition converting wood from the Pavilion built for Helsinki World Design Capital into picnic-greenhouses, garden pavilions, bridges and benches based on drafts by designers and architects. It was designed by the Chinese architect company United Design Group and carried out in the premises of Trash Factory in Finland by a group of students from the School of Form of Poznan, Poland. 

2)At the Trash Design special exhibition, by curator Isa Kukkapuro-Enbom and trash designer Henrik Enbom, I liked the idea of transforming your souvenir olive oil can adorned by a blackbird to a lamp using simple hardware, treaded rods and loop hangers, as well as miscellaneous wooden parts (small photo). 

3)On the other side of the exhibition center, I fell in love with the organic Aamumaa soaps made of arctic ingredients and essential oils, with an artist's view of real size hoofs or paws of forest animals printed on them. 

Martin Tubiana: Paperbox

FIN Vielä pikkukurkistus Habitareen, Helsingissä 18.–22.9 järjestettyihin huonekalu-, sisustus- ja designmessuihin, joilla kävin Marzian kanssa ja sain myös auttaa ystävääni Anua Johtojemman ständillä (Johtojemma tarjoaa ratkaisuja kaikkien kodin johtojen järjestämiseen). Yllätyin löytäessäni messuilta, sieltä täältä, kuvitteellisen metsän. 

1)Trash Goes Architecture -näyttely oli kokoelma Helsinki World Design Capital -tapahtumaan rakennetusta ja nyt puretusta paviljongista suunnittelijoiden ja arkkitehtien ehdotusten pohjalta koottuja piknik-kasvihuoneita, puutarhahuvimajoja, siltoja ja penkkejä. Näyttelyn päätyö, Shadows in Birch Forest (yläkuvassa), oli kiinalaisen arkkitehtuuritoimisto United Design Groupin käsialaa, ja joukko puolalaisopiskelijoita School of Formista, Poznanista toteutti sen Trash Factoryn tiloissa. 

2)Kuraattori Isa Kukkapuro-Enbomin ja trash-suunnittelija Henrik Enbomin Trash Design -erikoisnäyttelyssä pidin ideasta muuntaa mustarastaan koristama matkamuisto-oliiviöljykanisteri lampuksi, jonka valmistukseen riittävät yksinkertaiset ​​metalli- ja puuosat (pikkukuva). 

3)Aivan messukeskuksen toisella puolella tykästyin Aamumaan luomusaippuoihin, jotka valmistetaan käsin kotimaisista aineksista ja eteerisistä öljyistä ja joihin painetaan mukaelma metsän eläinten todellista kokoa olevista kavioista tai tassuista.

Henrik Enbom: Last Supper

ITA Ancora una sbirciatina ad Habitare, fiera di mobili, arredamento e design organizzata a Helsinki il 18–22 Settembre (sono andata con Marzia e ho anche avuto modo di aiutare la mia amica Anu allo stand di Johtojemma, un'azienda che offre soluzioni per l'organizzazione di tutti i cavi della casa) dove ho scoperto, qui e là, una foresta immaginaria. 

1)Shadows in Birch Forest (vedi foto sopra) era il lavoro principale della mostra Trash Goes Architecture che ha trasformato il legno del Padiglione costruito per Helsinki World Design Capital in serre da picnic, padiglioni da giardino, ponti e panchine secondo bozze di designer e architetti. L'opera in questione è stata disegnata dall'agenzia di architettura United Design Group cinese e realizzata nei locali del Trash Factory in Finlandia da un gruppo di studenti della Scuola della Forma di Poznan, in Polonia. 

2)Alla mostra speciale Trash Design della curatrice Isa Kukkapuro-Enbom e Trash designer Henrik Enbom mi piaceva l'idea di creare una lampada con un barattolo d'olio d'oliva di latta, con un merlo stampato sopra, utilizzando solo un po' di legno ed alcuni articoli di ferramenta (foto piccola).

3)Sul lato opposto del centro espositivo, mi sono innamorata dei saponi organici Aamumaa con ingredienti artici e oli essenziali, decorati con zoccoli o zampe di animali della foresta di dimensioni reali.

XXX, Katja K.

 

Essential sails I'm not that nautical myself (although I love going on boat trips), but look at these sail pouffes by Spanish Dvelas turning all types of sails, grammages and materials, even torn ones, to contemporary designs in limited editions: "Each sail with its own history is labeled with an inscription that provides information on the origin of the sail, home port, ship, type of sail, and the original sailmaker... " The cellulose fiber "Size" purses by Essent'ial (Italy, not pictured) is a perfect complement to the sails. (Also check out Essent'ial's collaboration with Finnish Marimekko: containers in natural materials that are suitable for foodstuffs.) ⎮ Minä en itse ole kovinkaan merihenkinen (vaikka rakastankin laivamatkoja), mutta nämä espanjalaisen Dvelasin lattiatyynyt ovat mainioita! Yritys valmistaa nykyaikaisia huonekaluja kaikenlaisista​, jopa repeytyneistä purjeista, joista jokaisella on oma historiansa. Kaikissa tuotteissa on merkintä, joka kertoo purjeen alkuperästä, kotisatamasta, aluksesta, purjetyypistä, alkuperäisestä purjeentekijästä...  Italialaisen Essent'ialin "Size"-sellukuitupussukat (ei kuvissa) sopivat täydellisesti espanjalaispurjeisiin. (Tsekkaa myös Essent'ialin yhteistyössä Marimekon kanssa valmistamat luonnonmateriaalikorit, jotka soveltuvat ruoan säilyttämiseen.)

PS There were pallets everywhere at Habitare, and not that I don't like them (love them), just wondering what's the next big thing going to be? ⎮ Habitare-messuilla oli kuormalavoja kaikkialla, ja vaikka pidänkin niistä valtavasti, ihmettelen vain, mikä on seuraava iso hitti?