Historical Houses of Loviisa – and Habitare Giveaway!

Photos ⎮ kuvat: Katja K.  #LWT #riemumaisterinhuvila

ENG September, my fav month, is here and I get to start it with beautiful pictures of the Loviisa Historical Houses!

Last weekend's event was like a housing fair to my taste as you were allowed to peep in real Loviisa homes with permission, getting to know great people while feeling the sweet scent of meals and pastries being prepared... There's definitely something Italian about Loviisa!

Below are my three absolute favorites, followed by details on other three wonderful homes that I had time to take a peek in! Which one is your favorite – or what was your favorite on the spot? Leave your answer as a comment to this post or to the link I've published on the Recyclie facebook page or drop me an email! I'd be so happy to hear from you, I'll give two respondents a ticket to the Habitare Fair in Helsinki on the 13th–17th of September, as well as a Fairtrade cookbook!

FIN Suosikkikuukauteni syyskuu on täällä, ja saan aloittaa sen kauniilla kuvilla Loviisan wanhoista taloista! Viime viikonlopun tapahtuma oli kuin asuntomessut minun makuuni, kun loviisalaisten aitoihin ja oikeisiin koteihin sai kurkistella luvan kanssa! Tapasin kodeissa upeita ihmisiä ja tunsin nenässäni niissä valmistuvien ruokien ja leivonnaisten suloisen tuoksun! (Loviisassa on takuuvarmasti jotakin italialaista!)

Tässä alla ovat ensiksi kolme ehdotonta suosikkiani, ja niiden perään yksityiskohtia kolmesta muustakin kauniista kodista, joihin ehdin kurkistaa! Mikä näistä on sinun lempikohteesi – tai mikä oli suosikkisi paikan päällä? Jätä vastauksesi kommentiksi tähän postaukseen tai Recyclien facebook-sivuilla julkaisemaani linkkiin! Tai laita mailia! Olisin niin iloinen yhteydenotosta, että annan kahdelle vastaajalle yhden hengen pääsylipun Helsingissä 13.–17.9 järjestettäville Habitare-messuille ja Reilun kaupan keittokirjan. 

Riemumaisterin huvila

In this 19th century villa, expanded in 1902, I'm met by a cheerful brownie-baking hostess, whose love of books I notice immediately (after I've taken my time to admire the wallpapers), and later I learn that we've also lived and traveled in the same places, including Milan. – I could stay here: the garden easy chair looks welcoming as I look back once again... ⎮ Tässä 1800-luvulla rakennetussa huvilassa, jota on laajennettu 1902, kohtaan iloisen mokkapaloja paistavan omistajan, jonka rakkauden kirjoihin huomaan heti (ihasteltuani ensin tapetteja), ja sitten saan kuulla että olemme myös asuneet ja matkustelleet samoissa paikoissa, muiden muassa Milanossa. – Tänne voisin jäädä: puutarhan laiskanlinna odottaa kutsuvan näköisenä, kun vielä kerran katson taakseni...

Wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s), and "Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio (below).

Print tray by Nämä, or illustrator Ruth Landesa. 

"Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio; wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s).

Villa Hanna

Based on the building materials and methods, parts of Villa Hanna are said to date back to the 18th century! Here too there are welcoming details already at the entrance: When I visited Friday, on the Loviisa Day, the sweet hostess had already gone flower picking to make the rooms beautiful and was cooking, perhaps pasta alla carbonara... She was expecting houseguests to stay in the annex, and I was allowed to take a peek there as well. – Wonderful home and courtyard, complete with an outdoor kitchen! ⎮ Rakennusmateriaaleista ja -tavoista päätellen Villa Hannan sanotaan osittain olevan peräisin jo 1700-luvulta! Täälläkin yksityiskohdat toivottavat tulijan tervetulleeksi jo sisäänkäynnissä: Minun vieraillessani perjantain Loviisa-päivänä suloinen emäntä on käynyt poimimassa kukkia huoneiden kaunistukseksi ja on juuri valmistamassa ruokaa, ehkä pasta alla carbonaraa... Hän odottaa piharakennukseen yövieraita, ja saan luvan kurkistaa sinnekin. – Ihana koti ja pihapiiri, jossa on ulkokeittiökin!

Vackerbacka

I had already met Freia the cat in front of Vackerbacka in July, and now (when I happened to be the first guest on Saturday), I was welcomed by the convivial hosts and their beautiful children. This house, built in the 1700s and 1800s, is full of charming details; in one sitting corner a cushion cover text indicates a "Hang out spot", and there are plenty of those! – What a wonderful adventure of a home! ⎮ Minä olin jo heinäkuussa kohdannut Vackerbackan edustalla Freia-kissan, ja nyt (kun olin sattumalta talon järjestyksessä ensimmäinen vierailija lauantaina) vastassa oli talon hyväntuulinen isäntäväki ja heidän kauniit lapsensa. Tämä 1700- ja 1800-luvuilla rakennettu talo on täynnä toinen toistaan viehättävämpiä ja mielenkiintoisempia yksityiskohtia. Yhdessä oleskelunurkkauksessa on tyyny, jossa lukee Hang out spot, ja niitä täällä riittää! – Tämä koti on hana seikkailu!

Half Moon wallpaper by Ferm Living.

 One of the family's cats – I had already met one, Freia, in front of the house in July.

Alphabet cups by Design Letters.

Välimeren majatalo

This house, built in the late 19th century, is home to an Italian dancer and choreographer, and you can rest assured that there are no bathrooms inspired by the La Scala in Milan in any other Loviisa home! Here, scents of parmesan, zucchini pesto and hand made taralli savouries linger in the air! ⎮ Tässä 1800-luvun loppupuolella rakennetussa talossa asuu italialainen tanssijakoreografi, ja voit olla varma, ettei yhdessäkään toisessa loviisalaiskodissa ole Milanon La Scalan inspiroimaa kylpyhuonetta! Täällä ilmassa viipyilevät parmesaanin, kesäkurpitsapeston ja itsetehtyjen taralli-pikkusuolaisten tuoksu!

In the drawing room, as we could call it with good reason, there are artworks by Frida Hultcrantz, a friend of the Italian host. 

A piece of the former cladding is visible inside and you can have an idea of the house's original color.

The host is into recycling, and these old suitcases hide a CD and DVD collection. 

Villa Limppu

You cannot be mistaken of this address! The Finnish word limppu stands for a 'loaf', and already in the doorway you can sense the loaves of bread that the host of the house is so passionate about. – I am delighted to see the house's extensive Moomin Mug collection, and the hostess tells me that shelves are added as the collection accumulates. There are wonderful kids' rooms here, and window frames are inventively recycled as both photo frames and sliding doors! ⎮ Tästä osoitteesta ei voi erehtyä! Jo ovella voi tuntea nenässään isännän intohimoisesti leipomien limppujen tuoksun. – Ihastelen mittavaa Muumimukikokoelmaa, ja kuulen emännältä että hyllyjä lisätään sitä mukaa kun kokoelma karttuu. Täällä on ihania lastenhuoneita, ja ikkunapintoja on kekseliäästi kierrätetty liukuovina ja valokuvakehyksinä! 

Villa Linnea

The oldest parts of Villa Linnea are from the end of the 18th century, and when I visit the hostess is just adding the last blue touches to an old-fashioned wallpaper, one of the many under the roof! And don't forget the wonderful, inventive children's rooms upstairs! ⎮ Villa Linnean vanhimmat osat ovat 1700-luvun lopulta, ja vieraillessani talon emäntä on juuri taitavin käsin lisäilemässä viimeisiä sinisiä silauksia erääseen vanhanaikaiseen seinäpaperiin, joita tämän katon alla riittää! Niin ja ihania, kekseliäitä lastenkamareita!  

Love life, Loviisa – and recycled, Katja K.

Tellis & Kivi

Photos ⎮ kuvat: Katja K.

ENG Last weekend I saw Foodies: The Culinary Jet Set, a documentary on blogging food critics with a mission to eat at the best restaurants on earth. I'm a foodie, too, a foodie gone recycling, and I prefer to travel to places such as Telliskivi Creative City, a revamped complex of 11 old industrial buildings in the center of Tallinn that has become a magnet for creative enterprises – and eateries.

I'd already been to Telliskivi (the local "Hipsterville") last summer, hanging out at Peatus, a renovated 1980s train carriage on a disused siding round the back of a railway station. I always feel like landing on the moon when I'm around here, whether it's because of the austerely industrial backdrop or the district's name that makes me think of Tellus, but I'm not the only one: there's even a restaurant serving Asian fusion called Lendav Taldrik, or 'flying saucer'!

This time around I traveled with my sister Salla's family and our choice for a Saturday lunch out was Kivi Paber Käärid ('Rock-paper-scissors'). Housed in a former industrial building, the interior of KPK is a hip mixture of reclaimed surfaces and upcycled objects.

The menu is 100% gluten-free, and in the KPK Beef, Cheddar and Bacon Burger served with hot salsa and organic onion jam, among others, the classic bread is substituted with a cauliflower and cheese pillow. We also enjoyed Smoked Salmon Salad served with free range eggs, salmon mousse and pickled cucumber granita, topped with onion and caper sauce. Soe kikerherne-läätsesalat marineeritud köögiviljade ja värske ruccola salatiga peekoni ja mesise kitsejuustuga, or Warm Chickpea Salad with lentils, marinated vegetables, fresh arugula and bacon and honey glazed goat's cheese, was not only delicious but delightful to look at, in the above photo.

The extremely friendly and helpful staff (cute waiter!) brought my nephews paper and crayons while we waited, and the children had Öunalimonaad from apples grown in Saaremaa, Estonia containing no preservatives, artificial colors or flavors. The rest of us was treated to the restaurant's great selection of craft beers and ciders. Check out at least Moodne Klassika Pilsner of a quirky label, by a small Estonian Lehe Brewery, and exclusive Jaanihanso Brut Méthode Traditionnelle Vintage, a handcrafted strong dry cider from fresh farm pressed traditional Estonian juice apples. – Äitäh, thank you in Estonian!

FIN Katsoin viime viikonloppuna Foodies: Culinary Jet Set -dokumentin bloggaavista ruokakriitikoista, jotka matkaavat ympäri maailman syödäkseen parhaissa ravintoloissa. Minäkin olen foodie, josta tuli recyclie, ja suuntaan mielelläni vaikkapa Tallinnan Telliskivi Creative Cityyn, joka muodostuu 11 vanhasta teollisuusrakennuksesta keskellä kaupunkia ja joka vetää magneetin lailla puoleensa luovia yrityksiä – ja ruokapaikkoja.

Olin jo viime kesänä hengaillut ystävien kanssa tässä paikallisessa "Hipstervillessä" ja Peatus-nimisessä 1980-luvulta peräisin olevassa kunnostetussa junavaunussa, joka on pysäköity Telliskiven aseman taakse, käytöstä poistetulle sivuraiteelle. Joka kerran täällä ollessani minusta tuntuu kuin laskeutuisin kuuhun. En tiedä johtuuko se karun teollisista kulisseista vai kulmakunnan nimestä, joka saa minut ajattelemaan tellusta, mutta en kai sittenkään ole ainoa: alueella on aasialaista fuusioruokaa tarjoava Lendav Taldrik, eli "lentävä lautanen"!

Tällä kertaa matkustin siskoni Sallan perheen kanssa, ja valintamme lauantailounaalle oli Kivi Paber Käärid, 'Kivi, paperi ja sakset'. Vanhassa teollisuusrakennuksessa sijaitsevan KPK:n sisustus on viimeistä huutoa oleva sekoitus kierrätysmateriaalipintoja ja -esineitä.

Ruokalista on täysin gluteeniton, ja tulisen salsan ja luomusipulihillon kera tarjoiltavassa KPK:n naudanliha-cheddar-pekonipurilaisessa klassinen leipä on korvattu kukkakaali-juustotyynyllä. Nautimme myös savulohisalaatista vapaan kanan munien, lohimoussen, suolakurkkugranitan ja sipuli-kapriskastikkeen kera, ja Soe kikerherne-läätsesalat marineeritud köögiviljade ja värske ruccola salatiga peekoni ja mesise kitsejuustuga, eli lämmin kikhernesalaatti linssien, marinoitujen kasvisten, tuoreen rucolan ja pekonilla ja hunajalla kuorrutetun vuohenjuuston kera oli suussasulavaa silmänruokaa.

Erittäin ystävällinen ja avulias henkilökunta (söpö tarjoilija!) kiikutti huomaavaisesti siskonpojille paperia ja värikyniä odotellessamme. Lapset joivat Saarenmaalla kasvatetuista omenoista valmistettua Öunalimonaadia, joka ei sisällä säilöntäaineita, keinotekoisia väriaineita tai aromeja, ja meille muille tarjolla oli suuri valikoima artesaanioluita ja -siidereitä: tsekkaa ainakin pienen virolaisen Lehe Breweryn Moodne Klassika Pilsner – ja oluen hassunhauska koiraetiketti – samoin kuin ylellinen Jaanihanso Brut Méthode Traditionnelle Vintage, vahva ja kuiva siideri tuorepuristetuista virolaisista mehuomenoista. – Aitäh, kiitos viroksi!

Love life, traveling – and recycled, Katja K.