Showing posts with label re:wear. Show all posts
Showing posts with label re:wear. Show all posts

March 18, 2018

Revisiting: Refashioned



Photos ⎮ kuvat:   "ReFashioned: Cutting-Edge Clothing from Upcycled Materials"

ENG It's Global Recycling Day, and to celebrate I'm revisiting some themes I've explored during my five years of blogging. ReFashioned: Cutting-Edge Clothing from Upcycled Materials by Sass Brown (Laurence King, 2013) is a beautiful book, just read Natalie Chanin's (Alabama Chanin) foreword:


"During my years of working in the fashion industry, I have seen first-hand the effects of newer, faster and 'better' ways of living and buying. Ultimately, choosing faster and cheaper can equate to unwitting disregard for humanity and the environment. 
It is often much easier to consume what is convenient without thinking too much about the larger impact or consequences of our chooses – particularly the continuing use of toxic chemicals, haphazard disposal of these wastes, unprotected workers and unsafe practices. These conditions simply cannot be sustained long-term if we are to continue living on this beautiful blue planet. As globalization makes our fashion production more and more transparent, we are no longer blind to manufacturing methods. As the processes become understood by the end consumer, customers begin to make choices.

Patti Smith once said, 'I choose Earth'. I see a future where we all choose Earth. 

I applaud the work of Sass Brown and all the designers and innovators who are working toward that future. I believe that the greater 'machine' can be slowed and reined in, and that beautiful ways of working can grow from that restraint. Those outlined in this book are individuals and companies that make me hopeful and are making a difference in the world today. 
For instance, the work of MAYER Peace Collection includes handcrafted tailored jackets and coordinating separates made from antique fabrics, and perfectly illustrates the beauty that comes from upcycling material. Piece x Piece offers a personal response to the overwhelming amount of waste produced by the fashion industry by using waste cuttings from other garments producers. What would traditionally be considered trash and would find its way to a landfill is now the basis of stunning limited-edition pieces of clothing. As I read through Sass's book, I clearly see beautiful new values emerging on every front. 
My journey with textiles spans my entire life, beginning with memories of my grandmother's sewing circles during humid summers in northern Alabama. The magnificent quilts made then are now considered valuable treasures, but were commonplace and practical at that time.

These women 'upcycled' out of necessity, using fabric taken from salvaged flour sacks and outgrown Sunday dresses that had seen their last wearing.

While these seamstresses surely never used the words upcycled, recycled or sustainable design, their common-sense approach and practicality are characteristics we should emulate and applaud. 
My experience of over a decade with my company Alabama Chanin tells me that recycling and repurposing texts lends to the complexity, artistry and value of a finished design. As people, our many roles change and evolve over the course of a lifetime; I love the idea that textiles can do the same. Sass Brown's work proves that reviving something in order for it to serve a new purpose can be a beautiful act of conservation, design and art.

FIN Tänään on maailmanlaajuinen kierrätyspäivä, ja ajattelin juhlistaa sitä nostamalla esiin joitakin teemoja, joita olen käsitellyt viisivuotisen blogiurani aikana. Sass Brownin ReFashioned: Cutting-Edge Clothing from Upcycled Materials (Laurence King, 2013) on kaunis kirja – riittää, että lukee Natalie Chaninin (Alabama Chanin) esipuheen (yllä).


Love (refashioned), Katja K.

May 10, 2017

Gå, Norge!



Photo ⎮ kuva:   Danny Larsen/ Makia

ENG Returning up north after my springtime travels, especially Greece, I often felt like the above sailor by a Norwegian artist, which makes me come up with a little list of three names behind recent – and not so recent – cool Norwegian innovations!

1) Danny Larsen, Norwegian artist and professional snowboarder, and a series of marine prints for Helsinki based clothing company Makia that printed the designs on 100% Pure Waste t-shirts made of recycled textiles.
2) Sigdal Bakeri & crispbreads. Located in the village of Prestfoss, central Norway, the bakery originally crafted the crispbreads traditionally using a roller and home-made recipes, and today each variety is based on wholegrain flour with an abundance of seeds and kernels: rye, spelt bran, spelt flakes, pumpkin kernels, sunflower seeds, you name it!
3) Tomra! Did you know that the Tomra machines we've used for recycling our bottles for a total of 45 years (almost my entire life!) originate from Norway?

Starting in a small shed in Asker, Norway, the brothers Petter and Tore Planke created a solution to a problem: a local grocer wanted an automated machine that could quickly and easily take back used, empty bottles for recycling, and so Tomra was born. By the end of 1972, TOMRA had installed 29 machines in Norway, and their successes quickly began to generate interest abroad. Almost 45 years later, in 2016 Tomra noted record revenues of approximately EUR 710 million with 90,000 systems installed in over 80 markets worldwide. Today, apart from recycling, Tomra’s sensor-based solutions are used in food sorting, mining, and reverse vending.

FIN Palatessani pohjoiseen keväisten matkojeni ja etenkin Kreikan jälkeen tunsin itseni usein yläkuvan merimieheksi! Taiteilija on norjalainen, mikä innoittaa minut laatimaan pienen listan kolmesta nimestä viimeaikaisten – eikä niin viimeaikaisten – makeiden norjalaisinnovaatioiden takana:

1) Danny Larsen, norjalainen taiteilija ja ammattimainen lumilautailija, ja helsinkiläiselle Makialle suunniteltu sarja meriaiheisia printtejä, jotka on painettu 100% kierrätetyistä tekstiileistä valmistetuille Pure Waste t-paidoille.
2) Sigdal Bakeri & näkkileivät. Alun perin Keski-Norjassa Prestfossin kylässä sijaitsevan leipomon näkkileivät syntyivät perinteisesti käsityönä, kaulimella ja kotona kehitetyillä resepteillä. Tänään kaikki näkkileivät on leivottu täysjyväjauhoista käyttäen runsaasti jyviä ja siemeniä: kauraa, ruista, spelttiä, kurpitsansiemeniä... Nam!
3) Tomra! Tiesitkö, että Tomra-pullopalautuslaitteet, joita olemme käyttäneet pullojen kierrättämiseen jo 45 vuotta (lähes koko elämäni ajan!) ovat peräisin Norjasta?

Veljekset Petter ja Tore Planke keksivät aikoinaan pienessä Norjan Askerissa sijaitsevassa vajassa ratkaisun ongelmaan: paikallinen ruokakauppias halusi automaatin, johon voisi nopeasti ja helposti palauttaa tyhjät kierrätyspullot, ja Tomra sai alkunsa. Vuoden 1972 loppuun mennessä Tomra oli asentanut 29 laitetta Norjaan, ja niiden menestys herätti nopeasti kiinnostusta ulkomailla. Lähes 45 vuotta myöhemmin, vuonna 2016 Tomra kirjasi ennätyksellisen 710 miljoonan euron liikevaihdon, ja tähän mennessä yli 80 markkina-alueelle eri puolilla maailmaa on asennettu yli 90 000 järjestelmää. Nykyisin Tomran anturipohjaisia ratkaisuja käytetään kierrätyksen lisäksi mm. elintarvikkeiden lajitteluun ja kaivostoimintaan.

Love life – and recycled, Katja K.

April 16, 2017

Éco-rêves, et vacances de rêve


 "Bienvenue en Australie, dans la maisonnette ensoleillée de la bien-nommée famille Lumiere, où la décoration rime avec éco-resbonsabilité et amour de la terre (…) 'Quasiment tout a été réalisé à partir de matériaux recyclés', indique Jzhonnie... " 
(Milk Decoration, N° 19)



Jzhonnie is a fashion designer, and founder of the brand of recycled denim, Son of Lumiere, worn here by the Australian model Bella Maia Beth (as pictured on the model's own site).


Photos ⎮ kuvat:   Hunterhunter

ENG I'm just back from the island of Crete, after a great holiday; when I wasn't having a laugh with new friends, I was reading books and leafing through the coolest magazines on the beach, such as Milk Decoration and the article on the Australian couple Jasper and Jzhonnie's bungalow in Islington, Australia, realized almost entirely in recycled materials. – Isn't it just a dream? (The photos are from the Hunterhunter blog.)

FIN Palasin juuri Kreetalta, jossa vietin mielestäni täydellisen loman: kun en ollut pitämässä hauskaa uusien ystävieni kanssa, luin kirjoja ja selailin tyylikkäitä lehtiä rannalla. Milk Decoration -lehdestä löytyi artikkeli australialaisten Jasperin ja Jzhonnien Islingtonin kodista, joka on toteutettu lähes kokonaan kierrätysmateriaaleista. – Unelmakoti, eikö? (Kuvat ovat Hunterhunter-blogista.) 


Love life – and recycled, Katja K.


July 14, 2015

Dear Jeans (2): Reads



Photo ⎮ kuva: Estonian fashion designer Reet Aus, as featured in Refashioned, the book I mentioned here, uses post-production waste cloth in her designs.

ENG I've always loved beautifully aging denim! See the jacket I'm wearing here – I love it with all its strips and tears (and when I'm wearing it, I feel a bit like Zadie Smith, the stylish and witty writer I've got a lot to learn from)!

If you're a jeans lover too, you might like the following titles, all in Finnish though. The first one is a manifest on the clothing industry's liability challenges, as children and adults sandblast jeans by hand to give them a used look, generally not using proper respiratory protection, exposing them to silicosis... The other two are ecological crafts books using sturdy denim almost everyone has lying around in closets or cheaply available at flea markets.

FIN Olen aina rakastanut kauniisti ikääntyvää denimiä! Näetkö farkkutakin, johon olen pukeutunut Töölön Ponissa – rakastan sitä kaikessa epätäydellisyydessään (ja kun pukeudun siihen, tunnen olevani kuin Zadie Smith, se nokkela (ja niin tyylikäs) kirjailija, jolta minulla on paljon opittavaa)!
Jos sinäkin olet hulluna farkkuihin, saatat pitää seuraavista teoksista. Ensimmäinen on manifesti vaatetusteollisuuden vastuuhaasteista, kun lapset ja aikuiset hiekkapuhaltavat käsin farkkuja käytetyn näköisiksi, yleensä ilman asianmukaista hengityssuojainta, mikä altistaa heidät kivipölykeuhkolle... Toiset kaksi ovat ekologisia käsityökirjoja, joissa käytetään kestävää farkkumateriaalia (jota melkein kaikilla lojuu kaapeissa tai jota on edullisesti saatavilla kirpputoreilta). 

Outi Moilala: Tappajafarkut – Ja muita vastuuttomia vaatteita (Into Kustannus) Literally "Killer jeans,  and other devil-may-care dresses or irresponsible items", this book doesn't only focus on jeans: I spend part of my year in Barcelona, and the city's sanitation workers' clothing, brooms and sleek rubber baskets, are a familiar sight. According to the Finnwatch workwear survey mentioned by the author, when obtaining clothing for its sanitation unit, the pioneering city of Barcelona requires certification on an eventual liability system, Fairtrade, as well as external auditing, or in exceptional cases, the contractor's own documents on monitoring its factories. If the tenderer provides its own documentation, it must annex a sworn statement on checks carried out by an external party." (Transl. Katja K.) According to the author, these sound as good criteria, and in general she calls for a change in perspective from flunking factories to giving decision-making power to the factory workers on matters concerning themselves. ⎮ Tämä kirja ei keskity ainoastaan farkkuihin: Vietän osan vuodesta Barcelonassa, ja kaupunkia puhtaana pitävien työntekijöiden vaatetus, luuta ja linjakas kumikori ovat tuttu näky. Moilalan mainitsemasta Finnwatchin työvaateselvityksestä käy ilmi, että "edelläkävijä Barcelonan kaupunki vaatii puistotyöntekijöiden vaatetusta hankkiessaan sertifikaattia vastuujärjestelmästä, reilusta kaupasta, ulkopuolisesta tarkastuksesta tai poikkeustapauksessa tarjoajan omaa dokumenttia tehtaiden valvonnasta. Jos tarjoaja antaa oman dokumentin, siihen pitää liittää valaehtoinen vakuutus ulkopuolisen tahon suorittamien tarkastusten aloittamisesta." Moilalan mukaan nämä kuulostavat hyviltä kriteereiltä, ja ylipäätään kirjailija peräänkuuluttaa teoksessaan näkökulman muutosta tehtaiden reputtamisesta päätäntävallan antamiseen tehtaiden työntekijöille heitä itseään koskevissa asioissa.


Pirkko Kuusela: Vanhat farkut uusiksi (Moreeni) Among my favorites in this feminine book, "A new take on old jeans", are the little girl's pinafore dress shown on the cover, as well as the sweet denim roses and a rose wreath. The book is accompanied by a pattern sheet. ⎮ Tässä naisellisessa teoksessa suosikkejani ovat kannen kuvassa oleva pikkutytön liivihame ja sekä suloiset ruusut että ruusukranssi. Kirjan mukana seuraa kaava-arkki.

Raija Räisänen: Farkkujen uusi elämä: 50 innostavaa ideaa (Minerva Kustannus) Not all of the book's – that's literally titled "New life of jeans: 50 inspiring ideas" – rather decorative projects are my cup of tea , but also this publication is an ode to jeans in all its forms, and I'd definitely go for a carpet made of jeans' seams – a superb idea – and a pillow of old jeans' pockets. ⎮ Kaikki kirjan varsin koristeellisista projekteista eivät ole minua varten, mutta koska tämäkin teos on oodi farkuille kaikissa muodoissaan, myös minä löydän suosikkini: matto farkkujen saumoista on loistoidea, samoin taskupusseista ommeltu tyyny.


You might also like: Dear Jeans (1): Storage Basket

XXX, Katja K.

April 24, 2015

#whomademyclothes

"Siksak" dress of textile industry deadstock by Mirka Pukine (Photo: Jonna Kaasalainen)

"Toive" dress of a unique vintage fabric by Mirka Pukine (Photo: Jonna Kaasalainen)

"Radalla" trousers of recycled hospital textiles by Tauko (Photo: Yehia Eweis)

"Athens" dress of Finnish army vintage shirts and deadstock jersey by Globe Hope (Photo: Eeva Rinne)

"Cairo" dress of army parachute and leftover cotton by Globe Hope (Photo: Eeva Rinne)

ENG Did you know that a Fashion Revolution is taking place around you today (and we should all be wearing our clothes inside out to show who's made them)!

I'd like to join the action by sharing a taste of three Finnish fashion companies' – Globe Hope, Mirka Pukine and Tauko's (remember to click the above links) – current collections. In my opinion, these companies using up textile industry's deadstock and other recycled materials, people that you can actually talk to, production facilities you can go and visit, are the real revolutionaries! And I love saying this: Vive la révolution!

FIN Tiesitkö, että ympärilläsi on tänään käynnissä muotivallankumous (ja meillä kaikilla pitäisi olla vaatteet nurinperin näyttääksemme, kuka ne on tehnyt)!
Minä haluaisin nousta barrikadeille jakamalla kuvia kolmen suomalaisen muotiyrityksen, Globe Hopen, Mirka Pukineen ja Taukon (muista klikata linkkejä kuvien alapuolella), ajankohtaisista kokoelmista! Mielestäni nämä yritykset, jotka tekevät vaatteita tekstiiliteollisuuden pakanlopuista ja muista kierrätysmateriaaleista, ihmiset, joille voi oikeasti mennä puhumaan ja joiden tuotantotiloissa voi vierailla, ovat niitä todellisia vallankumouksellisia! Ihana lopettaa näin: Vive la révolution!

XXX, Katja K.

January 14, 2015

New Year, New Tricks



Photo ⎮ Kuva: Kuvapalvelu Rodeo


ENG 2015! New year, new tricks... Last year wasn't an easy year for me, and yet I got to translate a third of Mandela's official biography in Finnish (Auditorium), help build a Trash pavilion in Helsinki last August, and even spend a total of three months in Barcelona! 

Oh, if only this year could be as exciting, full of "fair food and pretty recycling", to quote the Finnish Huili magazine talking about my my blog in late 2013. – In this picture, I'm accompanied by my friends at the Sanomatalo, in the center of Helsinki: Petra's dressed elegantly, as always, and me (in the middle), I'm wearing Finnish Jaana Haaksiluoto's bolero and polo neck, and carrying an upcycled Globe Hope bag. Sini, in the right, has a lovable Mirka Pukine recycled jeans dress (I have it, too, and you can have it made of your old jeans). 

FIN 2015! Uusi vuosi, ja uudet kujeet... Viime vuosi ei ollut mikään helppo vuosi minulle, ja sittenkin sain suomentaa kolmasosan Mandelan virallisesta elämäkerrasta (Auditorium), tehdä Roskalavapaviljonkia Helsinkiin elokuussa ja viettää yhteensä kolme kuukautta Barcelonassa! Voi kunpa tästä vuodesta tulisi yhtä jännittävä, täynnä "reilua ruokaa ja kaunista kierrätystä", kuten Huili-lehti blogistani loppuvuonna 2013 kirjoitti. – Tässä kuvassa olen ystävieni kanssa Sanomatalossa: Petralla on tyypillisen tyylikkäät vaatteensa, minulla (keskellä) on Jaana Haaksiluodon bolero ja poolo, ja Globe Hopen kierrätysmateriaaleista valmistettu laukku. Oikealla olevalla Sinillä on (minunkin rakastamani) Mirka Pukineen Taskumekko, jonka voi teettää vaikka omista farkuista.   

XXX, Katja K.

May 10, 2014

Top Bottles




Photos ⎮ kuvat: Sven Tupits – at the launch of a new Hesburger restaurant in Tallinn, Estonia as the employees first got to try out their new uniform.

ENG Recyclie's proud to announce that our little Spring fashion team is ecological to the bone as our mother-to-be model Nora Elstelä turns out to be a designer with sustainable values: together with her colleague Anna Sairo, she designed these neat recycled shirts for the growing Finnish fast food chain Hesburger. 


The two are employed by Touchpoint, a pioneer in upcycled workwear, that has for long collaborated with Hesburger making beanies out of the employees' used campaign shirts as well as turning old company flags, banners and T-shirts in design merchandise. Apart from the recycled bottle tops (certainly not a bottleneck!) the lining of the employees' new chinos is surplus shirt fabric from old Hesburger workwear. The clothes will feature in all Hesburger restaurants by Autumn 2014. Isn't it great? Way to go, Nora!

FIN Recyclie on ylpeä voidessaan ilmoittaa, että pieni kevätmuotitiimimme on viimeistä piirtoa myöten ekologinen, kun mammamalli Nora Elstelästä on kehkeytynyt arvoiltaan kestävä suunnittelija: Hän on kollegansa Anna Sairon kanssa suunnitellut yläkuvien siistit työpaidat pikaruokaketju Hesburgerille.
Molemmat tytöt työskentelevät Touchpointissa, kierrätysmateriaalista valmistettujen työvaatteiden edelläkävijäyrityksessä, joka on jo pitkään tehnyt tiivistä yhteistyötä Hesburgerin kanssa. Se on suunnitellut pipoja työntekijöiden käytetyistä kampanjapaidoista ja taikonut yrityksen vanhoista lipuista, banderolleista ja T-paidoista design-tuotteita. Kierrätyspullopaitojen (joista ei ainakaan muodostu pullonkaulaa!) lisäksi työntekijöiden uusien chinos-housujen vuori on ylijäämäkangasta Hesburgerin aiempien työvaatemallistojen ajoilta. Vaatteet tullaan näkemään kaikissa Hesburger-ravintoloissa syksyyn 2014 mennessä. Eikö olekin hienoa? Jatka samaan malliin, Nora!


For more information: TouchPoint & Touchpoint (facebook


XXX, Katja K.

May 2, 2014

Recyclie & "9 kuukautta" (2)



"Kun hyväksymme oman villin kauneutemme, se saa oikeanlaiset mittasuhteet, jolloin emme ole siitä jatkuvasti kirvelevän tietoisia, mutta emme myöskään hylkää tai kiistä sitä. Tietääkö susi, kuinka upealta se näyttää loikatessaan ilmaan? Tietääkö kissa, miten kaunis se on istuessaan? Onko lintu äimistynyt äänestä, joka kuuluu sen levittäessä siipensä? Voimme oppia eläimiltä toimimaan itsellemme luonnollisella tavalla tai olemaan perääntymättä tai piiloutumatta luonnollisen kauneutemme edessä. Kuten kaikki olennot, myös me vain olemme, ja se on oikein. 

(fin)  Ensimmäisellä aukeamalla sea punk -tyyliä rakastavalla Noralla on yllään Gudrun Sjödén -mekko 79 € ja -helmet 15 €/ kpl, Sophia Skinny -malliset Love2wait-äitiysfarkut 79,99 € (Bebes) ja korkeavartiset Gudrun Sjödén -tennarit 105 €. Kanoottihylly 665 €, Seven Art.
ENG For the second time in a row, Recyclie got to contribute to a Finnish pregnancy magazine's Spring fashion shoot – wanna peek at last year's story?

Here's the end result, exclusively to my blog's readers: "Mother's Soulscapes", inspired by Women Who Run with the Wolves by Clarissa Pinkola Estés. (Photos: Sini Pennanen; layouts: Iida Niiniranta; models: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.)

FIN Recyclie sai tänäkin keväänä olla tekemässä 9 kuukautta -lehden kevätmuotijuttua (kurkkaa viimevuotista juttua täältä), ja tässä tulee yksinoikeudella blogini lukijoille "Äidin sielunmaisemia", Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen innoittamana. (Kuvat: Sini Pennanen, taitto: Iida Niiniranta, mallit: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.

XXX, Katja K.


" ...elinvoimainen, elämänhaluinen, elämän antaja...

(fin) Noralla on hiuksissa Funky Homo sapiensin käsin vintagekankaasta ommeltu Daalia-panta 26 € (ja liukuvärjätty letti, Glitter). Yllään hänellä on Gudrun Sjödén -tunika 89 € ja kuviolliset legginsit 65 €, hupullinen Ilse Jacobsen -sadetakki 130 € sekä kotimainen Balmuir-mohairtuubihuivi 139 €. Keltaiset Crocs Women’s RainFloe Boots -saappaat 69,95 €.
(fin)  Mokon antiikkikaapin edessä kuvatun Noran koruissa, ylhäältä alas: kirpputorilöytö, Aarikka, Ibero, kuvaajan pojan päiväkodissa tekemä riipus ja turkoosit Funky Homo sapiensin howliitti-kaulakorut 26 €/ kappale – howliitti on rauhoittava kivi, joka auttaa tavoitteiden saavuttamisessa ja opettaa kärsivällisyyttä. Äidin kurveja syleilee koboltinsininen Isabella Oliver -mekko 239 € (Fiilinki), sinilila Balmuir-huivi on kashmirin ja pellavan sekoitetta 97 €.  


(fin) Kotimaisen Pogostick Failuren yhden koon Bruise-tunika 99 € ja Me&I:n Magic Knickers -housut 41 €.
(fin) Aidot 60-luvun vintagesukat, Play it again Sam, saavat seurakseen Fragile-silkki-viskoosimekon 190 € (Fiilinki) – mekon vyön voi sitoa vaikka hiuksiin, Noppies-topin 29,95 € (Bebes). Huopa Lapuan Kankurit 109,90 € ja hiuskorut Cailap. (Kengät mallin omat.)


...vastasyntyneen lapseni pienet varpaat toistensa vieressä kuin rivi sokerimaissia pellolla... 
   
(fin)  Sagalla yläkuvassa Me&I:n Paisley-tunika 27/29 € ja Crocsin Kids’ Handle It Rain Boot -saappaat 34,95 €, ja alakuvassa Peaceful puffy -pusero (29/30 €); Pyryllä on &-pipo (17 €) ja Peace-collegepaita (35 /36 €). – Suurin osa Me&I-vaatteista on Öko-Tex-sertifioituja, ja yritys käyttää ainoastaan sellaisia portugalilaisia ja turkkilaisia tehtaita, jotka soveltavat yrityksen eettistä, sosiaalista ja ympäristön kannalta korrektia toimintaohjetta, joka puolestaan perustuu sekä ILO:n laatimiin kansainvälisesti hyväksyttyihin sääntöihin että YK:n Global Compact -aloitteen kymmeneen kestävää yrittäjyyttä koskevaan periaatteeseen. Lapsityövoiman käyttö on ehdottomasti kielletty, ja yritys vierailee säännöllisesti tuotteita valmistavissa tehtaissa.

*

(fin) Globe Hopen kierrätysmateriaalinen Sala-laukku (62 €) saa haaveilemaan kesähäistä, ja hopeisista kahvilusikoista ja makeanveden helmistä valmistetut Beloved-rannekorut (85€) voidaan tilata vaikka asiakkaan omista juhlalusikoista. Mukana myös Acorellen kiinteyttävää vartaloöljyä (23,90 €), Dr. Hauschka-silkkipuuteria kasvoille, vartalolle ja jaloille (29,20 €), herkän ihon GamARde-kuorintavoidetta (23,30 €), -kasvovettä (22,30 €) ja -puhdistusvettä (19,90 €). Etualalla vaaleasävyistä Jane Iredale-uutuuspeitevoidetta (48 €) ja GamARde-huulipuikko (7,40 €). 

fin) Salmiak Studion vintage-seinätekstiileistä ja vahvasta nahasta ommeltu Revontuli-laukku (159 €) tuo mukavalla tavalla mieleen kesäiset mattopyykit, kun laiturilla voi lueskella vaikka Eero Hämeenniemen Vapaata säveltäjää (Basam Books). RentoSauna-sankoon (37,90 €) on koottu luomukosmetikkaa ja luontoystävällisiä pesuaineita: mietoa Dr. Bronner's -saippuaa, joka sopii 18 eri käyttötarkoitukseen aina kasvojen puhdistuksesta auton pesuun (15,90 €, 473 ml), Ecover Zero -valkopesupulveria (9,90 €), GamARden Sebo Control -vaahtoa kasvojen syväpuhdistukseen (18,90 €) ja Method-ikkunanpuhdistussuihke (7,50 €). Raanulaukusta pilkistää Jamie Oliverin kierrätyslasinen pullo (2 litran pullo 24,90 € ja 1 litran 12,90 €).
fin) Anna Nygård Designin kierrätyskaihtimista taivutellut puput (alk. 6 €) ja korit (ruudullinen L-kokoinen kori 23 € ja ruskea pienempi 14 €) ovat päässeet samaan kuvaan Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen (Basam Books), luomukosmetiikan ja superruokien kanssa: kuvassa on Lovechock-raakasuklaapatukoita (3,20 €) – esimerkiksi viikuna-manteliraakasuklaa on todellista superäidin ruokaa, eikä haittaa vaikka tekstiin syventyneeltä lukijalta eksyisi suuhun tyrnin ja granaattiomenan makuisia ja tuoksuisia Naked Lips -luomahuulirasvoja (4,90 €), Big Tree Farmsin TRU RA kylmäprosessoitua hibiscus-jauhetta (24 €. Huom. hibiscusta ei suositella kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana) ja kokonaisia cashew-pähkinöitä (18 €),  Leader Natural Foodsin Green Mix-viherjauhetta ja Dr. Bronner's Shikakai Soap -lime-sitruunaruohosaippuaa (14,90 €, 335 ml).

*

Clothes & accessories
Play it again sam (09 628 877)

Cosmetics
Acorelle
Gamarde
Naked Lips

Detergents
Ecover
Dr. Bronner's
Method

Food
Big Tree Farms
Lovechock

Other
Jamie Oliver -keittiötarvikkeet

(fin)  Kiitos mukana olleille yrityksille! Katja-toimittaja & Sini-kuvari

February 9, 2014

Mirkamekko, Or Two?





Photos ⎮ kuvat: Mirka Pukine/ Katja Lösönen (Models: Sanni Heikkinen and Ulriikka Myöhänen; hair & makeupt: Parturi-kampaamo Terhi)

ENG I've always been fond of Finnish Mirka Pukine's recycled dresses! The above spring dresses are sewn with tablecloths that used to serve in restaurants; the pink rose yoke dress is made with sateen tablecloths and the striped pocket dress is of cotton. 

Right now I'm heavy-handedly rationalizing my wardrobe, but just maybe the striped dress could be mine in May (that sees the beginning of a new Project 333)? Mirka has been using recycled and surplus materials in her products for a couple of decades already, and I wanted to ask her something.

FIN Minä olen aina pitänyt Mirka Pukineen kierrätysmekoista! Kuvien kevätmekot on ommeltu ravintoloissa käytetyistä pöytäliinoista, pinkki ruusu-kaarrokemekko puuvillasatiiniliinoista ja raita-taskumekko puuvillaliinoista. Juuri nyt rationalisoin rankalla kädellä vaatekaappiani, mutta ehkäpä raidallinen mekko voisi olla yksi toukokuun alussa alkavaa uutta Project 333:ni? Esitin muutaman kysymyksen jo parin vuosikymmenen ajan kierrätys- ja poistotekstiiliä tuotteissaan hyödyntäneelle Mirkalle.

1. What originally got you interested in (clothes made with) recycled materials? ⎮ Kuinka alun perin kiinnostuit kierrätysmateriaaleista (valmistetuista vaatteista)?

Since my childhood, I've always liked to wear old clothes. In Junior high school I scoured all Kuopio flea markets (even if it wasn't that common back then), and as a High school student I went completely crazy – together with my roommate we filled our small rented cottage with recycling center finds: clothing, shoes and fabrics. My lavish wardrobe then led to the idea of a dream summer job, and we ended up setting up and running our own secondhand store in Kuopio for a couple of years. At the same time I started my studies in clothing and began to sew products for sale on a small scale, too. – To me the choice of recycled materials was therefore both aesthetic and ecological from the very beginning! ⎮ Olen aina, jo lapsesta saakka, käyttänyt mielelläni vanhoja vaatteita. Yläasteikäisenä kolusin Kuopion kirpputoreja (vaikkei se silloin vielä kovin yleistä ollutkaan), ja lukiolaisena hurahdin täysin – kämppikseni kanssa täytimme pienen vuokramökkimme kierrätyskeskuslöydöillä: vaatteilla, kengillä ja kankailla. Ylenpalttinen vaatevarasto johti unelmien kesätyöpaikan ideoimiseen, eli perustimme ja pyöritimme loppujen lopuksi parisen vuotta omaa secondhandliikettä Kuopiossa. Samaan aikaan aloitin vaatetusopinnot ja aloin ommella tuotteita pienessä mittakaavassa myös myyntiin. – Kierrätysmateriaalin käyttö oli minulle alusta saakka siis sekä esteettinen että ekologinen valinta!

2. How did you get a hold of the tablecloth material for the above dresses, just to give us an example? ⎮ Mistä esimerkiksi kuvan mekkojen materiaali – pöytäliina – on peräisin?

We were looking for shelving for Mirka Pukine, and, luckily, at a store selling used restaurant furniture we were suggested the textiles, too. We were able to salvage a trolley-full of tablecloths that had served well in restaurants! ⎮ Olimme hankkimassa Mirka Pukineelle hyllyjä käytettyjen ravintolakalusteiden liikkeestä, kun meille onneksemme vinkattiin myös tekstiileistä – saimme pelastettua rullakollisen hyvin entisessä tehtävässään ravintolapöytäliinoina palvelleita yksilöitä! 

3. How are Mirka products recycled when they come to the end of their life? (I've heard that textiles can be best recycled when all parts of the garment, from yarn to fabric, are of the same material.) ⎮ Kuinka Mirka-tuotteet kierrätetään, kun ne tulevat käyttöikänsä päähän? (Olen kuullut, että tekstiiliä voidaan parhaiten kierrättää, kun esim. vaatteen kaikki osat, langasta kankaaseen, ovat samaa materiaalia.) 

This is an interesting topic, close to my heart. Here at Varpaisjärvi, Finland we established a non-profit association in 2011 with the goal of reducing the quantity of textiles ending up in landfills/ being burnt. The association among others processes material packages of household surplus textiles for businesses, hobbyists, schools and daycare centers. We also collaborate with other stakeholders in order to develop textile recycling in Finland that's still in its infancy. ⎮ Tämä onkin mielenkiintoinen aihe ja sydäntäni lähellä. Olemme täällä Varpaisjärvellä v. 2011 perustaneet yleishyödyllisen yhdistyksen, Tekstiilikierrättäjät ry:n, joka toiminnallaan pyrkii vähentämään kaatopaikalle/polttoon päätyvän tekstiilin määrää. Yhdistys mm. jalostaa kotitalouksien poistotekstiilistä materiaalipaketteja yritysten, harrastajien, koulujen ja päiväkotien käyttöön. Teemme myös yhteistyötä muiden alan toimijoiden kanssa, jotta Suomessa vielä lapsenkengissä oleva tekstiilinkierrätys kehittyisi.

PS Mirka Pukine's spring dresses were photographed at the old Väärni presbytery, which the owners, Minna Kettunen and Jarkka Rissanen, a writer and a musician, persist in restoring to bring the building back to life – or maintaining an entire way of life and atmosphere. ⎮ Mirka Pukineen kevätmekot on kuvattu Väärnin Pappilassa, jota omistajapariskunta, kirjailija Minna Kettunen ja muusikko Jarkka Rissanen, sinnikkäästi kunnostaa rakennuksen henkiin herättämiseksi – tai kokonaisen elämäntavan ja tunnelman ylläpitämiseksi!