Tellis & Kivi (2)

Photos ⎮ kuvat:   Katja K.

"Reading can seriously damage your ignorance (text at Puänt bookstore, Tallinn)  

  

Love (Telliskivi), Katja K. 

"Our culture overuses walls... "

Photo ⎮ kuva:   Ikea

ENG "Our culture overuses walls. Put your books, art and plants on the floor in an organized manner. Your place will feel taller and bigger. You will have less space for furniture, but the pieces you keep will be more important in your life." (Ben Aranda, designer, New York *)

FIN "Kulttuurimme ryöstökäyttää seiniä. Järjestä kirjasi, taideteoksesi ja viherkasvisi lattialle. Kotisi tuntuu korkeammalta ja suuremmalta. Huonekaluille jää vähemmän tilaa, mutta niistä, jotka säästät, tulee sinulle tärkeämpiä." (Ben Aranda, suunnittelija, New York *)

Love (books), Katja K.

*) Excerpt from the official Helsinki Design Capital 2012 publication./ Ote vuodelta 2012, kulttuuripääkaupunki Helsingin virallisesta julkaisusta.

Love Your Home!

The horseshoe and animal figures painted gold were a gift from Tofu & Talli, the text from Rita.

"Introduce it to your friends. Don't keep your wonderful (or on-the-way-to-wonderful) home under wraps. Sharing it with friends, neighbors, and family can inspire you to keep it cleaner, make improvements more often, and simply enjoy it more." – Apartment Therapy. Complete + Happy Home (Potter Style 2015)

See the globe? It used to sit on my mom's desk when she was a teenager. –  My home is a collection of found or received things, and the vintage Ikea sofa is one of the few bought objects!

Expecting holiday guests...

Photos ⎮ kuvat: Katja K. (The entryway chair in the small image is a flea market find, the cushion from Tallinn's Telliskivi.)

ENG I've been so grateful to spend some time at home these holidays, curled up on the sofa, reading books, after having spread my grandparents' old oriental carpet on the floor for warmth. – Which ones of the below "8 ways to love your home so it loves you back", by Apartment Therapy, have you done these holidays? I've done them all, lucky me...

"1 Treat it right. If you see something that needs attention around the house – a leaky dishwasher, a loose piece of trim – take care of it ASAP. Letting things go in the short term almost always exacerbates the original issue, costing you more money and time in the long run.
2 Buy it flowers. Picking up an inexpensive bunch of flowers (or cutting some from the yard) on a regular basis is a staple of Apartment Therapy's January Cure, our annual guide to starting your year off right. It's a small thing that goes a long way. Colorful blooms can serve as a visual reminder throughout the week that your home – and you! – are worth treating well.
3 Eat delicious meals together. Whether solo, with family, or for guests, cooking at home is always worth it. Each time you prepare a meal, the benefits increase: your cooking skills sharpen; your kitchen gets more streamlined, because you refine its organization as you use it; and, of course, you get to eat really good home-cooked food.
4 Serenade it. Turn up music and belt out a few favorites the next time you're in chores mode; it's way more fun. You can even use the music as a motivator; challenge yourself to finish washing the kitchen floor before the next song starts. You'll clean more energetically and end up happier.
5 Appreciate its uniqueness. No home is perfect. It's the quirks that give it character and charm. Taking time to turn a challenging spot (a dark entryway, a supersmall bedroom) into an eye-catching design moment is one of the more satisfying projects you can take on – and doing so will make you love your space even more.
6 Don't crowd it. Be diligent in letting go of the things that you don't need. Your home should be more than a place to store your stuff. Leaving some room to grow is essential to being comfortable in your place, long-term.
7 Don't skimp on the time spent together. It's easy to prioritize the time you spend outside your home: working, socializing, exercising. But carving out time on a regular basis to spend an evening in – cooking a meal, taking a long bath – creates a necessary home-life balance. Plus, you'll hit the ground running the next day.
8 Introduce it to your friends. Don't keep your wonderful (or on-the-way-to-wonderful) home under wraps. Sharing it with friends, neighbors, and family can inspire you to keep it cleaner, make improvements more often, and simply enjoy it more." – Apartment Therapy. Complete + Happy Home (Potter Style 2015)

Books on happy homes – guess which one I found under the Christmas tree?

           

If you're into Apartment Therapy: Apartment Therapy. Complete + Happy Home (Potter Style, 2015), if you're into DIY on a budget: A Beautiful Mess. Happy Handmade Home (Potter Style, 2014) – I've already mentioned it here – , and if you're into the Finnish style: Cozy Publishing's Happy Homes series – I've already mentioned Happy Homes. Hideaways (2017) here! 

FIN Olen ollut kiitollinen voidessani viettää aikaa myös kotona lomien aikana, käpertyä sohvalle ja lukea kirjoja, levitettyäni isovanhempieni vanhan itämaisen maton lattialle lämpöä tuomaan. – Mitkä yllä luetelluista, Apartment Therapyn kirjasta löytämistäni "kahdeksasta tavasta rakastaa kotiasi niin se rakastaa sinua" sinä olet tehnyt lomallasi? Minä olen onnekseni ehtinyt tekemään kaikki...

Love (my recycled home), Katja K.

Natura – Mindful & Miniature Cuisine

Photo ⎮ kuva: Katja K.

ENG What a better place to celebrate Finland's centenary than with dear friends, in the middle of Helsinki, at Natura (Iso Roobertinkatu 11)!

The menu of clear, clean flavors is "built round Finnish small scale producers and local ingredients", say restaurateurs David and Anya. With a preferance on organic and Fairtrade (my kind of place!), the fish is of sustainable species and the meat comes from farms the restaurateurs know personally and where the animals' living conditions and diet are ideal.

"The milk was from a farm in Mikkeli, Finland, home to a cow called Ilusia and her calf Lorelei. How sweet is that?

While we were told that the capers accompanying the pike perch, served with brown butter and jerusalem artichoke, originated from David's mother's garden in Greece, I especially liked the story that came with my white mold cheese served with potato jam and ash rye bread: I learned that the milk was from a farm in Mikkeli, Finland, home to a cow called Ilusia and her calf Lorelei. How sweet is that?

And talking about wine, to go with my meal I enjoyed a delicious glass of Portuguese vinho verde, Aphros Ten (Loureiro, 2015), produced from certified biodynamic grapes. 

Thanks for the invitation Rita, Kalle & Nea!  

The interiors, mindful of both lighting and acoustics, is by Ateljé Sotamaa. – And what a gorgeous crowd!

FIN Mikä voisikaan olla parempi paikka juhlia satavuotiasta Suomea kuin ystävien kanssa keskellä Helsinkiä, Naturassa (Iso Roobertinkatu 11)!

Menun selkeiden ja puhtaiden makujen kulmakiviä ovat suomalaiset pientuottajat ja paikalliset ainesosat, sanovat ravintoloitsijat David ja Anya. He suosivat luomua ja Reilun kaupan tuotteita (ravintola minun makuuni!). Kalat ovat kestävän kehityksen mukaisia lajikkeita, ja liha tulee maatiloilta, jotka ravintolan omistajat tuntevat henkilökohtaisesti ja joissa kotieläinten elinolosuhteet ja ruokavalio ovat ihanteellisia.

Me kuulimme ruokailun lomassa, että kuha-annoksen, joka tarjoiltiin ruskean voin ja maa-artisokan kera, kaprikset olivat lähtöisin Davidin äidin puutarhasta Kreikasta, ja minä pidin erityisestä tarinasta, joka saatteli perunahillon ja hiilinäkkileivän kera tarjoiltua valkohomejuustoa: maito oli mikkeliläiseltä maatilalta, jolla asustavat Ilusia-lehmä ja hänen vasikkansa Lorelei. Eikö olekin suloista?

Ja viinistä puheen ollen, nautin aterialla herkullinen lasillisen portugalilaista vinho verdeä, Aphros Ten (Loureiro, 2015), joka on valmistettu sertifioiduista biodynaamisista rypäleistä.

Kiitos kutsusta Rita, Kalle & Nea!

It's all in the detail.

Delightful plates from the selection of "cuisine en miniature": Roasted avocado with almonds (above), and Pike kohlrabi, malt and buttermilk (below). 

Love (my mother & motherland), Katja K.

Tel Aviv: Postel

 

Photos ⎮ kuvat: Katja K. 

ENG "Shared vegetables", a text on the side of a bowl, was the first thing I saw when I entered Postel (Ha-Do'ar St 10) and its communal kitchen and I knew I liked it. Art was everywhere.

At a stone's throw from the Mediterranean Sea, Postel opened its doors in November 2016, and this is what I knew of it before the trip: "It is neither a hostel nor an Airbnb. It’s the best of both, it’s The Postel... a Bauhaus-styled archive of the central post office transformed into a vintage and alternative accommodation place with spacious lounge areas and individually styled private rooms... a cool base by the beach, ancient Jaffa and the bohemian flea market district."

FIN "Shared vegetables", teksti kulhon sivulta, oli ensimmäinen asia, jonka huomasin Postelissa (Ha-Do'ar St 10) ja sen yhteisessä keittiössä, kun astuin sisään ja tiesin pitäväni siitä. Taide oli kaikkialla. – Postel avasi ovensa marraskuussa 2016 kivenheiton päässä Välimerestä, ja ennen matkaa olin lukenut siitä seuraavaa: "Postel ei ole hostelli eikä Airbnb, se on yhdistelmä molempien parhaista puolista... pääpostitoimiston Bauhaus-tyyppinen arkisto, joka on muutettu vaihtoehtoiseksi vintage-majoituspaikaksi, jossa on tilavia lounge-alueita ja yksilöllisesti sisustettuja huoneita... viehättävä tukikohta vanhan Jaffan rannalla, boheemin kirpputorialueen kupeessa."

NAME YOUR FOOD 

USE A TAPE 

I tried, but the cassette didn't stick to the fridge.

Love (re:constructions), Katja K.

The travel journal – a gift from an Estonian friend called Marge – that I was carrying was a perfect fit with the room.

Burgers @ B-Smokery

Photos ⎮ kuvat: Katja K. 

ENG After last Saturday's Habitare, me and my Italian-Finnish friend Marzia headed to the food waste festival at the hip Helsinki area of Teurastamo... and I guess it's a good sign food was out and not wasted, so we opted for burgers at B-Smokery. 

I absolutely love the ambience! Industrial and pared down, with color brought to it by the restaurant guests – and a huge B-sign on the wall! I had a fabulous Falafel burger, believe me or not, and my friend enjoyed a perfect Pulled beef burger...

FIN Viime lauantain Habitaren jälkeen minä ja italialais-suomalainen ystäväni Marzia suuntasimme hävikkifestareille Teurastamolle... ja taitaa olla hyvä merkki, ettei ruokaa ollut enää jäljellä (se ei ollut mennyt hukkaan), ja me päätimme sen sijaan syödä B-Smokeryssa.
Rakastan paikan tunnelmaa! Ravintola on riisutun industrial-tyylinen, ja se saa väriä ravintolakävijöistä – ja valtavasta B-valotaulusta! Minä söin suussasulavan falafel-hampurilaisen, usko tai älä, ja ystäväni otti pettämättömän pulled beef burgerin...

Love recycled – and (veggie) burgers, Katja K.

Marzia in Ivana Helsinki dress and Super Yellow hat.

Habitare 2017, Day 1: It Is A Keeper

< I'm crazy about polka dots and I find them at the Habitare Ethical Area curated by Tikau, a Finnish company combining "Scandinavian design and Indian handicraft traditions with the vision of employing and empowering the artisans of rural India. Taking a uniquely long-term, personal and human approach, Tikau collaborates directly with 120 artisans in their home villages in India, combining trade and aid. The collection consists of handmade home décor and clothing accessories."

Anno – I absolutely loved this stand! Anno's roots are "firmly in the Scandinavian way of living...  Natural materials - wool, linen and cotton... are an essential part of being close to nature, timelessly and naturally." < > Samuli Helavuo's "In pieces, but not broken III". >

Photos ⎮ kuvat: Katja K.  #Habitare

ENG This year I have the luxury of visiting Habitare on all the five days and I'm letting it sink in slowly, first guided by Signals, an experimental exhibition exploring trends in interior decoration, housing and design, where I find a text that's a definite keeper – and I'm copying it here in its entirety:

"Throw-away culture is so last season. Repair culture is the future and it is the Japanese that show us the direction. They have a tradition of valuing items. Instead of junk, they see opportunities. A broken pot is valuable for its imperfection. A crack is highlighted with gold, not hidden. This is the essence of the Wabi Sabi philosophy that has its origins in Buddhism. Nothing is permanent or complete. Everything changes and is incomplete. 

People everywhere are getting tired with the ever shortening life cycle of disposable products. In Amsterdam, for instance, they have repair cafés, where broken gadgets can be fixed. 

At Ambiente Fair there were beautiful chairs by Bouillon, a Japanese company that lovingly transforms broken mass produced furniture into unique design objects. This is upcycling at its most elegant form and a step towards circular economy.

Talking about "broken pots", in the No Trash! exhibition area there is, among others, Samuli Helavuo's In pieces, but not broken III (above)...

FIN Tänä vuonna saan vierailla Habitaressa kaikkina viitenä päivänä, ja makustelen kaikkea näkemääni hitaasti, ensin kokeellisen, sisustuksen ja muotoilun tulevaisuuden trendejä esittelevän Signals-näyttelyn ohjaamana. Löydän näyttelystä tekstin, josta haluan pitää kiinni – ja olen kopioinut sen tähän kokonaisuudessaan:

"Älä heitä pois! – Kertakäyttökultuuri on tullut tiensä päähän. Korjauskulttuuri on tulevaisuutta. Japanilaiset näyttävät mallia muille. Japanissa on aina suhtauduttu tavaroihin vakavasti. Romun sijaan siellä nähdään mahdollisuuksia. Rikkinäinen ruukku on arvokas nimenomaan epätäydellisyytensä takia. Säröjä korjataan kullalla eikä peitellä. Tämä on Wabi Sabia, buddhalaisuudesta peräisin olevaa filosofiaa. MIkään ei ole pysyvää tai täydellistä. Kaikki muuttuu ja on vajavaista.
Ihmiset ympäri maailman ovat väsymässä hyödykkeiden jatkuvasti lyhenevään elinkaareen. Amsterdamissa on esimerkiksi korjauskahviloita, joissa voi kokoontua yhdessä korjaamaan rikkimenneitä kodinkoneita.
Ambiente-messuilla tuli vastaan kauniita uniikkituoleja. Ne on valmistanut Bouillon, japanilainen yritys, joka rakkaudella muuttaa massatuotantoina valmistettuja sattumanvaraisesti hajonneita huonekaluja korkeatasoisiksi, design-esineiksi. Se on askel kohti kiertotaloutta hienostuneimmillaan.

"Rikkinäisistä ruukuista" puheen ollen, No Trash! -näyttelyssä on esillä muiden muassa Samuli Helavuon Palasina, mutta ei rikki III (katso yllä)...

Love life, recycled – and Habitare, Katja K.

Historical Houses of Loviisa – and Habitare Giveaway!

Photos ⎮ kuvat: Katja K.  #LWT #riemumaisterinhuvila

ENG September, my fav month, is here and I get to start it with beautiful pictures of the Loviisa Historical Houses!

Last weekend's event was like a housing fair to my taste as you were allowed to peep in real Loviisa homes with permission, getting to know great people while feeling the sweet scent of meals and pastries being prepared... There's definitely something Italian about Loviisa!

Below are my three absolute favorites, followed by details on other three wonderful homes that I had time to take a peek in! Which one is your favorite – or what was your favorite on the spot? Leave your answer as a comment to this post or to the link I've published on the Recyclie facebook page or drop me an email! I'd be so happy to hear from you, I'll give two respondents a ticket to the Habitare Fair in Helsinki on the 13th–17th of September, as well as a Fairtrade cookbook!

FIN Suosikkikuukauteni syyskuu on täällä, ja saan aloittaa sen kauniilla kuvilla Loviisan wanhoista taloista! Viime viikonlopun tapahtuma oli kuin asuntomessut minun makuuni, kun loviisalaisten aitoihin ja oikeisiin koteihin sai kurkistella luvan kanssa! Tapasin kodeissa upeita ihmisiä ja tunsin nenässäni niissä valmistuvien ruokien ja leivonnaisten suloisen tuoksun! (Loviisassa on takuuvarmasti jotakin italialaista!)

Tässä alla ovat ensiksi kolme ehdotonta suosikkiani, ja niiden perään yksityiskohtia kolmesta muustakin kauniista kodista, joihin ehdin kurkistaa! Mikä näistä on sinun lempikohteesi – tai mikä oli suosikkisi paikan päällä? Jätä vastauksesi kommentiksi tähän postaukseen tai Recyclien facebook-sivuilla julkaisemaani linkkiin! Tai laita mailia! Olisin niin iloinen yhteydenotosta, että annan kahdelle vastaajalle yhden hengen pääsylipun Helsingissä 13.–17.9 järjestettäville Habitare-messuille ja Reilun kaupan keittokirjan. 

Riemumaisterin huvila

In this 19th century villa, expanded in 1902, I'm met by a cheerful brownie-baking hostess, whose love of books I notice immediately (after I've taken my time to admire the wallpapers), and later I learn that we've also lived and traveled in the same places, including Milan. – I could stay here: the garden easy chair looks welcoming as I look back once again... ⎮ Tässä 1800-luvulla rakennetussa huvilassa, jota on laajennettu 1902, kohtaan iloisen mokkapaloja paistavan omistajan, jonka rakkauden kirjoihin huomaan heti (ihasteltuani ensin tapetteja), ja sitten saan kuulla että olemme myös asuneet ja matkustelleet samoissa paikoissa, muiden muassa Milanossa. – Tänne voisin jäädä: puutarhan laiskanlinna odottaa kutsuvan näköisenä, kun vielä kerran katson taakseni...

Wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s), and "Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio (below).

Print tray by Nämä, or illustrator Ruth Landesa. 

"Helmat" lamp by Doctor Design, design Petri Vainio; wallpaper by Svenskt Tenn, design Josef Frank (1940s).

Villa Hanna

Based on the building materials and methods, parts of Villa Hanna are said to date back to the 18th century! Here too there are welcoming details already at the entrance: When I visited Friday, on the Loviisa Day, the sweet hostess had already gone flower picking to make the rooms beautiful and was cooking, perhaps pasta alla carbonara... She was expecting houseguests to stay in the annex, and I was allowed to take a peek there as well. – Wonderful home and courtyard, complete with an outdoor kitchen! ⎮ Rakennusmateriaaleista ja -tavoista päätellen Villa Hannan sanotaan osittain olevan peräisin jo 1700-luvulta! Täälläkin yksityiskohdat toivottavat tulijan tervetulleeksi jo sisäänkäynnissä: Minun vieraillessani perjantain Loviisa-päivänä suloinen emäntä on käynyt poimimassa kukkia huoneiden kaunistukseksi ja on juuri valmistamassa ruokaa, ehkä pasta alla carbonaraa... Hän odottaa piharakennukseen yövieraita, ja saan luvan kurkistaa sinnekin. – Ihana koti ja pihapiiri, jossa on ulkokeittiökin!

Vackerbacka

I had already met Freia the cat in front of Vackerbacka in July, and now (when I happened to be the first guest on Saturday), I was welcomed by the convivial hosts and their beautiful children. This house, built in the 1700s and 1800s, is full of charming details; in one sitting corner a cushion cover text indicates a "Hang out spot", and there are plenty of those! – What a wonderful adventure of a home! ⎮ Minä olin jo heinäkuussa kohdannut Vackerbackan edustalla Freia-kissan, ja nyt (kun olin sattumalta talon järjestyksessä ensimmäinen vierailija lauantaina) vastassa oli talon hyväntuulinen isäntäväki ja heidän kauniit lapsensa. Tämä 1700- ja 1800-luvuilla rakennettu talo on täynnä toinen toistaan viehättävämpiä ja mielenkiintoisempia yksityiskohtia. Yhdessä oleskelunurkkauksessa on tyyny, jossa lukee Hang out spot, ja niitä täällä riittää! – Tämä koti on hana seikkailu!

Half Moon wallpaper by Ferm Living.

 One of the family's cats – I had already met one, Freia, in front of the house in July.

Alphabet cups by Design Letters.

Välimeren majatalo

This house, built in the late 19th century, is home to an Italian dancer and choreographer, and you can rest assured that there are no bathrooms inspired by the La Scala in Milan in any other Loviisa home! Here, scents of parmesan, zucchini pesto and hand made taralli savouries linger in the air! ⎮ Tässä 1800-luvun loppupuolella rakennetussa talossa asuu italialainen tanssijakoreografi, ja voit olla varma, ettei yhdessäkään toisessa loviisalaiskodissa ole Milanon La Scalan inspiroimaa kylpyhuonetta! Täällä ilmassa viipyilevät parmesaanin, kesäkurpitsapeston ja itsetehtyjen taralli-pikkusuolaisten tuoksu!

In the drawing room, as we could call it with good reason, there are artworks by Frida Hultcrantz, a friend of the Italian host. 

A piece of the former cladding is visible inside and you can have an idea of the house's original color.

The host is into recycling, and these old suitcases hide a CD and DVD collection. 

Villa Limppu

You cannot be mistaken of this address! The Finnish word limppu stands for a 'loaf', and already in the doorway you can sense the loaves of bread that the host of the house is so passionate about. – I am delighted to see the house's extensive Moomin Mug collection, and the hostess tells me that shelves are added as the collection accumulates. There are wonderful kids' rooms here, and window frames are inventively recycled as both photo frames and sliding doors! ⎮ Tästä osoitteesta ei voi erehtyä! Jo ovella voi tuntea nenässään isännän intohimoisesti leipomien limppujen tuoksun. – Ihastelen mittavaa Muumimukikokoelmaa, ja kuulen emännältä että hyllyjä lisätään sitä mukaa kun kokoelma karttuu. Täällä on ihania lastenhuoneita, ja ikkunapintoja on kekseliäästi kierrätetty liukuovina ja valokuvakehyksinä! 

Villa Linnea

The oldest parts of Villa Linnea are from the end of the 18th century, and when I visit the hostess is just adding the last blue touches to an old-fashioned wallpaper, one of the many under the roof! And don't forget the wonderful, inventive children's rooms upstairs! ⎮ Villa Linnean vanhimmat osat ovat 1700-luvun lopulta, ja vieraillessani talon emäntä on juuri taitavin käsin lisäilemässä viimeisiä sinisiä silauksia erääseen vanhanaikaiseen seinäpaperiin, joita tämän katon alla riittää! Niin ja ihania, kekseliäitä lastenkamareita!  

Love life, Loviisa – and recycled, Katja K.