Dear Woollies (2): Collars And Gloves

ENG Don't throw away your old woollies, do like I did, inspired by Do Redo: The Art of Slaughtering a Sweater – make collars and gloves out of them in three easy steps:

1. Wash your sweaters at 60°C so that they felt. The end result is a thick and durable material that is easy to cut with scissors.

2. Cut the sweater into four parts (sleeves, front and back) – and if it has a high neck, you can also cut that out and make a collar like I did (See below). For the gloves, choose your favorite pair of gloves (preferably half gloves) and trace the outline on tracing paper. Cut the glove out in two parts with the help of the pattern, one for the front and one for the back, leaving 1–1.5 cm for the seams.

3. Sew the two parts together with a sewing machine.

– Now turn them around and your gloves are ready! If you wish, you can embellish the gloves with a crocheted flower (like I did, See below), decorative stitches, or, why not, colorful buttons. (You can also make bags from old sweaters, and that I already talked about in "Dear Woollies (1): Bags".)

Recycled wool collar and gloves. – These gloves were obtained directly from the sweater sleeves, without the need to cut the glove out in two parts: just trace the outline of the parts accommodating fingers, cut and sew the two parts together.  (Dress by Gudrun Sjödén; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Kierrätysvillakauluri- ja käsineet. – Nämä käsineet on tehty neulepuseron hihoista, jolloin ei tarvitse leikata koko käsinettä kahdesta eri osasta: piirrä vain peukalon ja sormien ääriviivat, leikkaa ja ompele osat yhteen. (Mekko Gudrun Sjödén; kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Colletto e guanti di lana. – I guanti sono ricavati direttamente dalle maniche di un maglione, senza la necessità di tagliare tutto il guanto in due parti: basta tracciare il contorno della mano, tagliare e unire le due parti. (Abito Gudrun Sjödén; foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

FIN Älä heitä vanhoja villapaitojasi pois, tee kuten minä tein inspiroituneena kirjasta Do Redo: Kuinka villapaita paloitellaan? (Schilds 2006) – tee niistä kaulureita ja käsineitä! Helppoja työvaiheita on kolme:

1. Pese neuleet 60 asteessa, jotta ne huopuvat. Tuloksena on paksua ja kestävää materiaalia, jota on helppo leikata saksilla.
2. Leikkaa neule neljään osaan (hihat, etu- ja takaosa) – ja jos siinä on korkea kaula, voit leikata myös sen irti ja tehdä siitä kaulurin, kuten minä tein (katso alla). Valitse käsineitä varten suosikkikäsineesi (paras tulos syntyy kynsikkäillä) ja piirrä niiden ääriviivat kaavapaperille. Leikkaa kaavan avulla käsineen molemmat osat (etu-ja takaosa) ja jätä niihin 1–1,5 cm:n saumanvarat.

3. Ompele osat yhteen ompelukoneella.

– Käsineet ovat nyt valmiit, käännä ne vain ympäri ja voit halutessasi koristella ne virkatuilla kukilla (kuten minä tein, katso yllä), koristeompeleilla tai vaikkapa värikkäillä napeilla. (Vanhoista neuleista voi tehdä myös laukkuja, ja siitä minä kirjoitin jo aiemmin, katso "Dear Woollies (1): Bags".)

Recycled wool collar – almost like wool jewelry, obtained from adapting a V-neck sweater (cutting a V also in the back) as a bag and adorning the piece with colorful buttons. (Hair: Töölön Poni, Helsinki; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Kierrätysvillakauluri – melkein kuin villakoru,  joka on saatu leikkaamalla huovutetusta V-aukkoisesta neulepuserosta laukku (leikkaamalla myös neuleen takaosaan V) ja koristelemalla kauluri värikkäillä napeilla. (Hiukset: Töölön Poni, Helsinki; kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Colletto di lana riciclata – quasi come un gioiello di lana,  ricavato da un maglione con scollo a V adattato come borsa (tagliando una V anche dietro) e adornato con bottoni colorati. (Pettinatura: Töölön Poni, Helsinki, foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

ITA Non buttare via i tuoi vecchi maglioni, fai come ho fatto io, ispirata dal libro Do Redo: The Art of Slaughtering a Sweater – crea dei collari e guanti in tre facili fasi!

1. Lava i maglioni a 60 gradi in modo che si infeltriscano. Il risultato è un materiale spesso e resistente, facilissimo da tagliare con le forbici.

2. Taglia il maglione in quattro parti (maniche, davanti e retro) – e se c'è il collo alto, puoi tagliare anche quello e creare un collare come ho fatto io (vedi sopra). Per i guanti, scegli un tuo paio di guanti preferiti (preferibilmente quelli senza dita) e ricalca il contorno su carta da lucido. Con l'aiuto di questa forma taglia il guanto in due parti, una per il davanti e una per retro lasciando 1–1,5 cm per le cuciture.

3. Unisci le due parti con la macchina da cucire.

– Adesso girali ed ecco i tuoi guanti sono pronti! Puoi abbellirli, se vuoi, per esempio con fiori fatti all'uncinetto (come ho fatto io, vedi sopra), punti decorativi o, perché no, con bottoni colorati. (Dai vecchi maglioni si possono ricavare anche borse, e ne ho già parlato in "Dear Woollies (1): Bags".)

XXX, Katja K.