One Chair Is Enough?

ENG I had a chance to interview Mirkku Kullberg, Artek’s Managing Director, on the company's 75th anniversary in 2009, just before the company took its first bold steps to go international.

It was the year that Artek launched a selection of new slogans such as 'Timeless content inside', and 'Buy now, keep forever', and 'One chair is enough'.

"Sustainability is the word," Kullberg told me and continued: “We have bought hundreds of used Artek stools and brought them to fairs, giving them a second life so to speak. Many companies have approached us asking how we could have conceived of something like this, and yet there are so many products in this world that do not have a second life."

The secondhand Artek furniture collection goes by the name of 2nd Cycle. – Well, maybe we can't get by with just one chair, but at least here in Finland single chairs seem to be the most common object people abandon in the trash.

My favorite vintage finds are pictured below: Artek's "Tuoli 66", designed by Alvar Aalto in 1935 (actually I've found four of them, and a matching table, all at the same time!), and a 50s staple, "Fanett", designed by Ilmari Tapiovaara and in production both at Swedish Edsby and later at Finnish Asko. – As long as people keep throwing their chairs out, I will try to do my share to salvage them, giving them a second life...

Mirkku Kullberg, Artek’s Managing Director in 2009 (Photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Mirkku Kullberg, Artekin toimitusjohtaja 2009 (Kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Mirkku Kullberg, amministratore delegato di Artek nel 2009 (Foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

FIN Minulla oli tilaisuus haastatella Mirkku Kullbergia, Artekin toimitusjohtajaa, vuonna 2009 yrityksen viettäessä 75-vuotisjuhliaan juuri ennen kuin yhtiö otti ensimmäiset rohkeat askeleensa kohti kansainvälisiä markkinoita. Samana vuonna Artek lanseerasi joukon uusia iskulauseita, kuten "Timeless content inside’, ‘Buy now, keep forever’ ja ‘One chair is enough’.

"Avainsana on kestävä kehitys", Kullberg kertoi minulle ja jatkoi: "Olemme ostaneet satoja käytetty Artek-jakkaroita, vieneet ne messuille ja antaneet niille niin sanotusti toisen elämän. Monet yritykset ovat lähestyneet meitä kysyäkseen, kuinka olemme voineet keksiä jotakin sellaista, ja kuitenkin tässä maailmassa on niin paljon tuotteita, joilla ei ole toista elämää."

Takaisin ostetuista tai vaihdetuista Artekin valmistamista huonekaluista koostuva mallisto kulkee nimellä 2nd Cycle. – No, yksi tuoli ei ehkä aivan riitä, mutta ainakin täällä Suomessa yksittäiset tuolit tuntuvat olevan yleisimpiä esineitä, joita ihmiset hylkäävät roskapönttöjen liepeille.

Omat suosikkivintagelöytöni ovat alle kuvattuina: Alvar Aallon vuonna 1935 suunnittelema Artekin "Tuoli 66" (oikeastaan ​​minulla on niitä neljä – löysin ne kaikki, yhdessä niihin sopivan Artek-pöydän kanssa), ja tyypillinen 50-luvun pinnatuoli "Fanett". Tuolin on suunnitellut Ilmari Tapiovaara, ja se on ollut tuotannossa niin Edsbyllä Ruotsissa kuin myöhemmin Askolla. – Niin kauan kuin ihmiset jatkavat tuoliensa ulkoistamista, minäkin aion tehdä oman osani niiden pelastamiseksi, jotta ne saisivat toisen elämän...

Artek's "Tuoli 66" (Alvar Aalto, 1935), found in the trash, on Ritva Kronlund's "Lumikide" wallpaper (1970s) (Photo: Katja K.)  ⎮  Roskiksesta löydetty Artekin "Tuoli 66" (Alvar Aalto, 1935), tapetti Ritva Kronlundin 1970-luvulla suunnittelema "Lumikide" (Kuva: Katja K.)   ⎮  "Tuoli 66" di Artek (Alvar Aalto, 1935), trovata dalla spazzatura, carta da pareti "Lumikide", disegnata da Ritva Kronlund negli anni 70 (Foto: Katja K.)

ITA Ho avuto la possibilità di intervistare Mirkku Kullberg, amministratore delegato di Artek, durante il 75° anniversario della dittà nel 2009 mentre l'azienda si apprestava a compiere i suoi primi passi coraggiosi verso i mercati internazionali. Era l'anno in cui Artek ha lanciato una serie di nuovi slogan, come ‘Timeless content inside’, ‘Buy now, keep forever’, and ‘One chair is enough’.

"Sostenibilità è la parola chiave", mi ha detto Kullberg, continuando: "Abbiamo comprato centinaie di sgabelli Artek di seconda mano e li abbiamo portati alle fiere, dando loro una seconda vita, per così dire. Molte aziende ci hanno chiesto come fossimo arrivati a concepire un'idea del genere, eppure ci sono tanti prodotti in questo mondo che non dispongono di una seconda vita."

La collezione di mobili di seconda mano Artek si chiama 2nd Cycle. – Forse una sedia non ci basta, ma, almeno qui in Finlandia, le sedie sembrano l'oggetto piu' comunemente abbandonato accanto ai bidoni della spazzatura.

Le mie trovate preferite vintage sono catturate qui sopra e sotto: "Tuoli 66" di Artek, progettato da Alvar Aalto nel 1935 (in realtà ne ho quattro, tutte trovate, insieme al tavolo abbinato), e "Fanett", una tipica sedia anni 50 disegnata da Ilmari Tapiovaara, che è stata in produzione sia presso Edsby in Svezia che in seguito presso Asko in Finlandia. – Fino a quando la gente continua a buttare le sedie, anch'io ci terrò a recuperarle, dandole una seconda vita...

Asko "Fanett" chair, found in the trash, and a vintage enamel bowl and classic vintage Teema cups by Arabia Finland from the flea market (Photo: Katja K.)  ⎮  Roskiksesta löydetty Askon "Fanett"-tuoli ja sekä vintage-emalikulho että Arabian klassiset Teema-vintagekupit kirpputorilta (Kuva: Katja K.)  ⎮  Sedia "Fanett" di Asko, trovata nella spazzatura, e una coppa vintage smaltata e classiche tazzine vintage Teema di Arabia Finland dal mercato delle pulci (Foto: Katja K.)

XXX, Katja K.