"Mummi's" Mittens

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG I already told you about my dear granny, Ester (See Yesterday's Mash *), who continues to live not only in my memories but also in my treasured objects.

I hold on tight to grandma's cute entryway table, embroidered sheets, strawberry dishes and probably the last pair of mittens she knit... – Don't throw away granny's old embroidered but worn out sheets or kitchen towels, rather keep the dear initials in small frames, and pimp outdated mittens with, for example, felt hearts. *) Mummi is 'grandma' in Finnish.

FIN Kerroinkin jo rakkaasta Ester-mummosta (katso Yesterday's Mash), joka elää paitsi muistoissani myös esineaarteissa: pidän tiukasti kiinni mummin somasta eteisenpöydästä, kirjailluista lakanoista, mansikka-astiastosta ja luultavasti mummin viimeiseksi jääneestä lapasparista... – Älä heitä mummon vanhaa kirjailtua mutta puhkikulunutta lakanaa tai keittiöpyyhettä pois, vaan kehystä rakkaat alkukirjaimet pieneksi sisustustauluksi, ja tuunaa aikansa eläneet lapaset vaikkapa huopasydämin. ITA Vi ho già parlato della mia cara nonna, Ester (leggi Yesterday's Mash *), che continua a vivere non solo nei miei ricordi, ma anche negli oggetti che ritengo preziosi: della nonna mi rimangono un tavolino d'ingresso carinissimo, lenzuola ricamate, piatti con fragole disegnate e probabilmente l'ultimo paio di guanti che lei ha fatto in tempo a confezionare con i ferri... – Non buttare via i vecchi tovaglioli ricamati, o lenzuola, della nonna, incornicia piuttosto le care iniziali per creare piccoli quadretti, e recupera guanti usati decorandoli ad esempio con cuoricini di feltro. *) Mummi significa 'nonna' in finnico.

XXX, Katja K.