Dear Woollies (1): Bags

Army surplus shirt from the flea market, long sleeved eco cotton shirt by Gudrun Sjödén and the "Tirmula" belt made of safety belts by Globe Hope (Hair: Töölön Poni, Helsinki; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Armeijan ylijäämäpaita kirpputorilta, pitkähihainen ekopuuvillapaita Gudrun Sjödén ja turvavöistä valmistettu "Tirmula"-vyö Globe Hope (Hiukset: Töölön Poni, Helsinki; kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Camicia usata dell'esercito dal mercato delle pulci, maglietta a maniche lunghe in cotone eco di Gudrun Sjödén e la cintura "Tirmula", composta di cinture di sicurezza, Globe Hope (Pettinatura: Töölön Poni, Helsinki, foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

ENG Don't throw away your old woollies, do like I did, inspired by Do Redo: The Art of Slaughtering a Sweater – make bags out of them in three easy steps:

1. Wash your sweaters at 60°C so that they felt. The end result is a thick and durable material that is easy to cut with scissors.

2. Cut the sleeves to obtain the "handles". If necessary, expand also the neck hole by cutting – felted wool does not unravel.

3. Turn the sweater inside out, fold it in two so that the handles (the holes) match and sew the bottom.

– Here, your bag is ready! You can now embellish it, if you wish, with a potholder (like I did, See below), decorative stitches, or, why not, colored buttons (Thanks, Aino!). (You can also make collars and gloves from old sweaters, but more about that another time... )

Army surplus shirt from the flea market, long sleeved eco cotton shirt by Gudrun Sjödén and the "Tirmula" belt made of safety belts by Globe Hope (Hair: Töölön Poni, Helsinki; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Armeijan ylijäämäpaita kirpputorilta, pitkähihainen ekopuuvillapaita Gudrun Sjödén ja turvavöistä valmistettu "Tirmula"-vyö Globe Hope (Hiukset: Töölön Poni, Helsinki; kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Camicia usata dell'esercito dal mercato delle pulci, maglietta a maniche lunghe in cotone eco di Gudrun Sjödén e la cintura "Tirmula", composta di cinture di sicurezza, Globe Hope (Pettinatura: Töölön Poni, Helsinki, foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

FIN Älä heitä vanhoja villapaitojasi pois, tee kuten minä tein inspiroituneena kirjasta Do Redo: Kuinka villapaita paloitellaan? (Schilds 2006) – tee niistä laukkuja! Helppoja työvaiheita on kolme:

1. Pese neuleet 60 asteessa, jotta ne huopuvat. Tuloksena on paksua ja kestävää materiaalia, jota on helppo leikata saksilla.

2. Leikkaa hihat, jolloin kassi saa "kahvat". Laajenna tarvittaessa myös kaula-aukkoa leikkaamalla – huopunut villa ei purkaannu!

3. Käännä pusero nurin päin, taita se kahtia niin, että kantokahvat (aukot) ovat vastakkain ja ompele pohja.

– Ja laukku on valmis! Voit nyt halutessasi koristella sen pannulapulla (kuten minä tein, katso yllä), koristeompeleilla tai vaikkapa värikkäillä napeilla (Kiitos Aino!). (Vanhoista neuleista voi tehdä myös kauluksia ja käsineitä, mutta siitä lisää toisella kertaa... )

Clothes from the flea market (Hair: Töölön Poni, Helsinki; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland)  ⎮  Vaatteet kirpputorilta (Hiukset: Töölön Poni, Helsinki; kuva: Sininen Kuva, Sipoo)  ⎮  Vestiti dal mercato delle pulci (Pettinatura: Töölön Poni, Helsinki, foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia)

ITA Non buttare via i tuoi vecchi maglioni, fai come ho fatto io, ispirata dal libro Do Redo: The Art of Slaughtering a Sweater – crea delle borse in tre facili fasi!

1. Lava i maglioni a 60 gradi in modo che si infeltriscano. Il risultato è un materiale spesso e resistente, facilissimo da tagliare con le forbici.

2. Taglia le maniche ottenendo così le "impugnature". Se necessario, allarga lo scollo con le forbici – la lana infeltrita non si sfila facilmente.

3. Gira il maglione al rovescio, piegalo in due così che le impugnature (i buchi) corrispondano e ora puoi cucire il fondo.

– Ecco, la tua borsa è pronta! Puoi abbellirla, se vuoi, con una presina (come ho fatto io, vedi sopra), punti decorativi o, perché no, con bottoni colorati (Grazie Aino!). (Dai vecchi maglioni si possono ricavare anche collari e guanti, ma di questo parleremo un'altra volta... )

XXX, Katja K.