November 24, 2012

Trashy Souvenirs?




Contemplating abandoned objects along Via Diego Taiani, Salerno, Italy, and a rusty Polish enamel pot found in Marina di Pisa, Italy (photos: Katja K.).  ⎮ Hylättyjä esineitä Via Diego Taianin varrella, Salernossa, Italiassa, ja Marina di Pisasta, Italiasta löydetty ruosteinen puolalainen emaliastia.(kuvat: Katja K.).Contemplando oggetti abbandonati lungo Via Diego Taiani, Salerno, Italia, ed una pentolina di smalto arrugginita trovata a Marina di Pisa (foto: Katja K.). 

ENG I usually avoid souvenir shops while traveling and can rather be seen digging at the beach or admiring old chairs and battered headboards along the streets. Unfortunately – or fortunately (I am certainly not becoming a hoarder?!) – I have to leave the bulkiest discoveries where they are. But you can rest assured I will carry home everything that fits in my bag!

My favorite treasures are pieces of ceramics collected at the Amalfi Coast in Italy (will soon be writing about them as well), and although it might sound crazy, I cherish even a metal tray and the rusty Polish enameled pot (in the above image) I found when taking a stroll in the pine forest just outside Marina di Pisa, in Tuscany. The enamel pot is ideal for my urban garden and I'm forever fascinated by who did the objects once belong to...

FIN Minä kierrän tavallisesti matkamuistomyymälät kaukaa, ja minut voi pikemminkin nähdä kaivelemassa rantahiekkaa tai ihastelemassa tien varsille jätettyjä vanhoja tuoleja ja kuhmuisia sängynpäätyjä. Valitettavasti – tai onneksi (minusta ei varmastikaan ole kehkeytymässä hamstraajaa?!) – minun täytyy jättää suurikokoisimmat löytöni niille sijoilleen. Mutta voit olla varma, että vien mukanani kaiken sen, mikä mahtuu laukkuuni!
Mieluisimmat löytöni ovat Amalfi-rannikolta Italiasta peräisin olevia keramiikanpalasia (kirjoitan pian niistäkin), ja vaikka saattaa kuulostaa hullulta, jopa metallitarjotin ja kuvan ruosteinen puolalainen emaliastia – jotka löysin ollessani kävelyllä mäntymetsessä Marina di Pisassa, Toscanassa – ovat minulle aarteita. Emalikuppi soveltuu loistavasti kaupunkipuutarhaani, ja minua kiehtoo ikuisesti, kenelle esineet ovat kerran kuuluneet...

ITA Di solito evito accuratamente i negozi di souvenir durante il viaggio e preferisco piuttosto scavare sulla spiaggia o ammirare vecchie sedie e testiere lungo le strade. Purtroppo – o per fortuna (non sto di certo diventando una "hoarder", 'accumulatore'?) – devo lasciare le scoperte più ingombranti dove si trovano. Ma si può essere certi che porterò a casa tutto ciò che ci sta nella mia borsa!
I miei tesori preferiti sono pezzi di ceramica raccolti in Costiera Amalfitana (ne parlerò presto anche qui), e anche se potrebbe sembrare pazzesco, ho a cuore anche un vassoio di metallo e il piatto smaltato polacco, tutto arruginito (nella immagine sopra), che ho trovato passeggiando nella pineta alle porte di Marina di Pisa. La pentolina di smalto è ideale per il mio giardino urbano e mi piace fantasticare su chi avesse posseduto queste cose una volta...


XXX, Katja K.

No comments:

Post a Comment