Girls' Night at the Helsinki Music Centre

Photos ⎮ kuvat: Sini Pennanen/ Sininen Kuva #helsinkimusiccenter

ENG A perfect meeting place in the center of Helsinki? If you ask photographer Sini Pennanen, the answer's most probably going to be the Helsinki Music Centre.

And it's no secret that the place is packed with beauty for all senses: art, architectural details, and a restaurant seating up to 200 guests. A champagne bar! And music, of course. (If you're on a budget, you can enjoy a selection of "Bargain Culture". For more, see the Music Centre pages!) – I agree, this is a perfect spot for a girls' night out!

FIN Täydellinen tapaamispaikka Helsingin keskustassa? Jos kysyt valokuvaaja Sini Pennaselta, vastaus on todennäköisesti Musiikkitalo.

Eikä se ole mikään salaisuus, että paikka on täynnä kauneutta kaikille aisteille: taidetta, tyylikkäitä yksityiskohtia ja ravintola, johon mahtuu jopa 200 vierasta. Samppanjabaari! Ja luonnollisesti musiikkia. Tarjolla on myös valikoima "Kulttuuria pikkurahalla", lue lisää Musiikkitalon sivuilta. – Olen samaa mieltä, tämä on täydellinen paikka tyttöjen illalle! 

XXX, Katja K.

"Kaiku" by Kirsi Kaulanen.

Katja's wearing an IvanaHelsinki dress from the A/W 2014–2015 "This Is For You Gram" collection. The belt is a find from a Joensuu secondhand shop Fida (Torikatu 9), and the boots were spotted at the Helsinki Recycling Factory's free of charge market last year. Recycled earring by Hienostella. 

Recycled earring by Hienostella. 

The vineyard-shaped Concert Hall.

Sini's wearing an IvanaHelsinki dress from the A/W 2012–2013 collection "Tapiola-Kauniainen". The hat is from Salerno, Italy, but you could easily create one yourself by stitching felt patterns, e.g. butterflies, to an old hat.

Ladies' room

Mineral makeup by Barefaced Beauty and Jane Iredale, and L:a Bruket's organic almond and coconut lip balm (Cilla's). For later, for the extra energy, there's a Barebar Red Berries berry and date bar with no additives (Leader Foods), as well as Total 25 by Suomen Voimaruoka,  containing a number of rich superfoods.

PS

This is the photographer's fav photo of the Music Centre, designed  by LPR Architects and inaugurated on the 31st August 2011: a red staircase in an otherwise understated building that aims to unify the surroundings, as opposed to competing with them with a grand architectural gesture; the architects' original entry was indeed titled "A Mezza Voce".

Recyclie & "9 kuukautta" (2)

"Kun hyväksymme oman villin kauneutemme, se saa oikeanlaiset mittasuhteet, jolloin emme ole siitä jatkuvasti kirvelevän tietoisia, mutta emme myöskään hylkää tai kiistä sitä. Tietääkö susi, kuinka upealta se näyttää loikatessaan ilmaan? Tietääkö kissa, miten kaunis se on istuessaan? Onko lintu äimistynyt äänestä, joka kuuluu sen levittäessä siipensä? Voimme oppia eläimiltä toimimaan itsellemme luonnollisella tavalla tai olemaan perääntymättä tai piiloutumatta luonnollisen kauneutemme edessä. Kuten kaikki olennot, myös me vain olemme, ja se on oikein. 

(fin)  Ensimmäisellä aukeamalla sea punk -tyyliä rakastavalla Noralla on yllään Gudrun Sjödén -mekko 79 € ja -helmet 15 €/ kpl, Sophia Skinny -malliset Love2wait-äitiysfarkut 79,99 € (Bebes) ja korkeavartiset Gudrun Sjödén -tennarit 105 €. Kanoottihylly 665 €, Seven Art.

ENG For the second time in a row, Recyclie got to contribute to a Finnish pregnancy magazine's Spring fashion shoot – wanna peek at last year's story?

Here's the end result, exclusively to my blog's readers: "Mother's Soulscapes", inspired by Women Who Run with the Wolves by Clarissa Pinkola Estés. (Photos: Sini Pennanen; layouts: Iida Niiniranta; models: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.)

FIN Recyclie sai tänäkin keväänä olla tekemässä 9 kuukautta -lehden kevätmuotijuttua (kurkkaa viimevuotista juttua täältä), ja tässä tulee yksinoikeudella blogini lukijoille "Äidin sielunmaisemia", Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen innoittamana. (Kuvat: Sini Pennanen, taitto: Iida Niiniranta, mallit: Nora Elstelä, and Pyry & Saga P.

XXX, Katja K.

" ...elinvoimainen, elämänhaluinen, elämän antaja...

(fin) Noralla on hiuksissa Funky Homo sapiensin käsin vintagekankaasta ommeltu Daalia-panta 26 € (ja liukuvärjätty letti, Glitter). Yllään hänellä on Gudrun Sjödén -tunika 89 € ja kuviolliset legginsit 65 €, hupullinen Ilse Jacobsen -sadetakki 130 € sekä kotimainen Balmuir-mohairtuubihuivi 139 €. Keltaiset Crocs Women’s RainFloe Boots -saappaat 69,95 €.

(fin)  Mokon antiikkikaapin edessä kuvatun Noran koruissa, ylhäältä alas: kirpputorilöytö, Aarikka, Ibero, kuvaajan pojan päiväkodissa tekemä riipus ja turkoosit Funky Homo sapiensin howliitti-kaulakorut 26 €/ kappale – howliitti on rauhoittava kivi, joka auttaa tavoitteiden saavuttamisessa ja opettaa kärsivällisyyttä. Äidin kurveja syleilee koboltinsininen Isabella Oliver -mekko 239 € (Fiilinki), sinilila Balmuir-huivi on kashmirin ja pellavan sekoitetta 97 €.  

(fin) Kotimaisen Pogostick Failuren yhden koon Bruise-tunika 99 € ja Me&I:n Magic Knickers -housut 41 €.

(fin) Aidot 60-luvun vintagesukat, Play it again Sam, saavat seurakseen Fragile-silkki-viskoosimekon 190 € (Fiilinki) – mekon vyön voi sitoa vaikka hiuksiin, Noppies-topin 29,95 € (Bebes). Huopa Lapuan Kankurit 109,90 € ja hiuskorut Cailap. (Kengät mallin omat.)

” ...vastasyntyneen lapseni pienet varpaat toistensa vieressä kuin rivi sokerimaissia pellolla... 

   

(fin)  Sagalla yläkuvassa Me&I:n Paisley-tunika 27/29 € ja Crocsin Kids’ Handle It Rain Boot -saappaat 34,95 €, ja alakuvassa Peaceful puffy -pusero (29/30 €); Pyryllä on &-pipo (17 €) ja Peace-collegepaita (35 /36 €). – Suurin osa Me&I-vaatteista on Öko-Tex-sertifioituja, ja yritys käyttää ainoastaan sellaisia portugalilaisia ja turkkilaisia tehtaita, jotka soveltavat yrityksen eettistä, sosiaalista ja ympäristön kannalta korrektia toimintaohjetta, joka puolestaan perustuu sekä ILO:n laatimiin kansainvälisesti hyväksyttyihin sääntöihin että YK:n Global Compact -aloitteen kymmeneen kestävää yrittäjyyttä koskevaan periaatteeseen. Lapsityövoiman käyttö on ehdottomasti kielletty, ja yritys vierailee säännöllisesti tuotteita valmistavissa tehtaissa.

*

(fin) Globe Hopen kierrätysmateriaalinen Sala-laukku (62 €) saa haaveilemaan kesähäistä, ja hopeisista kahvilusikoista ja makeanveden helmistä valmistetut Beloved-rannekorut (85€) voidaan tilata vaikka asiakkaan omista juhlalusikoista. Mukana myös Acorellen kiinteyttävää vartaloöljyä (23,90 €), Dr. Hauschka-silkkipuuteria kasvoille, vartalolle ja jaloille (29,20 €), herkän ihon GamARde-kuorintavoidetta (23,30 €), -kasvovettä (22,30 €) ja -puhdistusvettä (19,90 €). Etualalla vaaleasävyistä Jane Iredale-uutuuspeitevoidetta (48 €) ja GamARde-huulipuikko (7,40 €). 

fin) Salmiak Studion vintage-seinätekstiileistä ja vahvasta nahasta ommeltu Revontuli-laukku (159 €) tuo mukavalla tavalla mieleen kesäiset mattopyykit, kun laiturilla voi lueskella vaikka Eero Hämeenniemen Vapaata säveltäjää (Basam Books). RentoSauna-sankoon (37,90 €) on koottu luomukosmetikkaa ja luontoystävällisiä pesuaineita: mietoa Dr. Bronner's -saippuaa, joka sopii 18 eri käyttötarkoitukseen aina kasvojen puhdistuksesta auton pesuun (15,90 €, 473 ml), Ecover Zero -valkopesupulveria (9,90 €), GamARden Sebo Control -vaahtoa kasvojen syväpuhdistukseen (18,90 €) ja Method-ikkunanpuhdistussuihke (7,50 €). Raanulaukusta pilkistää Jamie Oliverin kierrätyslasinen pullo (2 litran pullo 24,90 € ja 1 litran 12,90 €).

fin) Anna Nygård Designin kierrätyskaihtimista taivutellut puput (alk. 6 €) ja korit (ruudullinen L-kokoinen kori 23 € ja ruskea pienempi 14 €) ovat päässeet samaan kuvaan Clarissa Pinkola Estésin Naiset, jotka kulkevat susien kanssa -teoksen (Basam Books), luomukosmetiikan ja superruokien kanssa: kuvassa on Lovechock-raakasuklaapatukoita (3,20 €) – esimerkiksi viikuna-manteliraakasuklaa on todellista superäidin ruokaa, eikä haittaa vaikka tekstiin syventyneeltä lukijalta eksyisi suuhun tyrnin ja granaattiomenan makuisia ja tuoksuisia Naked Lips -luomahuulirasvoja (4,90 €), Big Tree Farmsin TRU RA kylmäprosessoitua hibiscus-jauhetta (24 €. Huom. hibiscusta ei suositella kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana) ja kokonaisia cashew-pähkinöitä (18 €),  Leader Natural Foodsin Green Mix-viherjauhetta ja Dr. Bronner's Shikakai Soap -lime-sitruunaruohosaippuaa (14,90 €, 335 ml).

*

Clothes & accessories

Balmuir

Bebes

Cailap

Crocs

Fiilinki

Funky Homo sapiens

Globe Hope

Glitter

Gudrun Sjödén

Ilse Jacobsen

Me & I

Okra

Play it again sam (09 628 877)

Pogostickfailure

Salmiak Studio

Cosmetics

Acorelle

Dr. Hauschka

Gamarde

Jane Iredale

Naked Lips

Detergents

Ecover

Dr. Bronner's

Method

Food

Big Tree Farms

Leader Natural Foods

Lovechock

Other

Anna Nygård Design

Basam Books

Beloved

Lapuan Kankurit

Jamie Oliver -keittiötarvikkeet

Moko

RentoSauna

Seven Art

(fin)  Kiitos mukana olleille yrityksille! Katja-toimittaja & Sini-kuvari

Fast, Fast, Fast

Photo ⎮ kuva: Sini Pennanen (Sininen kuva) – Keep water readily available on a counter top, for example in these neat Jamie Oliver recycled glass bottles!  

ENG A couple of weeks ago, when I came from Italy (and suddenly jumped from 11 degrees to minus 11 degrees Celsius and had to dress in all my winter clothes!), I tried fasting for the first time in my life. A real challenge, especially considering the time of the year, but here's how I managed.

FIN Pari viikkoa sitten, kun tulin Italiasta (ja yhtäkkiä hyppäsin +11 asteesta -11 asteeseen ja minun piti pukeutua kaikkiin talvivaatteisiini!), kokeilin paastoamista ensimmäistä kertaa elämässäni. Se oli todellinen haaste, etenkin kun otetaan huomioon vuodenaika, mutta näillä keinoilla minä onnistuin. (Yläkuvan kierrätyslasisissa Jamie Oliver -pulloissa on kätevä pitää vettä helposti saatavilla!)

1) Inspiration I was inspired by a French documentary on fasting, Le jeûne, une nouvelle thérapie? ("Fasting, a new therapy?") by Sylvie Gilman and Thierry de Lestrade exploring both Russian and German approaches to fasting. (*) I chose the middle ground, and went for water, water, water during the day and large cup of mild vegetable broth at night, and continued on this regime for five days. ⎮ Innostuin paastoamaan nähtyäni Sylvie Gilmanin ja Thierry de Lestraden dokumentin Le Jeune, une nouvelle Therapie? ("Paasto, uusi hoito?"), joka käsittelee sekä venäläistä että saksalaista lähestymistapaa paastoon. Päätin tehdä kompromissin näiden kahden välillä ja nautin vettä, vettä, vettä päivän aikana ja ison kupillisen mietoa kasvislientä illalla, ja jatkoi tällä tavoin viisi päivää.

2) Moisturizing Apart from feeling a bit cold, honestly, my skin got really dry and I used Mádara's SOS Moisture Cream to soothe and revive it. And since I wasn't eating, it was nice to know that the cream at least contained nettles, flax seeds, marigold, rowan berries and sea buckthorn... (Also love the Flower Dust Lotion in this organic skin care series.) ⎮ Minulla oli ihan rehellisesti sanottuna paaston aikana aika kylmä. Lisäksi ihoni tuntui todella kuivalta, joten käytin Mádaran SOS Moisture Creamia rauhoittamaan ja elvyttämään sitä. Ja koska en syönyt, oli mukava tietää, että edes voide sisälsi nokkosta, pellavansiemeniä, kehäkukkaa, pihlajanmarja ja tyrniä... (Tykkään tosi paljon myös saman orgaanisen ihonhoitosarjan Flower Dust Lotionista.)

3) In-depth reading As I wasn't allowed to eat, I devoured books, and especially Finnish Basam Books' "Wise Life" series (Viisas elämä) featuring Eckhart Tolle as well as a number of Finnish mindfulness authors. ⎮ Koska en saanut syödä, ahmin kirjoja, ja erityisesti Basam Booksin Viisas elämä -sarjaa, jossa on julkaistu mm. Eckhart Tollen ja suomalaisten ​​mindfulness-kirjailijoiden teoksia...

XXX, Katja K.

Recyclie & "9 kuukautta"

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Sini Pennanen (Sininen Kuva)

ENG Good news keep coming in! Recyclie got a chance to contribute to a Finnish pregnancy magazine's summer fashion shoot!

It was a real satisfaction to promote organic foods and natural cosmetics in the mag, and most importantly – in true Recyclie spirit – three recycling entrepreneurs, MAKEEdesign, Nouseva Myrsky and Tasapainokokoelma. In the cover, the mom's wearing "Graniitti" ​necklace and "Railo" bracelet by Nouseva Myrsky, both made with recycled rubber. Below I've included a selection of photos shot during the day (mostly images that were not published in the mag). One of the photos also portrays Globe Hope's "Likka"-dress, which is made ​​of an army laundry sack.

FIN Hyvät uutiset eivät ota loppuakseen! Recyclie sai tilaisuuden kantaa kortensa kekoon 9 kuukautta -lehden kesämuotijutussa!

Ja varsinainen työvoitto oli, kun sain buukattua mukaan luomutuotteita ja luonnonkosmetiikkaa ja, mikä tärkeintä, Recyclie-hengessä kolme kierrätysyrittäjää eli MAKEEdesignin, Nousevan Myrskyn  ja Tasapainokokoelman.

Lehden kannessa äidillä on Nousevan Myrskyn kierrätyskumista valmistetut Graniitti-kaulakoru ja Railo-rannekoru. Alle olen koonnut kuvauspäivän aikana syntynyttä materiaalia, suurimmaksi osaksi kuvia, joita ei ole julkaistu lehdessä. Kuvissa esiintyy myös Globe Hopen Likka-mekko, joka on valmistettu armeijan pyykkisäkistä.

ITA Buone notizie continuano ad arrivare! Recyclie ha avuto la possibilità di contribuire ad un servizio di moda estiva in una rivista per donne in attesa!

È stata una vera soddisfazione promuovere alimenti biologici e cosmetici naturali nella rivista, con la partecipazione soprattutto – nel vero spirito Recyclie – di tre imprenditori nel campo di ”riciclaggio”, e cioè MAKEEdesign, Nouseva Myrsky  e Tasapainokokoelma.

In copertina, la mamma indossa la collana "Graniitti" ed il braccialetto "Railo" di Nouseva Myrsky, tutt'e due ricavati da gomma riciclata. Qui sotto ho incluso una selezione di foto scattate durante la giornata (per lo più immagini che non sono state pubblicate nella rivista). Una delle foto ritrae anche vestito Globe Hope, "Likka", fatto con un sacco da bucato dell'esercito.

XXX, Katja K.

(fin) Äidillä ranteessa kierrätyskumista valmistettu Railo-rannekoru 27,50 €, Nouseva Myrsky, ja kädessä Dr. Hauschkan ruusuntuoksuinen Dear Eyes -meikkipaletti ja MsChic-huulipuna; äidin Medallion-mekko (55 €) Me&I. 

(fin) Tytöllä kädessä MAKEEdesignin sormuspussukka 10 €, ja pöydällä Acorellen 100%:n luonnollista, stimuloivaa Tea Garden -parfyymiä (50 ml) 35 €; tytöllä Medallion-mekko (31–33 €) ja legginsit (22–24 €), Me&I.

(fin) Etualalla MAKEEdesignin hääkarkkimagneetteja, niiden takana ihanasti ruusuvoiteelle tuoksuva Dr. Hauschka Dear Eyes -silmämeikkipaletti 37 € ja Acorellen 100%:n luonnollista, (hää)stressiä lievittävää White Orchid -parfyymiä (50 ml) 35 €; takarivissä vasemmalta oikealle Mádara-yrttideodorantti 12,95 €, IdHAIR elements, parabeenittomat Silver-kuivashampoo (150 ml) 24,00 € ja golden|oil, eli hiuksia ja ihoa hemmotteleva hoitoöljy, joka on valmistettu granaatti- omena-, jojoba-, manteli-, abyssinian- sekä arganöljyistä (100 ml) 39 €, Mia Höytö Kaunis-kasvojenpuhdistusaine 32 € ja sekä Ihana- että Unelma-kosteusvoiteet 45 € ja 48 €, Dr. Hauschka Body Silk -silkkipuuteri kasvoille, vartalolle ja jaloille, sopii myös vauvanhoitoon (50 g) 20,70 €, Jane Iredale Glow Time -mineraali-BB-voide, eli sekä meikki- että peitevoide, aurinkosuoja ja kosteusvoide yhdessä (50 ml) 59 € ja Dermalogica Cover tint spf20 -meikkivoide (40ml) 72 €. 

(fin) Tytöllä MAKEEdesignin karkkipapereista taikoma sormuspussukka 10 €; tytön E-girls-juhlamekko 87 €, Fiilinki, ruususeppele 11,90 €, Glitter, ja Genna II -kengät 34,95 €, Crocs. Äidillä Bellybutton-äitiysjuhlamekko 199,90 €, Fiilinki, ja äidin paljeteilla päällystetty pikkulaukku 24,90 €, kukkaseppele 11,90 € ja korva- ja kaulakorusetti 34,90 €, kaikki Glitteristä. Kuvassa lisäksi Mainingin cupcake-kattaus.

(fin) Äidillä kierrätyspuuvillasta ommellut ja käsinpainetut housut, Tasapainokokoelma, muotoileva Mamalicious-toppi 14,95 €, Bebes, ja hiuksissa iso haircuff 8,90 €, Glitter; tytöllä Big Flowers -tunika 27–29 € ja Puffy-froteehousut 24–26 €, molemmat Me&I. Joogaava kaksikkomme istuu Meditaatiopalleilla, Takeform – joista olen kirjoittanut täällä.

(fin) Äidillä Likka-mekko 108 €, Globe Hope; tytöllä Troizenfants-housut 44 € ja Bellybutton-tunika 59,90 €, molemmat Fiilinki. Äidin ja tytön kengät Crocs: äidillä Huarache Mini Wedge 64,95 € ja tytöllä Genna II 34,95. – Mainingin terveelliseen salaattiin sekoitetaan tomaatteja, retiisiä ja kuivattuja karpaloita (ja salaatin voi syödä speltti-mustikkanäkkärin päällä tai suoraan käsin, kuten mallityttömme).

(fin) Ruokakaappiin on siististi järjestetty luomuelintarvikkeita: Berryfectin puolukkamarjajauhetta 7,30 € ja eri marjoista valmistettuja kuitu- ja ravintojauheita, Pukka-teetä – esim. kolmen tulsin teetä 4,89 €, Sunspeltin luomuspeltti-mustikkanäkkäriä ja Yogi-teetä – esim. yrteillä, guaranalla ja kombuchalla maustettua, energisoivaa vihreää teetä 4,39 € (hyvinvarustetuista luontaistuote- ja vähittäiskaupoista kautta maan; näkkäriä voi kysellä myös luomu-, lähiruoka- ja maatilakaupoista.)

(fin) Työtasolla ympäristöystävälliseen puhdistukseen Attituden laventeli-greippiyleispuhdistussuihketta (800 ml) 5,90 € ja Ecoverin astianpesu- ja hankausnestettä 3,90 € (suurimmista marketeista ja luontaistuotekaupoista).

(fin) Äidillä Fragile-mekko 151 €, Fiilinki, ja hiuskoriste 8,90 €, Glitter; tytöllä luomupuuvillainen Kite Kids -mekko 40,50 € ja Rachel Riley -rusetti 26,50 €, molemmat Fiilinki. Molempien kengät Crocs: äidillä Crocband II.5 Flat 39,95 ja tytöllä Genna II 34,95. Uimakopin seinustalla roikkuu pinkki lierihattu 14,90 €, Glitter. Kuvassa myös Santen biohajoavia shampoita (Sokos, Prisma, Anttila (osa tuotteista) ja luontaistuotekaupat), ja Weledan rentouttavaa laventelikylpymaitoa 23,45 €, -öljyä 21,10 € ja -suihkuvoidetta 13,35 € (Stockmann, Sokos, Ruohonjuuri ja hyvin varustetut apteekit, eko-, verkko- ja luontaistuotekaupat).

(fin) Äidillä Nanson Revontuli-malliston hihaton Tokka-toppi 39,90 € ja -housut 59,90, ja käsintehdyt italialaiset Piero Massaro -lasit, Timo Andersson. Tytön asu päästä varpaisiin Me&I: turkoosi tunika, jonka taskusta kurkistaa panda 29–31 €, Puffy-froteehousut 24–26 € ja Medallion-hattu 15 €. Äidillä kädessä ”Zen ja rakastumisen taito” ja tytöllä ”Tipsu ja oivallusten opus”, molemmat Basam Books. Lattialla lisäksi juuri ilmestynyt ”H niin kuin huvila” (Moreeni) ja Mainingin kakkua ja suussasulavia kuppikakkuja.

Thanks go to the magazine 9 kuukautta ('9 months') for letting all this happen as well as to the different entrepreneurs for making your products available. Thanks Jutta and Saga – and Tofu, the dog – for being so pretty (and doggy) in the pictures, Sini for the beautiful photos and both Sini and Nora for our cooperation in styling and arranging the photo set-ups! Thank you also Maininki and Achille for the beautiful setting in the shores of Vuosaari! ⎮ Suurkiitos lehdelle tästä tilaisuudesta ja yrittäjille kuvauslainoista! Kiitos kuvissa esiintyville Jutalle ja Sagalle – ja Tofu-koiralle – siitä, että olette niin suloisia (ja koiramaisia), Sinille kauniista kuvista ja sekä Sinille että Noralle yhteistyöstä kuvausjärjestelyissä ja stailauksessa! Kiitos myös Maininki ja Achille kauniista puitteista Vuosaaren rannassa! ⎮ Ringrazio la rivista 9 kuukautta ('9 mesi') per averci dato quest'opportunità così come i diversi imprenditori che hanno prestato i loro prodotti. Grazie Jutta e Saga – e Tofu, il cane – per essere venuti così bellini nelle immagini, grazie Sini per le belle foto e grazie sia Sini che Nora per la vostra cooperazione nell'organizzazione e styling delle foto! Grazie anche Maininki e Achille per la splendida cornice sul mare a Vuosaari!

Katja, Saga, Sini, Jutta, Jaro and/ja Nora.

Today's A Green Day!

Above photo ⎮ Yläkuva ⎮ Foto sopra: Sini Pennanen (Sininen Kuva)

ENG Today's the Earth Day! Could also call it my green day (just like everyday for Recyclie?) – a panda's taking care of the cleaning and there's also a chap (stick) called Burt around the house... FIN Tänään vietetään Earth Day -päivää, ja ympärillä kaikki vihertää (niin kuin aina Recyclien elämässä?) – siivouksesta huolehtii panda ja mukana pyörii myös Burt-niminen pönttö, josta on moneksi kauneuden saralla... *) ITA Oggi è la Giornata della Terra e vedo tutto verde intorno (come sempre quando si è Recyclie?) – c'è un panda che sta facendo le pulizie e per la casa c'è anche un tizio barbuto di nome Burt che cura sia i capelli che la pelle...

XXX, Katja K.

*) Tuotteet:

Attitude Laventeli- ja greippiyleispuhdistussuihkeelle (800 ml) on myönnetty kanadalainen EcoLogo-sertifikaatti. Luonnollinen, ekologinen ja biohajoava puhdistusaine sisältää aitoja eteerisiä öljyjä, ja se on sekä hiilidioksidineutraali että hypoallergeeninen ja ei-karsinogeeninen. Se ei sisällä eläinperäisiä ainesosia, glykoliestereitä, väriaineita eikä keinotekoisia hajusteita. (Katso jälleenmyyjät täältä.)

Burt’s Bees Miracle Salve on hiuksia, käsiä ja vartaloa kosteuttava ja ravitseva täyteläinen ihmesalva, joka sisältää kurpitsansiemeniä ja runsaasti rasvahappoja. Ainesosista oliiviöljy ja vehnänalkioöljy kosteuttavat ja ravitsevat kuivia hiuksia ja ihoa. (Saatavuus: Stockmann Helsinki, KICKS, iloveburt.fi ja www.candyshop.fi)

Trashy Souvenirs (2)

Self-portrait ⎮ Omakuva: Katja K. 

ENG Ok, so this is my take on recycled jewelry (and a continuation to the story on Trashy Souvenirs. Years ago I found a piece of weathered rubber – maybe a piece of an inner tube? – on a stormy beach in Salerno, Italy. 

To make an earring for myself, I just trimmed one of the edges with scissors and attached the rubber triangle to a hook with a piece of thread I found laying around. Voilà!

PS Today I also tried my new Dr. Hauschka eye makeup – eyeshadows, eyeliner, mascara and the new brushes... It's called "Dear Eyes", all with natural oils and extracts. Love it (and the story on marula oil, in the eyeliner: it's a sacred African oil, made by women for women...) – If you're hooked on the smell of Dr. Hauschka rose cream, this make-up is your thing!

FIN Tämä on minun versioni kierrätyskoruista (ja samalla jatkoa Trashy Souvenirs -jutulle). Vuosia sitten löysin palan meren rapauttamaa kumia – ehkä se on sisäkumin pätkä? – myrskyiseltä rannalta Salernosta, Italiasta, ja päätin tehdä siitä korvakorun itselleni. Siistin vain yhden reunoista saksilla ja kiinnitin kumikolmioon koukun ensimmäisellä käteen sattuneella langanpätkällä. Voilà!

PS Tänään kokeilin myös uusia Dr. Hauschka -silmämeikkejäni – luomivärejä, eyelineria, ripsiväriä ja uusia siveltimiä... Luonnonöljyistä ja -uutteista valmistetun meikkikokoelman nimi on "Dear Eyes". Ihania (ja ihana on tarina eyelinerin marula-öljystäkin. Se on pyhää afrikkalaista öljyä, jota naiset valmistavat naisille...) – Jos olet jäänyt koukkuun ruusuvoiteen tuoksuun, nämä meikit ovat sinun juttusi! (Tuotteet kaupoissa maaliskuussa.)

ITA Allora, questa è la mia versione dei gioielli riciclati (ed il proseguimento della storia su Trashy Souvenirs). Anni fa ho trovato un pezzo di gomma consumato dal mare – forse un pezzo di una camera d'aria – su una spiaggia tempestosa a Salerno. Per farci un orecchino, ho solo tagliato uno dei bordi con le forbici e attaccato il triangolo di gomma ad un gancio con il primo pezzo di filo che ho trovato. Voilà!

PS Oggi ho anche provato il mio nuovo trucco per gli occhi Dr. Hauschka – ombretti, eyeliner, rimmel e i pennelli nuovi... "Dear Eyes" si chiama il trucco, tutto con oli ed estratti naturali. Bellissimo (è bella anche la storia sull'olio di marula, nell'eyeliner: è un olio sacro africano, fatto da donne per le donne... ) – Se ti piace il profumo della crema alla rosa, questi trucchi sono per te!

XXX, Katja K.