Recyclie's Motto

ENG In her book Home Is Where The Heart Is? (Quadrille), one of my favorite interior decorators and authors, Ilse Crawford, talks about the importance of integrating the way our homes look and feel with our basic emotional needs – survival, protection, love, respect and self realization – , and, contemplating on ”respect”, she urges us to reuse:

”Repair, repaint, reinterpret, revive, redeploy, or simply relish the things you have. The idea that we can dispose of things easily weakens our links with the stuff we own. We need to commit to the objects that make our partners in life, our tools and our treasures (…) Revamp, reupholster and rejig. If you do offload, find a way to recycle or redistribute. Someone will love what you have grown tired of.”

I adopt this as my motto for Recyclie – I'm no longer just a foodie, a gourmet, but also a recyclie, alas, a person with a particular interest in recycling! (And also love the velvety covered Sensual Home, Quadrille, by the same author.)

Retro dress and heels and the wooden tray from the flea market, the weathered trunk is a trash find (Hair: Töölön Poni, Helsinki; photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland).  ⎮  Retromekko ja -kengät ja puutarjotin kirpputorilta, paljon kokenut arkku on roskislöytö (hiukset: Töölön Poni, Helsinki; kuva: Sininen Kuva, Sipoo).  ⎮  L'abito e i tacchi retro e il vassoio di legno dal mercato delle pulci, il baule, che ha visto giornate migliori,  l'ho trovato dalla spazzatura (pettinatura: Töölön Poni, Helsinki, foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia).

FIN Yksi suosikkisisustusarkkitehdeistani ja -kirjailijoistani, Ilse Crawford korostaa kirjassaan Home Is Where The Heart Is? (Quadrille), että sen miltä kotimme näyttävät ja tuntuvat tulee fysiologisten perustarpeiden lisäksi palvella myös emotionaalisia tarpeitamme – turvallisuuden, rakkauden, arvonannon ja itsensä toteuttamisen tarpeita. "Arvonannosta" puhuessaan Ilse kehottaa uusiokäyttöön:

"Elvytä tai maalaa, korjaa tai kierrätä, keksi uusia käyttötarkoituksia tai yksinkertaisesti nauti siitä, mitä sinulla on. Ajatus, että voimme helposti hävittää asioita, heikentää suhdetta omaisuuteemme. Meidän on sitouduttava esineisiin, jotka ovat elämänkumppaneitamme, työkalujamme ja aarteitamme (...) rukkaa, tuunaa ja uudelleenverhoile. Ja jos luovut jostakin, keksi, miten voit kierrättää tai jakaa sen. Joku rakastaa sitä, mihin sinä olet kyllästynyt." (Käännös: Katja K.)

Tämä on nyt minun Recyclie-mottoni – en ole enää ainoastaan foodie, hyvän ruoan ystävä, vaan myös recyclie, eli henkilö, joka tuntee erityistä kiinnostusta kierrätykseen! (Pidän muuten myös saman tekijän samettikantisesta Sensual Home -kirjasta, Quadrille.)

Among my favorite books are "Home Is Where My Heart Is?" and "Junk Style" (Photo: Sininen Kuva, Sipoo Finland).   ⎮  Lempikirjoihini lukeutuvat "Home Is Where My Heart Is?" ja "Junk Style" (kuva: Sininen Kuva, Sipoo).   ⎮  "Home Is Where My Heart Is?" e "Junk Style" fanno parte dei miei libri preferiti (foto: Sininen Kuva, Sipoo Finlandia). 

ITA Nel suo libro Home Is Where The Heart Is? (Quadrille), Ilse Crawford, uno dei miei decoratori d'interni e autori preferiti, parla di quanto sia importante integrare l'aspetto delle nostre case con i nostri bisogni emozionali di base – la sopravvivenza, la protezione, l'amore, il rispetto e la realizzazione di sé. Contemplando il "rispetto", Ilse sollecita di riutizzare:

"Riparare, ripitturare, reinterpretare, ravvivare, reimpiegare, o semplicemente assaporare (ingl. 'relish') le cose che hai. L'idea che si possa disporre delle cose indebolisce facilmente i nostri legami con le cose che possediamo. Dobbiamo avere più responsabilità degli oggetti che ci accompagnano nella nostra vita, che costituiscono i nostri strumenti e le nostre ricchezze (...) Revisiona, ritappezza e ripristina. E se decidi di scaricare, trova un modo per riciclare o ridistribuire. Qualcuno amerà ciò di cui ti sei stancato." (Trad. Katja K.)

Adotterò questo come mio motto per Recyclie – non sono più semplicemente foodie, una buona forchetta, ma anche recyclie, cioè, una persona con un interesse particolare per il riciclo! (A proposito, amo anche Sensual Home, Quadrille, con copertina vellutata, della stessa autrice.)

XXX, Katja K.