HAPPY MAY DAY!

Photos ⎮ Kuvat ⎮ Foto: Katja K.

ENG⎮I spent the May Day Eve, somewhat of a carnival here in Finland, with dear friends Rita and Kalle and my younger goddaughter, Nea, and all of us girls were dressed up in the world's finest cat shirts (that Nea and I designed together a few weeks ago, at the Museum of Contemporary Art's Kiasma Café – See the below photo – and were then printed). Thanks for a great time and food – a conveniently eclectic mix (remember, it's carnival) of Kris Carr's healthy, "crazy and sexy" dishes, oriental food and even a Julia Child recipe for béarnaise! I'm filled with positive May energy (and still covered in girly glitter...) 

FIN⎮Minä vietin vappuaaton rakkaiden ystävieni Ritan ja Kallen ja nuoremman kummityttöni Nean kanssa, ja me kaikki tytöt sonnustauduimme maailman hienoimpiin kisupaitoihin (jotka me Nean kanssa yhdessä muutama viikko sitten Kiasman kahvilassa piirsimme – katso alakuvaa – ja sitten painatettiin). Kiitos mahtavasta illasta ja ruoasta – joka oli vappuun sopiva sekoitus Kris Carrin terveellisiä, "hullun seksikkäitä" ruokia, itämaisia makuja ​​ja jopa Julia Childin reseptillä valmistettua béarnaise-kastiketta! Minä ainakin olen täynnä positiivista toukoenergiaa (ja tyttöjen glitterin peitossa, vieläkin...)

ITA⎮Ho passato la vigilia del Primo Maggio, che qui in Finlandia è un po' come il carnevale, con i miei cari amici Rita e Kalle e la mia figlioccia più giovane, Nea, e tutte noi ragazze abbiamo indossato magliette con il gatto più bello del mondo (che Nea e io abbiamo disegnato insieme – vedi la foto sotto – qualche settimana fa, presso il Café Kiasma del Museo d'arte contemporanea, e che è poi stato stampato sulle magliette). Grazie per una grande serata, abbiamo mangiato benissimo – un mix convenientemente eclettico (è carnevale, vi ricordo) di piatti salutari, "folli e sexy", di Kris Carr, cibo orientale e persino una ricetta di Julia Child per la salsa bernese! Sono piena di energia positiva per il mese di maggio (e ancora tutta coperta di brillantini...)

This is the Globe Hope sketchbook, made of recycled office paper, on which my goddaughter Nea and I drew our May Day cat. The entire page was then printed on the tees. ⎮ Tähän kierrätetystä toimistopaperista valmistettuun Globe Hope -luonnoslehtiöön minä ja kummityttöni Nea vappukissan piirsimme, ja t-paitojen rintamukseen painettiin lehtiön koko sivu.  ⎮ Questo è il blocco da disegno Globe Hope, fatto di carta da ufficio riciclata, su cui io e la mia figlioccia Nea abbiamo disegnato il nostro gattino del Primo Maggio. L'intera pagina del blocco è stata poi stampata sulle magliette.