ENG I'm really excited about Bea Johnson's Zero Waste Home and just ordered a copy. Read what the author – that I'd like to think of as the female equivalent of Finnish Petri Luukkainen, director of My Stuff (see here and here) – says on Remodelista's (one of my fav blogs) spot-on article (be sure to check the photos):
"Our Zero Waste lifestyle is based on applying the 5 R's: Refuse, Reduce, Reuse, Recycle, Rot. The most important thing one can do to stop waste and clutter entering the home is to simply say no. Think before accepting something that is handed out to you. Turn down flyers, freebies, party favors, business cards, single-use plastics (such as flimsy grocery bags), and fight junk mail. Accepting these things not only creates a demand to make more, they are a waste of resources and once they are brought into our home, they add to the clutter and require effort to dispose of them later. Refusing is the first rule to living a Zero Waste simple lifestyle. Give it a try, you'll be amazed how much stuff you'll be able to stop from coming in.
Great stuff! FIN Olen todella innoissani Bea Johnsonin Zero Waste Home -kirjasta ja tilasin juuri omani. Lue mitä kirjailija – joka on vähän kuin Tavarataivas-elokuvan ohjaajan Petri Luukkaisen (katso lisää täältä ja täältä) naispuolinen vastine – sanoo yhden suosikkiblogini Remodelistan loistavassa artikkelissa (tsekkaa kauniit kuvat): "Meidän Zero Waste -elämäntapamme perustuu viiteen periaatteeseen (englanniksi '5 R'): kieltäytyminen, vähentäminen, uudelleen käyttäminen, kierrättäminen ja 'lahottaminen, mädättäminen' (engl. rot). Tärkeintä, mitä voit tehdä estääksesi jätteiden ja sotkun kertymisen kotiisi, on yksinkertaisesti sanoa ei.
Ajattele, ennen kuin otat vastaan jotakin, mitä sinulle tyrkytetään: Kieltäydy flyereista, kylkiäisistä, pikkulahjoista, käyntikorteista, kertakäyttömuovista (kuten päivittäistavarakaupan hatarista pusseista) ja taistele roskapostia vastaan. Ottamalla vastaan 'lahjuksia' luot kysyntää yhä suuremmalle määrälle roinaa, mikä on sinänsä resurssien tuhlausta, ja kun kannamme kotiimme lisää kamaa, se lisää sotkua entisestään ja vaatii ponnisteluja hävittää se myöhemmin. Kieltäytyminen on ensimmäinen askel kohti jätteetöntä ja yksinkertaista elämäntapaa. Kokeile vaikka, tulet hämmästymään, kuinka suuren tavaravirran voit pysäyttää kotisi ulkopuolelle." (Käännös Katja K.) Mahtavaa!
ITA Sono davvero entusiasta del Zero Waste Home di Bea Johnson e ne ho appena ordinato una copia. Leggi ciò che dice l'autore – che mi piacerebbe paragonare all'equivalente femminile del finlandese Petri Luukkainen, regista di My Stuff (per saperne di più, vedi qui e qui) – sul bel articolo a riguardo (vedi anche le foto) di Remodelista, uno dei miei blog preferiti: "Il nostro stile di vita senza rifiuti si basa sull'applicazione dei 5 principi R (in inglese): Rifiutare, Ridurre, Riutilizzare, Riciclare – e decomporre (ingl. 'Rot'), ma la cosa più importante che si può fare per fermare i rifiuti ed altro d'entrare in casa, è semplicemente dire no.
Pensate, quindi, prima di accettare qualcosa che vi viene proposto: non accettare volantini, omaggi, regalini, biglietti da visita, plastica monouso (come fragili sacchetti della spesa), e combattere la "junk mail". Accettare queste cose non solo crea una domanda per produrne di più, sono uno spreco delle risorse e, una volta introdotte nella nostra casa, aggiungono al disordine e richiedono uno sforzo per disporne in seguito. Rifiutare è la prima regola per condurre uno stile di vita semplice e senza rifiuti. Provateci, e sarete stupiti da quanta roba siete in grado di non fare entrare in casa." (Trad. Katja K.) Perfetto, direi!
XXX, Katja K.
No comments:
Post a Comment