Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG Below a huge turquoise coffee pot at Vääksyntie 10 you can find the winner of multiple bread making challenges, Kaisa, preparing delicious bread and pastries with her cheerful assistants.
I used to live in Vääksy (that's how you really spell it, I only took an artistic license in the title), located in the Finnish Lakeland, and the area around Vääksy channel connecting Vesijärvi and Päijänne has always been scenic. The news is that places like Kaisan Tupaleipomo bakery and Muorin Puoti ja Papan Verhoilu, selling crafts and wellness products as well as upholstery services (see below, and also check the other addresses), both located in the bustling old center, make it a must-see for all summer cottage-goers.
FIN Valtavan turkoosin kahvipannun alta, osoitteesta Vääksyntie 10, löytyy moninkertainen mestarileipuri Kaisa valmistamassa herkullista leipää ja leivonnaisia iloisten avustajiensa kanssa. – Minä asuin lapsuudessani järvi-Suomessa sijaitsevassa Vääksyssä (näinhän se oikeasti kirjoitetaan, otin vain taiteellisia vapauksia otsikossa). Vesijärven ja Päijänteen toisiinsa yhdistävän Vääksyn kanavan alue on aina ollut luonnonkaunista seutua, ja nyt vilkkaassa vanhassa keskustassa sijaitsevat liikkeet, kuten Kaisan Tupaleipomo ja sekä käsitöitä ja hyvinvointituotteita että verhoilupalveluita myyvä Muorin Puoti ja Papan Verhoilu (katso alla, ja tutustu myös muihin osoitteisiin), ovat tehneet paikasta todellisen mökillemenijöiden must-kohteen.
ITA Sotto un'enorme caffettiera turchese a Vääksyntie 10 si può trovare Kaisa, la vincitrice di molteplici sfide dei panettieri, che sta preparando pane e dolci deliziosi con le sue allegre assistenti. – Da piccola ho vissuto a Vääksy (è così che si scrive davvero, ho solo preso una licenza artistica nel titolo), che si trova nella regione dei laghi in Finlandia, e la zona intorno al canale di Vääksy che collega i laghi Vesijärvi e Päijänne è sempre stata una zona molto suggestiva. La novità è che posti come la panetteria Kaisan Tupaleipomo e Muorin Puoti ja Papan Verhoilu, che vende artigianato e prodotti per il benessere nonché servizi di tappezzeria (vedi sotto, e butta un'occhio anche agli altri indirizzi), entrambi situati nel vivace centro storico, rendono Vääksy una tappa da non perdere per tutti quelli che sono diretti alle proprie case di vacanza sul lago.
XXX, Katja K.
At the bakery, you can also buy Kaisa's recipe book coupled with a small bag of dried sourdough starter. ⎮ Tupaleipomosta voi myös ostaa Kaisan reseptikirjaa, ja kirjan lisäksi pakettiin kääritään pieni pussillinen kuivattua taikinajuurta.
*
A rosey easy chair, skillfully renewed by Papan Verhoilu ("Granpa's upholstery"), and organic Osmia cosmetics on the granny shelves at Muorin Puoti. ⎮ Papan Verhoilun taitavin käsin uudistama ruusulaiskanlinna, ja Osmia-luomukosmetiikkaa Muorin Puodin hyllyillä.
Papan Verhoilu ja Muorin Puoti also sells ingenious clocks made with battered kitchenware (Henna Pirkonen) and lovely purses from old cross-stitch work, among other things. The purses are by Himavisio, a Vääksy-based company offering also styling and professional organizing services. ⎮ Papan Verhoilusta ja Muorin Puodista löytyy myös mm. nerokkaita kuhmuisista keittoastioista valmistettuja kelloja (Henna Pirkonen) ja ihastuttavia kukkaroita vanhoista ristipistotöistä. Kukkarot ovat vääksyläisen Himavision käsialaa; yritys tarjoaa myös stailaus- ja raivauspalveluita.
No comments:
Post a Comment