Marzia's Casa Dolce Casa

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG In Espoo, Finland, not far away from the sea where street addresses sound like fisherman's luck, there's a Finnish-Italian home where Nordic style meets Italian style, and new meets handcrafted and recycled in numerous carefully considered details, such as the two couples in the view of the bedroom here on the left.

The barrel standing in the corner of Marzia's living room is a roadside find from Italy, and a black and white sign on the wall is a playful remake of a Venetian street sign – Marzia used to study in the city – by Agora T.

Marzia is an architect and especially fond of Italian Seletti's serving dishes (not in the picture) that can be stacked to form classic buildings and, when laid on the table, you see the layout of the houses on the dish bottoms. Bello!

Marzia is a perfect Italian hostess, and our meal is complete with antipasti, primo piatto, insalata, dolce, topped with a digestivo, or Sambuca con mosca, that is, Sambuca with three coffee beans that stand for health, happiness and prosperity. The fun dishes that resemble disposable ones but are actually fine china (which Recyclie doesn't mind) Marzia has set on the table are also by Italian Seletti – Marzia, you should take part in a competition with your table setting that even turns wine bottle corks into place markers! – and the above saucers are by Italian L'Abitare (and although my hostess is sorry the teacups are broken, I suggested she could create a wall composition of the delicate plates...) Benvenuti a casa di Marzia e Arto!

FIN Espoossa, kivenheiton päässä merestä, missä katuosoitteet kuulostavat kalaonnelta, on suomalais-italialainen koti, jossa pohjoismainen tyyli kohtaa italialaisen tyylin, ja uusi kohtaa käsintehdyn ja kierrätetyn useissa harkituissa yksityiskohdissa, kuten makuuhuoneen kahdessa pariskunnassa (ks. pikkukuvassa).

Marzian olohuoneen nurkassa seisova tynnyri on tienvarsilöytö Italiasta, ja musta-valkoinen kyltti seinällä on leikkisä toisinto venetsialaisesta (siellä Marzia on opiskellut) kyltistä. Sen on valmistanut Agora T.

Marzia on arkkitehti ja erityisen ihastunut italialaisen Selettin tarjoiluastioihin (ei kuvassa), jotka voi pinota klassisten rakennusten muotoon, ja kun ne katetaan pöydälle, talojen pohjapiirrustuksen voi nähdä lautasen pohjassa. Bello!

Marzia on täydellinen italialainen emäntä, eikä aterialtamme puutu mitään: antipasti, primo piatto, insalata, dolce ja digestivo eli Sambuca con mosca, jossa Sambuca tarjoillaan kolmen, terveyttä, onnea ja vaurautta symboloivan kahvipavun kera. Selettin lautaset, jotka Marzia on kattanut pöytään muistuttavat kertakäyttöisiä mutta ovat oikeasti hienoa posliinia (mistä Recyclie on mielissään). – Marzia, sinun pitäisi osallistua kattauskilpailuun, kun viinipullon korkeistakin on taiottu paikkamerkkejä!

Yläkuvan lautaset ovat italialaisen L'Abitaren (ja vaikka emäntäni onkin pahoillaan siitä, että teekupit ovat menneet rikki, ehdotin että hän voisi luoda herkän kauniista lautasista seinäasetelman...) Benvenuti a casa di Marzia e Arto!

ITA A Espoo, in Finlandia, non lontano dal mare, dove i nomi delle strade suonano come la fortuna del pescatore, c'è una casa finno-italiana dove lo stile nordico incontra lo stile italiano, ed il nuovo si unisce agli oggetti artigianali e riciclati in numerosi dettagli attentamente considerati, come ad esempio le due coppie nella vista della camera da letto (nella foto piccola).

La botte nell'angolo del salotto di Marzia, architetto di professione, è stata trovata accanto alla strada in Italia, e un cartello bianco e nero di Agora T. sul muro è un giocoso rifacimento di un cartello stradale veneziano (lei ha studiato nella città).

Marzia ama particolarmente i piatti da portata di Seletti (non nella foto) che possono essere impilati per formare edifici classici. Quando posati sul tavolo, si vede la disposizione delle case sul fondo del piatto. Bello!

Da una perfetta padrona di casa italiana, Marzia ha preparato un pasto completo di antipasti, primo piatto, insalata, e dolce, accompagnato da un digestivo, o Sambuca con mosca, cioè Sambuca con tre chicchi di caffè che rappresentano salute, felicità e prosperità. I piatti divertenti di Seletti assomigliano a quelli usa e getta ma sono in realtà di raffinata porcellana (per il piacere di Recyclie). – Marzia, dovresti prendere parte a una competizione con la tua tavola che trasforma anche i tappi di sughero in segnaposti!

I piattini nella foto sopra sono italiani, della marca L'Abitare (e anche se la mia padrona di casa è dispiaciuta per le tazze da tè che si sono rotte, ho suggerito che poteva creare una composizione a parete dei piatti delicati... ) Benvenuti a casa di Marzia e Arto!

XXX, Katja K.

A pois, o a righe? Me photographed by Marzia, in my handmade Italian Piero Massaro glasses having a glass of Sambuca con mosca on her black and white carpet (that she knows is referred to as the "blogger's carpet"...)  ⎮ Minä Marzian kuvaamana, käsintehdyissä italialaisissa Piero Massaro -laseissani kädessäni sambuca con mosca, hänen musta-valkoisella matollaan (jota hän tietää kutsuttavan "bloggarimatoksi"...)

PS Ideas to recycle: Marzia loves jewelry (she has a lot!), and she stores all her earrings and necklaces in old picture frames on which she's attached a multitude of different knobs (the little image). The orange and turquoise necklace is by Marimekko and the ladylike brooch on the left was a handmade gift from a friend on the anniversary of Audrey Hepburn. In front of the bedroom mirror, there's another little Finno-Italian encounter (not in the picture): an owl by Iittala (Finland) and two ampoules of Murano glass by F. & M. Ballarin, a gift by Marzia's best friend Marta... Ideat kiertoon: Marzia rakastaa koruja (niitä on paljon!) ja hän säilyttää kaikkia korva- ja kaulakorujaan vanhoissa taulunkehyksissä, joihin hän on kiinnittänyt lukuisia erilaisia ​​nuppeja (pikkukuva). Oranssi-turkoosi kaulakoru on Marimekon ja hienostunut rintakoru vasemmalla oli käsintehty lahja ystävältä Audrey Hepburnin vuosipäivänä. Makuhuoneen peilin edessäkin on pieni suomalais-italialainen kohtaaminen (ei kuvassa): Iittalan pöllö ja kaksi F. & M. Ballarinin muranolasista ampullia, jotka Marzia sai lahjaksi parhaalta ystävältään Martalta...