PS⎮Astubutiikkiin.fi

Photo ⎮ kuva ⎮ foto: Katja K.

ENG Mari Moilanen opened her "boutique" to a variety of small Finnish crafts companies, and now also a number of products made with recycled materials can be found behind one door.

Apart from some of the more familiar brands (e.g., Nouseva Myrsky), Recyclie's shopping list would call for grandmother's wool tapestries turned into bags by Lempiväri and decommissioned outdoor ads transformed into knitting needle cases by Risako (just the name of this company is likely to make you smile, 'Broken?'), as well as a number of new recycled clothing brands (e.g., KIKS).

In addition, Sallan Paja produces a variety of recycling solutions (See, e.g., Pahvikas for collecting cardboard). It's nice that the products can be found in a variety of catagories – how about "At Home", "In the Closet", "On the Coat Rack", "In the Jewelry Box", or "Wellbeing" (incl. handmade Vuotar cosmetics)? And what about the styles: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy and Vintage? Perhaps in the future we'll also see "Recycled"?

FIN Mari Moilanen avasi "butiikkinsa" erilaislle pienille käsityöyrityksille, ja nyt myös monia kierrätysmateriaaleista valmistettuja tuotteita saa saman oven takaa.

Tutumpien merkkien (esim. Nouseva Myrsky) ohella Recyclien ostoslistalla olisi mm. Lempivärin Raanu-laukkuja, jotka ovat syntyneet mummon kutomista villaraanuista, Risakon puikkopenaaleja, jotka on valmistettu käytöstä poistetusta ulkomainoksesta (jo pelkästään tämän yrityksen nimi saa hymyilemään, Risako?), ja lukuisia uusia kierrätysvaatemerkkejä (esim. KIKS).

Sallan Paja tuottaa lisäksi erilaisia kierrätysratkaisuja (ks. esim. Pahvikas pahvinkeräykseen). Mukavaa on sekin, että tuotteet voi löytää eri tavoin luokiteltuina, miten olisi Kotona, Vaatehuoneessa, Naulakossa, Korulippaassa tai Hyvä olo (mm. käsintehtyä Vuotar-kosmetiikkaa)? Entä tyylit: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy ja Vintage? Ehkäpä tulevaisuudessa saadaan myös "Kierrätystyyli" erikseen?

ITA Nella sua "boutique", Mari Moilanen ha dato spazio ad una serie di piccole imprese artigianali finlandesi, ed ora anche una gamma di prodotti realizzati con materiali riciclati può essere trovata dietro un'unica porta.

A parte alcune delle marche più note (p.e. Nouseva Myrsky), la lista della spesa di Recyclie comprende arazzi di lana della nonna trasformate in borse da Lempiväri e vecchi annunci esterni trasformati in cofanetti per gli aghi da maglia da Risako (solo il nome di questa società fa sorridere, 'Rotto?'), così come alcune nuove marche di abbigliamento riciclato (p.e. KIKS).

Inoltre, Sallan Paja produce una varietà di soluzioni di riciclaggio (vedi, ad esempio, "Pahvikas" per la raccolta di cartone). È bello che i prodotti si possano trovare in una varietà di catagorie – come vi suona "A casa", "Nel armadio", "Sulla cremagliera del cappotto", "Nella scatola di gioielli" o "Benessere" (pe. Vuotar, cioè cosmetici fatti a mano). E che ne dite degli stili: Artistic, Bohemian, Classic, Grandmum's, Joyful, Metal, New Design, Retro, Romantic, Sporty, Trendy e Vintage? Forse in futuro ci sarà anche "Riciclato"?

XXX, Katja K.