Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG One last look at summer: I've been hooked... to crocheting! I already told you about Virkkuri, THE Finnish crocheting book, and in these images you can see my new Molla Mills rug (that I started and almost completed at Paloni's crocheting course, See below), pictured on a mattolaituri ('a carpet or rug pier') that the Helsinkians still use to wash their rugs by the sea and afterwards hang them to dry in the sun.
Also in the pictures, there's a pair of old hoop earrings that I'm revamping with a crocheted trim à la Virkkuri and Molla Mills. I'm actually planning on making a black pair too for the presentation of my friend Jonna's PhD thesis and doctoral party this weekend, and this is how I'm spending my time on buses and trains on the way to interpretation assignments this week. And my kit – a small ball of cotton yarn and the earrings – comfortably travels in a reclaimed Vitalis skin cream container (that already came to Barcelona with me, read more here). I take the same kit also to "Neulootikot" (a new term derived from the combination of Finnish words for 'knitting' and 'neurosis'), a sewing club recently set up in the Kannelmäki neighborhood of Helsinki... and I'm still hooked.
FIN Vielä viimeinen katse kesään: Olen ollut koukussa... virkkaamiseen! Kerroinkin jo Virkkurista, virkkauskirjasta, josta Suomi on mennyt sekaisin, ja näissä mattolaiturikuvissa on uusi Molla Mills -mattoni (jonka aloitin ja sain lähes valmiiksi Palonin virkkauskurssilla, katso alla).
Kuvissa on myös vanhat rengaskorvakoruni, joihin virkkaan koristereunaa à la Virkkuri ja Molla Mills. Olen aikeissa virkata mustankin parin ystäväni Jonnan väitöstilaisuuteen ja karonkkaan tulevana viikonloppuna, joten tulkkaustyömatkat busseissa ja junissa sujuvat tällä viikolla iloisesti. Virkkauspakkini, eli pieni puuvillalankakerä ja korvakorut, kulkee mukavasti mukana kierrätetyssä Vitalis-rasiassa (joka jo matkusti Barcelonaan kanssani, lue lisää tästä). Samainen rasia on mukanani myös Neulootikoissa, loppukesästä Kannelmäkeen perustetussa ompeluseurassa... ja olen edelleen koukussa.
ITA Un ultimo sguardo all'estate: Sono andata pazza per... l'uncinetto! Vi ho già parlato di Virkkuri, IL libro finlandese di uncinetto, e in queste immagini potete vedere il mio nuovo tappeto Molla Mills (che ho iniziato e quasi completato al corso di uncinetto di Paloni, vedi sotto), nella foto su un mattolaituri (o 'un pier per tappeti') in riva al mare che gli abitanti di Helsinki tuttora usano per lavare tappeti che poi appendono ad asciugare al sole.
Nelle foto, ci sono anche un paio di orecchini a cerchio vecchi che sto rinnovando con un bordo decorativo all'uncinetto a modo di Virkkuri e Molla Mills. Infatti sto pensando di farne anche un paio nero per la presentazione della tesi di dottorato e la festa di dottorato della mia amica di Jonna questo fine settimana, e così passo il mio tempo su autobus e treni andando a fare interpretazioni questa settimana. E il mio kit – una piccola palla di filati di cotone e gli orecchini – viaggia comodamente in un contenitore riciclato di Vitalis, crema per la pelle (che già è venuto a Barcellona con me, leggere di più qui). Porto lo stesso cofanetto anche a "Neulootikot" (un nuovo termine derivato dalla combinazione di parole finlandesi per 'lavorare a maglia' e 'nevrosi'), un centro di cucito recentemente istituito nel quartiere di Kannelmäki a Helsinki... e vado ancora pazza per l'uncinetto.
Virkkuri, Vitalis... and work in progress. I've had to adapt the Molla Mills earring instructions a bit to fit the size and form of my earrings but loving the end result and my new, upcycled jewelry. – The chocolate bar is a souvenir from Russia, or Carelia, where my friend Minna went to find her roots. Love the sweet package, maybe more than it's contents... ⎮ Virkkuri, Vitalis... ja virkkuut vaiheessa. Minun on täytynyt hieman muokata Molla Millsin korvakoruohjetta omien korvisteni kokoon ja muotoon sopivaksi, mutta uudet kierrätyskoruni ovat ihanat. – Suklaalevy on matkamuisto Venäjältä tai Karjalasta, jonne ystäväni Minna matkusti etsimään juuriaan, ja pakkaus on suloinen, ehkä jopa enemmän kuin sen sisältö...
Paloni – I first got into crocheting Molla Mills style at a rug crocheting course organized by Paloni, and while we were hooked, Molla was working on her new crocheting book – of course when she wasn't busy answering our million questions (she's great!)... Designed by a South American interior designer, the shop itself is an attraction, see the reclaimed wooden paneling and just one of the beautiful handcrafted items on sale, a pretty leather purse. – Early in 2013 the shop's energetic owner, Minna Särelä even took 37 Finnish designers to the New York Fashion Week. ⎮ Paloni – Sain ensikosketuksen virkkaamiseen Molla Millsin tapaan Palonin järjestämällä matonvirkkauskurssilla, ja kun me olimme koukussa, Molla työsti uutta virkkauskirjaansa – luonnollisesti meidän kysymyksiltä ehtiessään (Molla on ihan mahtava!)... Etelä-amerikkalaisen sisustussuunnittelijan käsialaa oleva Paloni-kauppa itsessään on nähtävyys, huomaa kierrätyspuupanelointi ja kaunis nahkakukkaro, joka on vain yksi esimerkki myynnissä olevista käsityötuotteista. – Alkuvuodesta 2013 kaupan energinen omistaja Minna Särelä jopa luotsasi 37 suomalaissuunnittelijaa New Yorkin muotiviikoille.
XXX, Katja K.
No comments:
Post a Comment