Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG Back home in Finland after Barcelona, it's time to cherish some Finnish summer memories, too...
I had a blast – a Cinderella moment – at SomaOma, a lifestyle boutique in the lively Helsinki quartier of Punavuori, one afternoon in late June with my friend Minna and my goddaughter Kiia.
The shop owner Paula has been into vintage for over 25 years (the shop was actually born out of her own collection of designer bags!), and she's definitely the person to talk to when you're looking for an outfit to wear on stage or at a prestigious family gathering, a gala or a fashion show...
FIN Kotona Suomessa Barcelonan jälkeen on aika vaalia joitakin suomalaisiakia kesämuistoja... Minulla oli eräänä iltapäivänä kesäkuun lopulla ratkiriemukas Tuhkimo-hetki ystäväni Minnan ja kummityttöni Kiian kanssa SomaOmassa, punavuorelaisessa lifestyle-putiikissa.
Kaupanomistaja Paula on harrastanut vintagea yli 25 vuotta (kauppa oikeastaan sai alkunsa hänen omasta designer-laukkujen kokoelmastaan!), ja hänen puoleensa kannattaa kääntyä, kun etsit sopivaa asua lavalle tai arvokkaaseen perhejuhlaan, gaalaan tai muotinäytökseen...
ITA Al rientro a casa in Finlandia, dopo Barcellona, trovo che sia il momento di gioire di alcuni ricordi della prima parte d'estate passata in Finlandia... Fine giugno ho passato un bel pomeriggio – un momento "Cenerentola" – a SomaOma, una boutique lifestyle, nel vivace quartiere di Punavuori a Helsinki, con la mia amica Minna e la mia figlioccia Kiia.
Da oltre 25 anni, la proprietaria del negozio Paula va pazza per vestiti d'epoca (infatti, il negozio è nato proprio dalla sua personale collezione di borse griffate!), e lei è sicuramente la persona con cui parlare quando siete alla ricerca di un abito da indossare sul palco o ad una prestigiosa riunione di famiglia, una serata di gala o una sfilata di moda...
XXX, Katja K.
 |
Minna's foot had just been operated but that didn't stop her from posing in her romatic attire... ⎮ Minnan jalka oli juuri leikattu, mutta se ei estänyt häntä poseeraamasta romanttisessa asussaan... |
 |
Recyclie's happy that the accessories and clothes on sale – selected pieces of new production (e.g., Riikka in recycled materials) and unique vintage items from various decades – not only reflect Paula's "love for the beauty of life", but are nature-friendly. And did you notice the store fixtures, a weathered branch and an old window frame? (By the way, the striped silk dress on Recyclie is genuine 80's, the top hat from the early 1900s and the bag by The Leather Satchel Company.) ⎮ Recyclie iloitsee, että myytävät asusteet ja vaatteet – olivatpa ne sitten valikoituja uusia vaatteita (esim, kierrätysmateriaaleista valmistettu Riikka) tai ainutlaatuista vintagea eri vuosikymmeniltä – sekä ilmentävät Paulan "rakkautta elämän kauneutta kohtaan" että säästävät luontoa. Ja huomasitteko myymäläkalusteet, kuluneen oksan ja vanhat ikkunanpuitteet? (Recyclien raidallinen silkkimekko on muuten aitoa kasaria, silinterihattu 1900-luvun alusta ja laukku The Leather Satchel Company.)
Shopping in Helsinki? Also see:
No comments:
Post a Comment