Photo ⎮ kuva: Cozy Publishing
ENG I'm on a work-related trip in the Finnish city of Pori, on the coast of Gulf of Bothnia - so close to the sea, and yet so far...
As a consolation, I look at books on Finnish summer cottages. Above, Happy Homes. Hideaways by blogger Jonna Kivilahti and photographer Krista Keltanen, another great publication by Cozy Publishing (2017). I love the little cottage stories, like "Cabin Jenny", as "all the pieces of furniture have been bought from second-hand markets, some well before the family even found their cottage!"
FIN Olen työmatkalla Porissa – niin lähellä merta ja sittenkin niin kaukana – ja luen lohdutukseksi suomalaisia kesämökkikirjoja. Yläkuvan Happy Homes. Hideaways on bloggari Jonna Kivilahden ja valokuvaaja Krista Keltasen käsialaa, jälleen yksi hieno julkaisu Cozy Publishing -kustantamolta (2017). Rakastan kirjan pieniä mökkitarinoita: Jennyn mukaan nimetyllä mökillä kaikki huonekalut on esimerkiksi ostettu käytettyjen tavaroiden kaupasta, jotkut jo hyvissä ajoin ennen kuin perhe löysi mökkinsä!
Heli Thorén & Ulla-Maija Lähteenmäki: H niin kuin huvila (Moreeni, 2013 – in Finnish) I've already mentioned this book, a sequel to the hugely popular K niin kuin koti (or "H as in Home") packed with colorful Finnish homes by the same authors here. ⎮ Olen jo maininnut tämän kirjan täällä. H niin kuin huvila on jatko-osa samojen tekijöiden valtavan suositulle K niin kuin koti -teokselle, joka on yhtä kuin värikkäitä suomalaiskoteja kannesta kanteen.
Johanna Lehtinen & Tanja Hakala: Laiturilla. Kesäkoteja rannikolla ja saaristossa (Docendo, 2015 – in Finnish) A book full of the most beautiful cottages that also mentions the visiting stars as well as what's always on store at the cottage: At the "Meringue Place", there's never shortage of meringue, and in my favorite, a harmonious black and white island hideaway, there's always "coffee and sparkling wine for surprise guests". One of the cottages, Kati's surf cabin painted blue, is like "the world's coolest candy bag". There are "souvenirs from Hawaii, the Caribbean, and the United States: Wonderful objects, colorful furniture and beautiful clothes in all the colors of the rainbow... From Brazil, there are some Bossanova records for summer pleasure and from Bali, a wave painting." (Transl. Katja K.) ⎮ Kirja täynnä toinen toistaan kauniimpia mökkejä, joista hauskasti mainitaan myös vierailevat tähdet ja se, mitä mökin kaapeista löytyy aina: Marenkipaikaksi esitellyltä mökiltä ei puutu marenkia, ja minun suosikissani, harmonisessa mustavalkoisessa saarimökissä on aina "pannukahvia ja kuohuviiniä yllätysvieraille". Yksi mökeistä, Katin siniseksi maalattu surffimökki, on kuin "maailman makein irtokarkkipussi". Täältä löytyy "matkamuistoja Havaijilta, Karibialta ja Yhdysvalloista. Ihania esineitä, värikkäitä kalusteita ja kauniita vaatteita on kaikissa sateenkaaren väreissä… Brasiliasta mukaan tarttui bossanovalevyjä kesän ratoksi, Balilta aaltoa kuvaava maalaus".
As a consolation, I look at books on Finnish summer cottages. Above, Happy Homes. Hideaways by blogger Jonna Kivilahti and photographer Krista Keltanen, another great publication by Cozy Publishing (2017). I love the little cottage stories, like "Cabin Jenny", as "all the pieces of furniture have been bought from second-hand markets, some well before the family even found their cottage!"
FIN Olen työmatkalla Porissa – niin lähellä merta ja sittenkin niin kaukana – ja luen lohdutukseksi suomalaisia kesämökkikirjoja. Yläkuvan Happy Homes. Hideaways on bloggari Jonna Kivilahden ja valokuvaaja Krista Keltasen käsialaa, jälleen yksi hieno julkaisu Cozy Publishing -kustantamolta (2017). Rakastan kirjan pieniä mökkitarinoita: Jennyn mukaan nimetyllä mökillä kaikki huonekalut on esimerkiksi ostettu käytettyjen tavaroiden kaupasta, jotkut jo hyvissä ajoin ennen kuin perhe löysi mökkinsä!
Heli Thorén & Ulla-Maija Lähteenmäki: H niin kuin huvila (Moreeni, 2013 – in Finnish) I've already mentioned this book, a sequel to the hugely popular K niin kuin koti (or "H as in Home") packed with colorful Finnish homes by the same authors here. ⎮ Olen jo maininnut tämän kirjan täällä. H niin kuin huvila on jatko-osa samojen tekijöiden valtavan suositulle K niin kuin koti -teokselle, joka on yhtä kuin värikkäitä suomalaiskoteja kannesta kanteen.Johanna Lehtinen & Tanja Hakala: Laiturilla. Kesäkoteja rannikolla ja saaristossa (Docendo, 2015 – in Finnish) A book full of the most beautiful cottages that also mentions the visiting stars as well as what's always on store at the cottage: At the "Meringue Place", there's never shortage of meringue, and in my favorite, a harmonious black and white island hideaway, there's always "coffee and sparkling wine for surprise guests". One of the cottages, Kati's surf cabin painted blue, is like "the world's coolest candy bag". There are "souvenirs from Hawaii, the Caribbean, and the United States: Wonderful objects, colorful furniture and beautiful clothes in all the colors of the rainbow... From Brazil, there are some Bossanova records for summer pleasure and from Bali, a wave painting." (Transl. Katja K.) ⎮ Kirja täynnä toinen toistaan kauniimpia mökkejä, joista hauskasti mainitaan myös vierailevat tähdet ja se, mitä mökin kaapeista löytyy aina: Marenkipaikaksi esitellyltä mökiltä ei puutu marenkia, ja minun suosikissani, harmonisessa mustavalkoisessa saarimökissä on aina "pannukahvia ja kuohuviiniä yllätysvieraille". Yksi mökeistä, Katin siniseksi maalattu surffimökki, on kuin "maailman makein irtokarkkipussi". Täältä löytyy "matkamuistoja Havaijilta, Karibialta ja Yhdysvalloista. Ihania esineitä, värikkäitä kalusteita ja kauniita vaatteita on kaikissa sateenkaaren väreissä… Brasiliasta mukaan tarttui bossanovalevyjä kesän ratoksi, Balilta aaltoa kuvaava maalaus".
Love life, books – and summer cottages, Katja K.
No comments:
Post a Comment