Skate Date?

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG⎮I dream of romantic Rousette skating on Valentine's Day. Actually I've got it all planned: I've already dug out the skates, and thought to protect my lips with 100% natural Burt's Bees Tinted Lipbalm packaged in cardboard (www.candyshop.fi, iloveburt.fi and iloveburt.com) and even prepared some sun-dried buckthorn berries, almonds and Austrian pumpkin seeds to take with me for energy (in Finland MakroBios Golden Selection, eco and health food stores and well-stocked grocery stores). I'm only missing... the company! So, would you like to join me for a romantic Valentine's skate, wearing these number 43 skates? (Both of the vintage skates, perfectly sharpened, are pictured on some tiles – I already talked about them – that I salvaged from a pile of trash in San Mauro Cilento, Italy.) FIN⎮Haaveilen romanttisesta rusettiluistelusta ystävänpäivänä, tai siis itse asiassa olen jo suunnitellut kaiken: kaivanut luistimet esiin, ajatellut suojaavani huuleni täysin luonnollisella, sävytetyllä ja pahvihylsyyn pakatulla Burt's Bees -mehiläisvahahuulirasvalla (Stockmann Helsinki, KICKS, iloveburt.fi ja www.candyshop.fi) ja jopa mielessäni sujauttanut taskuun evääksi auringon kuivaamia tyrnimarjoja, manteleita ja itävaltalaisia kurpitsansiemeniä (MakroBios Golden Selection, eko- ja luontaistuotekaupat sekä hyvin varustetut ruokakaupat). Minulta puuttuu vain... seuraa! Haluaisitko sinä lähteä näissä numeron 43 hokkareissa romanttiselle ystävänpäiväluistelulle kanssani? (Molemmat hyvässä terässä olevat vintageluistimet on kuvattu San Mauro Cilentossa, Italiassa, roskakasasta pelastamieni laattojen päällä – kirjoitinkin niistä jo.)  ITA⎮Sogno una pattinata romantica sul ghiaccio a san valentino. A dire il vero, ho già programmato tutto: ho tirato fuori i pattini, e pensato di proteggere le labbra con il Burt's Bees Tinted Lipbalm, burrocacao al 100% naturale e confezionato in cartone (www.candyshop.fi, iloveburt.fi e iloveburt.com) e di portare con me bacche di olivello spinoso, mandorle e semi di zucca austriaci secchi per l'energia (in Finlandia MakroBios Golden Selection, negozi alimentari e negozi eco e salutari). Mi manca solo... la compagnia! Che ne dici di indossare questi pattini da uomo taglia 43 per una pattinata romantica di san valentino con me? (Entrambi i pattini d'epoca, perfettamente affilati, sono fotografati su alcune piastrelle – ve ne ho già parlato – recuperate da un mucchio di spazzatura a San Mauro Cilento.)