Hopeless Spectacles?

Photo ⎮ kuva ⎮ foto: A-C Scoffoni 

ENG Do you wear glasses like me, and do you sometimes feel like you've got a nice collection of broken ones – enough for a chandelier?

The above chandelier, made with eyeglasses, can be found at Parisian interior architect and designer Carlos Pujol's "wacky and eclectic" three-story apartment featured on Desire to Inspire. 
Last week I found out about Vision For All, an association that collects used eyeglasses, performs eye examinations and distributes the gathered spectacles in developing countries. While I'm waiting to see whether two of my broken pairs, one that was worn by my mom at the university in the 60s and another handmade in Hungary by Tipton, can be repaired, I already donated one pair to charity (thanks to Specsavers Tikkurila, Finland).
I just love my Tipton Cinematique glasses decorated with salvaged strips of film (the other line is Vinylize, first made from old LPs purchased at the flea market, nowadays created by transforming 7” singles especially pressed for the collection), and it's nice to read about the company's environmental commitment on their website: Everything is put to good use, the atelier hasn't been heated for the last few winters, and the people behind the glasses like nothing better than to recycle "cultural garbage". "We realize that we aren’t going to change the world, but at least we can set an example. And when judgment day comes, we can say that we did our best." – Funny guys, nice glasses... Hope mine can be reassembled soon!

FIN Onko sinullakin silmälasit, ja tuntuuko sinusta joskus siltä kuin rikkinäisiä laseja olisi jo kertynyt varsin mukava kokoelma – riittävästi kattokruunua varten? (Yläkuvan silmälaseista tehty kattokruunu löytyy pariisilaisen sisustusarkkitehti ja muotoilija Carlos Pujolin "oudosta ja eklektisestä" kolmikerroksisesta asunnosta, joka on ollut esillä Desire to Inspire -blogissa.)
Minä sain viime viikolla tietää Vision For All -yhdistyksestä, joka kerää käytettyjä silmälaseja, suorittaa näöntarkastuksia ja jakelee keräämänsä silmälasit kehitysmaissa. Ehdin jo lahjoittaa yhdet lasini hyväntekeväisyyteen (kiitos Specsavers Tikkurila), sillä aikaa kun odotan voidaanko kaksi muuta rikkinäistä paria korjata. Toiset kuuluivat yliopistossa opiskelevalle äidilleni 60-luvulla ja toiset, Tipton-merkkiset, on valmistettu käsityönä Unkarissa.
Tiptonin kierrätetyillä filminpätkillä koristellut Cinematique-lasit ovat aivan mahtavat! (Yritys tuottaa myös Vinylize-laseja, jotka valmistettiin aluksi vanhoista, kirpputorilta löytyneistä LP-levyistä, ja luodaan nykyisin varta vasten painetuista sinkuista.) Silmälasiverstas on toden teolla panostanut ympäristöasioihin: Mitään ei heitetä hukkaan, ateljeeta ei ole lämmitetty viimeksi kuluneina talvina, ja lasintekijät ovat sitä mieltä, ettei ole mitään parempaa kuin kierrättää "kulttuurimoskaa". He sanovat ymmärtävänsä, etteivät he voi muuttaa maailmaa, mutta ainakin he voivat näyttää esimerkkiä, ja "kun tuomion päivä tulee, voimme sanoa, että teimme parhaamme." Hassuja tyyppejä, makeita laseja ... Toivottavasti omat Tiptonini saadaan pian kuntoon!

ITA Porti occhiali come me, e a volte ti sembra di possedere una bella collezione di quelli rotti – abbastanza per un lampadario? (Il lampadario sopra, fatto con gli occhiali e apparso su Desire to Inspire, si trova nell'appartamento parigino "strambo ed eclettico" su tre piani dell' architetto d'interni e stilista Carlos Pujol.)
La settimana scorsa ho scoperto Vision For All, l'associazione che raccoglie occhiali usati, esegue visite oculistiche e distribuisce gli occhiali raccolti nei paesi in via di sviluppo. Dei miei tre paia di occhiali usati, uno l'ho dato in beneficenza (grazie a Specsavers Tikkurila, Finlandia) e sto aspettando di sapere se gli altri due (uno che è stato indossato da mia mamma all'università negli anni '60 e l'altro fatto a mano in Ungheria da Tipton) possano essere riparati.
Adoro i miei occhiali Cinematique Tipton decorati con strisce di pellicola di recupero (l'altra linea è Vinylize che prima veniva confezionata con vecchi LP acquistati al mercato delle pulci ed è ora creata trasformando single 7" preparati specialmente per questo scopo), ed è bello costatare l' impegno ambientale dell'azienda sul loro sito web: Tutto è messo a buon uso, l'atelier non è stato riscaldato negli ultimi inverni, e le persone dietro le lenti non conoscono niente di meglio che riciclare "spazzatura culturale". "Ci rendiamo conto di non poter cambiare il mondo, ma almeno possiamo dare l'esempio. E quando arriverà il giorno del giudizio, possiamo dire che abbiamo fatto del nostro meglio." – Che simpaticoni, e che begli occhiali ... Spero che i miei possano presto essere aggiustati!

XXX, Katja K.

Photo ⎮ kuva ⎮ foto: I SPY DIY