Shopping in Helsinki: SomaOma

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Back home in Finland after Barcelona, it's time to cherish some Finnish summer memories, too...

I had a blast – a Cinderella moment – at SomaOma, a lifestyle boutique in the lively Helsinki quartier of Punavuori, one afternoon in late June with my friend Minna and my goddaughter Kiia.

The shop owner Paula has been into vintage for over 25 years (the shop was actually born out of her own collection of designer bags!), and she's definitely the person to talk to when you're looking for an outfit to wear on stage or at a prestigious family gathering, a gala or a fashion show...

FIN Kotona Suomessa Barcelonan jälkeen on aika vaalia joitakin suomalaisiakia kesämuistoja... Minulla oli eräänä iltapäivänä kesäkuun lopulla ratkiriemukas Tuhkimo-hetki ystäväni Minnan ja kummityttöni Kiian kanssa SomaOmassa, punavuorelaisessa lifestyle-putiikissa.

Kaupanomistaja Paula on harrastanut vintagea yli 25 vuotta (kauppa oikeastaan sai alkunsa hänen omasta designer-laukkujen kokoelmastaan!), ja hänen puoleensa kannattaa kääntyä, kun etsit sopivaa asua lavalle tai arvokkaaseen perhejuhlaan, gaalaan tai muotinäytökseen...

ITA Al rientro a casa in Finlandia, dopo Barcellona, trovo che sia il momento di gioire di alcuni ricordi della prima parte d'estate passata in Finlandia... Fine giugno ho passato un bel pomeriggio – un momento "Cenerentola" – a SomaOma, una boutique lifestyle, nel vivace quartiere di Punavuori a Helsinki, con la mia amica Minna e la mia figlioccia Kiia.

Da oltre 25 anni, la proprietaria del negozio Paula va pazza per vestiti d'epoca (infatti, il negozio è nato proprio dalla sua personale collezione di borse griffate!), e lei è sicuramente la persona con cui parlare quando siete alla ricerca di un abito da indossare sul palco o ad una prestigiosa riunione di famiglia, una serata di gala o una sfilata di moda... 

XXX, Katja K.

Minna's foot had just been operated but that didn't stop her from posing in her romatic attire... ⎮ Minnan jalka oli juuri leikattu, mutta se ei estänyt häntä poseeraamasta romanttisessa asussaan...

The owner Paula's dressing philosophy is "vintage and new as a piquant mix!" ⎮ Omistaja-Paulan pukeutumisfilosofia on "vintagea ja uutta pikanttina mixinä!"

Recyclie's happy that the accessories and clothes on sale – selected pieces of new production (e.g., Riikka in recycled materials) and unique vintage items from various decades – not only reflect Paula's "love for the beauty of life", but are nature-friendly. And did you notice the store fixtures, a weathered branch and an old window frame? (By the way, the striped silk dress on Recyclie is genuine 80's, the top hat from the early 1900s and the bag by The Leather Satchel Company.) ⎮ Recyclie iloitsee, että myytävät asusteet ja vaatteet – olivatpa ne sitten valikoituja uusia vaatteita (esim, kierrätysmateriaaleista valmistettu Riikka) tai ainutlaatuista vintagea eri vuosikymmeniltä – sekä ilmentävät Paulan "rakkautta elämän kauneutta kohtaan" että säästävät luontoa. Ja huomasitteko myymäläkalusteet, kuluneen oksan ja vanhat ikkunanpuitteet? (Recyclien raidallinen silkkimekko on muuten aitoa kasaria, silinterihattu 1900-luvun alusta ja laukku The Leather Satchel Company.)

Shopping in Helsinki? Also see:

Shopping in Helsinki: Something Old, Something New... And Some Recycled Accessories

Flower Pots & Pans (A Postcard from Barcelona)

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Hola de nuevo desde Barcelona! I've found another fav in town, a refuge from the heat at Plaça Reial; Ocaña Barcelona is full of flower pots – and pans, rusty tables and refreshing drinks... Me gusta eso!

FIN Hola de nuevo desde Barcelona! Olen löytänyt toisenkin suosikkipaikan, Plaça Reialilla sijaitsevan Ocaña Barcelonan. Se on pakopaikka helteellä, täynnä kukkaruukkuja ja... -kattiloita, ruosteisia pöytiä ja virkistäviä juomia... Me gusta eso! ITA Hola de nuevo desde Barcelona! Ho trovato un altro posto interessante in città, dove rifugiarsi dal caldo in Plaça Reial; Ocaña Barcelona è piena di vasi – e pentole – di fiori, tavoli arrugginiti e bevande rinfrescanti... Me gusta eso! 

XXX, Katja K.

Also see other Recyclie postcards:

Pallets & Pintxos (A Postcard from Barcelona)

Summer Set in Stone (A Postcard from Salerno)

Windswept (A Postcard from Scheveningen, 2010)

Pallets & Pintxos (A Postcard from Barcelona)

Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.

ENG Hola desde Barcelona! It's my first time in the city of romantic (and sometimes a bit ramshackle) walls, and I eat pintxos from the abundance of my heart!

And see recycled pallets everywhere – even the seating areas at the Piknik Electronik Barcelona, a not-to-miss summer appointment in the Parc de Montjuïc located high up over the ceilings, are built with reclaimed pallets painted black. ¡Magnífico!

FIN Hola desde Barcelona! Tämä on ensimmäinen kertani romanttisten (vaikkakin toisinaan hieman ränsistyneiden) seinien kaupungissa, ja napostelen sydämeni kyllyydestä pintxos-suupaloja ja näen kierrätettyjä kuormalavoja kaikkialla – jopa Piknik Electronik Barcelonan, eli korkealla kaupungin kattojen yllä, Parc de Montjuïcissa järjestettävän kesän must-tapahtuman, oleskelualueet on kasattu mustaksi maalatuista kierrätyslavoista. ¡Magnífico!

ITA Hola desde Barcelona! È la mia prima volta nella città dei muri romantici (ma delle volte un po' rotti e sgangherati), e mangio pintxos col cuore stracolmo, e vedo piattaforme di legno riciclate ovunque – anche i posti a sedere al Piknik Electronik Barcelona, un appuntamento estivo da non perdere nel Parc de Montjuïc, in alto sopra i tetti, sono realizzati con piattaforme riciclate e verniciate di nero. ¡Magnífico! 

XXX, Katja K.

I'm traveling on a shoestring budget, with just one carry-on bag, so versatile solutions are called for. The Nida bracelet by Salmiak Studio, made with leftover footwear leather, wraps around your wrist twice and closes with a snap – and even doubles as a collar at the coolest electronic appointments... Luv it! Vitalis – a classic Finnish lip balm that's also ideal for a traveller's rough cuticles and heels, as well as for sunburnt skin and rashes – is Recyclie's absolute new fav: when the balm runs out, the packaging (designed by Paola Suhonen, Ivana Helsinki) continues it's life as a little storage box: to keep my bag neat, I have hairbands in one container and earrings in another. (My Barcelona address is in the El Poble Sec quartier and I just love the decadence of the building entrance, don't you?) ⎮ Matkabudjettini on pienenpieni ja minulla on sitä paitsi vain yksi (käsi)matkatavara, joten monitoimiratkaisuja tarvitaan. Salmiak Studion tarpeettomaksi jääneestä jalkinenahkasta valmistama Nida-ranneke kiertyy kahdesti ranteen ympärille ja suljetaan nepparilla – ja se muuttuu kädenkäänteessä kaulanauhaksi mageimpia elektronisen musiikin bileitä varten... Luv it! Lapsuuden Vitalis (huulirasva joka hoitaa myös matkailijan karheita kynsinauhoja ja kantapäitä, auringonpolttamaa ihoa ja ihottumia) on ehdottomasti Recyclien uusi suosikki: kun voide loppuu, Paola Suhosen (Ivana Helsinki) suunnittelema pakkaus jatkaa elämäänsä säilytysrasiana: laukkuni pysyy järjestyksessä, kun minulla on hiuslenkit yhdessä ja korvakorut toisessa rasiassa. (Barcelonalaisosoitteeni on El Poble Secin kaupunginosassa, ja rakennuksen hieman rapistunut sisäänkäynti on aivan ihana, eikö olekin?)

* * *

Pinchos (Spanish: [ˈpintʃo], literally 'thorn' or 'spike') or pintxos (Basque: [ˈpintʃo]) are snacks, typically eaten in bars and usually 'spiked' with a skewer or toothpick, often to a piece of bread. And I prefer them at La Tasqueta De Blai, just around the corner from where I stay, where the interior gets it's bright green color from the delicious pintxos, often adorned with basil leaves, and I just love the seating and wine racks realized with pallets as well as the upcycled windowpane mirrors. Take a look below! ⎮ Pinchos (espanja: [pintʃo], kirjaimellisesti 'piikki') tai pintxos (baski: [pintʃo]) ovat tyypillisesti baareissa nautittavia välipaloja, jotka on tavallisesti "keihästetty" vartaaseen (tai hammastikkuun) leipäpalan kanssa. Minä nautin niitä mielelläni La Tasqueta De Blaissa, aivan majapaikkani nurkan takana. Tämän pienen ruokapaikan sisustus saa kirkkaanvihreän värinsä herkullisista pintxos-suupaloista, jotka on usein kruunattu basilikanlehdellä, ja minä todella pidän paikan pakkauslavaistuimista ja -viinitelineistä ja ikkunaruutupeileistä. Katso kuvat alla!

Also see – other Recyclie postcards:

Summer Set in Stone (A Postcard from Salerno)

Windswept (A Postcard from Scheveningen, 2010)

A Helsinki eatery with a pallet interior:

Café Köket – Easygoing Eating & Recycling

Pinterest(ed)? RE:wood