Recycle Your Socks Off!

ENG⎮Weekend's almost here and I dream of a little wine in a Marimekko "Sukat makkaralla" glass. It's a Finnish expression meaning 'socks rolled down' or literally 'sausage socks'. (On Saturday I could also pop in at one of the Marimekko spring fabric workshops – just love the Surrur book on DIY Marimekko creations and do confess to have followed the instructions even when making things from other fabrics.) Socks rolled down á la Pippi Longstocking – one of my all-time favorites (see my red hair?), I smile at Oxfordshire designer Jay Watson's pendant lamps created from reclaimed socks, treated with natural resin derived from sunflowers, and new ultra-energy saving high brightness LED lights. – The designer's even up to recycling your – clean – socks! (Watson's portfolio covers also a credenza and a low table made by repurposing design studios' obsolete Corian samples). Also my dear friend Elena Barra from Salerno has creatively recycled her daughter's stockings: She made a necklace by stringing large wooden beads onto a piece of sock and even reclaimed the hooks from another object. FIN⎮Kohta on viikonloppu, ja minä haaveilen lasillisesta viiniä Marimekon Sukat makkaralla -lasissa (lauantaina voisin myös piipahtaa jonkun Marimekko-myymälän kangaspajassa. Luvassa on kevään kankaita, ompeluvinkkejä ja askartelua – rakastan Surrur. Tee oma Marimekkosi -kirjaa, jota, tunnustan, olen käyttänyt myös ommellessani muista kuin marikankaista... Sukat makkaralla kuin ikisuosikillani (näethän punaisen tukkani?) Peppi Pitkätossulla, minua naurattavat oxfordshireläisen suunnittelija Jay Watsonin kattovalaisimet, jotka on valmistettu puhtaista, auringonkukista peräisin olevalla luonnonhartsilla käsitellyistä sukista ja kirkkaista ja energiaa säästävistä LED-valoista. – Suunnittelija on valmis kierrättämään sinunkin – puhtaat – sukkasi! (Watsonin portfolio kattaa myös lipaston ja matalan pöydän, joissa on hyödynnetty suunnittelutoimistoilta tarpeettomiksi jääneitä Corian-komposiittinäytteitä). Myös rakas salernolaisen ystäväni, Elena Barra on luovasti kierrättänyt sukkia ja tehnyt tyttärensä vanhoista sukkahousuista kaulakorun. Ystäväni pujotti sukanvarresta leikkaamaansa pätkään suuria puuhelmiä ja jopa irrotti korun koukut jostakin toisesta kierrätysesineestä. ITA⎮Tra poco arriva il weekend e sogno di un po' di vino in un bicchiere Marimekko "Sukat makkaralla".  È un'espressione finlandese che significa 'calzini tirati giù' o letteralmente 'calzini a salsicciotto'. (Il Sabato potrei anche passare da uno dei negozi Marimekko, dove organizzano laboratori di cucito utilizzando tessuti primaverili – amo il libro Surrur sulle creazioni fai da te Marimekko, e confesso di aver seguito i consigli anche quando ho confezionato vestiti con altri tessuti.) Indossando calzini a salsicciotto Pippi Calzelunghe, una delle mie preferite da sempre (vedi i miei capelli rossi?), mi fanno sorridere le lampade a sospensione del designer Jay Watson da Oxfordshire, create dai calzini rigenerati e trattati con resina naturale derivata da girasoli e dalle nuove LED ad altissima luminosità e risparmio energetico. – Il designer è disposto a riciclare anche i tuoi calzini, puliti però! (Il portfolio di Watson contiene inoltre una credenza e un tavolo basso ricavati dai campioni di Corian vecchi dei design studio.) Anche una mia cara amica, Elena Barra da Salerno ha riciclato calzini in modo creativo confezionando una collana dalle calze vecchie della figlia; mia amica ha infilato perline di legno di grandi dimensioni su un pezzo di calza riprendendo addirittura i ganci da un altro oggetto da riciclare.