Photo ⎮ kuva ⎮ foto: Katja K.
ENG Talking about rag rugs, these traditional Finnish mats have made their way also to the "Räsymatto" ('rag rug') pattern by Maija Louekari for Marimekko, pictured here with my nephew Oula and Niila's birthday cupcakes. (By the way, the pink frosting gets its aroma from Hommanäs Manor's rhubarb and strawberry juice – you get it among others from Mormors, home of the biggest two granny lamps in Porvoo, Finland.) Sweet weekend memories...
FIN Räsymatoista puheen ollen, siskonpoikieni Oulan ja Niilan syntymäpäiväcupcakesit on tässä kuvattuna Maija Louekarin Marimekolle suunnitteleman "Räsymatto"-kankaan päällä. (Vaaleanpunainen kuorrutus muuten saa makunsa porvoolaisen Hommanäsin kartanon mansikka-raparperimehusta – sitä saa mm. Mormors-herkkukaupasta, jonka tunnistaa Porvoon suurimmista mummolalampuista.) Makeita viikonloppumuistoja...
ITA A proposito di tappeti di stracci, questi tappeti tradizionali finlandesi compaiono anche sul tessuto disegnato per Marimekko da Maija Louekari, chiamato appunto "Räsymatto" ('tappeto di stracci'), che nella foto qui sopra raffigura sotto alcuni cupcake preparati per il compleanno dei miei nipoti Oula e Niila. (La glassa rosa deve il suo aroma al succo di fragola e rabarbaro Hommanäs, che si trova p.es. da Mormors, il negozio a Porvoo in Finlandia, famoso per le due gigantesche lampade della nonna.) Dolci ricordi del fine settimana...
No comments:
Post a Comment