A Time Zone of Her Own

Photos ⎮ kuvat: Sini Pennanen/ Sininen Kuva #sipoo

ENG After work, my dear friend and colleague Sini – the photographer behind the majority of the professional photos in this blog – heads to Sipoo, her own time zone, as she calls it, some 30 km from the center of Helsinki.

Here is the home she shares with her husband and two children, and Tofu, an American Bulldog (and from time to time other animals as well). We've already been behind this red door twice, see here and here, but Tofu can now show you around...

FIN Töiden jälkeen rakas ystäväni ja kollegani Sini, joka on ottanut valtaosan tämän blogin ammattilaisvalokuvista, suuntaa Sipooseen, omalle aikavyöhykkeelleen, kuten hän itse sanoo, noin 30 km päähän Helsingin keskustasta.

Täällä on koti, jonka hän jakaa miehensä, kahden lapsensa ja amerikanbulldoggi Tofun (ja ajoittain myös muiden eläinten) kanssa. Olemme jo kahdesti vierailleet tämän punaisen oven takana (kurkista tänne ja tänne), mutta annetaan nyt Tofun näyttää paikkoja...

Tofu.

The bent Punkalive chair and flower box are PEFC-certified laminated veneer lumber, produced promoting environmentally, socially and economically sustainable forest management – I know what I'm talking about: Punkalive is one of the companies Sini and I have reported on...

The recycled set of drawers in the hallway is originally from the Aurora Hospital, Helsinki, and the little chair sitting on the drawer is Raku pottery. 

Behind the staircase leading downstairs, there's a portrait of a dog Sini encountered in Budapest.

Ideas to recycle – Ideat kiertoon: Display your photos in an old window frame, and make your own tool box of surplus wood like Sini's daughter, Saga, did! ⎮ Aseta valokuvasi esille vanhaan ikkunankarmiin, ja tee Sinin Saga-tyttären innoittamana oma työkalupakki ylijäämäpuusta!

Sini's kitchen is a quirky combination of red and turquoise – and there's the little handyman, Saga, again!

Ideas to recycle – Ideat kiertoon: Add color to your your clothes pins – and make a memory board, like Saga did! (The turquoise cabinet is originally from India, Moko.) ⎮ Maalaa pyykkipojat iloisilla väreillä – ja tee samanlainen muistitaulu kuin Sagalla on! (Turkoosi kaappi on alun perin Intiasta, Moko.)

Music is the family's beloved pastime...

...and on the piano you can spot a 70s classic "Musica II – Tie musiikkiin" (Fazer)!

Pyry.

Saga.

The yellow armchair is by BoConcept, and the living room lamp is Sini's own creation: she just attached string curtains (bought during a trip in Portugal back in 2007) around a hula hoop! The colorful panels above the windows are enlargements of the children's Iphone pics, printed on textile and attached on styrofoam.

Ideas to recycle – Ideat kiertoon: Use construction waste both outdoors and indoors! Here, even the children's toy horse stables are made with recycled construction materials. ⎮ Käytä rakennusjätettä sekä ulkona että sisällä! Täällä jopa lasten leikkitalli on tehty kierrätetyistä rakennusmateriaaleista.

This family loves animals – apart from Tofu, the dog, I've seen crickets, guinea pigs, mice, and rabbits around! And there's an owl in the living room...

A bookcase full of family treasures.

House recipe – Talon resepti: Sini's husband Jarkko is a master at preparing glow-fired salmon, loimulohi. ⎮ Sinin aviomiehen Jarkon bravuuri on loimulohi.

ENG 1. Fillet the fish and chop season's vegetables, such as leeks or chives, as a tasty garnish.

2. Rub sea salt and lemon pepper or fish seasoning on the surface a few hours before blazing, if possible.

3. Attach the fish fillets to a plank (eg. with wooden sticks) and place the plank near the flame, so that you can run your hand between the fish and the fire. The fish is ready in approx. 1/2–1 hours, depending on the thickness.

FIN 1. Fileoi kala ja silppua kauden kasviksia, kuten purjo- tai ruohosipulia mausteeksi ja koristeeksi.

2. Hiero merisuola ja sitruunapippuri tai kalamauste kalan pinnalle, jos mahdollista muutama tunti ennen loimutusta.

3. Kiinnitä kala loimutuslankkuun (esim. puutikuilla) ja aseta lankku lähelle avotulta, siten että kädellä kestää kokeilla kalan ja tulen välistä. Kala on valmis n. 1/2–1 h kuluttua kalan paksuudesta riippuen.

Ideas to recycle – Ideat kiertoon: Make a neat porch bench of construction waste – you only need a piece of plank and a couple of concrete blocks ⎮ Tee siisti kuistin penkki rakennusjätteestä – tarvitset vain lankunpätkän ja pari betonielementtiä!

Time for Tofu's afternoon nap... bye-bye and thanks for the invitation! ⎮ Tofun iltapäiväunien aika... näkemiin ja kiitos kutsusta! 

XXX, Katja K.