Photos ⎮ kuvat ⎮ foto: Katja K.
ENG I'm a junkie for handmade things, and especially things that are also wrapped in homemade style.
I'm back in Barcelona, and I'm cherishing a pendant by Mari Monde (Salerno, Italy) that Angelo gave me as a gift last time I was around in August. The pendant's a small book (I'm a junkie for books, too) and a miniature airplane, both hanging in a rusty chain, packaged in an little paper bag that Mari made by folding a page of an old calendar and then sealed it with red tape. And just now I happened to notice that the butterfly in the picture is Zerynthia rumina, or Spanish Festoon (!), belonging to the Papilionidae family. In Spanish this charming butterfly, with a flight period from March to May (although in Andalucía a second breed in autumn is not uncommon), is apparently known as 'Arlequín', and articles and reports alike consider this butterfly’s existence in Spain threatened by global warming...
FIN Olen koukussa käsintehtyihin asioihin, etenkin kun ne on myös paketoitu kotitekoiseen tapaan. Olen taas Barcelonassa ja katselen Mari Monden (Salerno, Italia) riipusta, jonka Angelo antoi minulle lahjaksi elokuussa, viimeksi täällä ollessani. Riipus on yhtä kuin pieni kirja (koukussa kirjoihinkin!) ja miniatyyrilentokone, jotka roikkuvat ruosteisesta ketjusta ja jotka on pakattu pieneen paperipussiin. Mari on taitellut pussin vanhasta kalenterinsivusta, jonka hän on sitten sulkenut punaisella teipillä. Ja huomasin juuri, että kuvan perhonen on Zerynthia Rumina eli Espanjan kirjoritari (!) ja se kuuluu Papilionidae-heimoon. Espanjaksi hurmaavaa perhosta (joka esiintyy maaliskuusta toukokuuhun, vaikka Andalusiassa perhonen ei ole harvinainen syksylläkään) kutsutaan nimellä Arlequín ('harlekiini')", ja joidenkin tietojen mukaan perhosta uhkaa Espanjassa ilmaston lämpeneminen...
ITA Vado pazza per le cose fatte a mano, e soprattutto le cose che sono anche confezionate in stile casalingo. Sono tornata a Barcellona, e sto ammirando un ciondolo da Mari Monde (Salerno, Italia) che Angelo mi ha regalato l'ultima volta che mi trovavo nella capitale catalana ad agosto. Il ciondolo è composto da un piccolo libro (vado pazza anche per libri) e un aereo in miniatura, appesi ad una catena arrugginita, confezionato in un sacchetto di carta che Mari ha fatto piegando una pagina di un vecchio calendario, poi sigillandolo con del nastro rosso. E proprio ora mi è capitato di notare che la farfalla nella foto è Zerynthia rumina (o "Spanish festoon butterfly", in inglese!), appartenente alla famiglia Papilionidae. In spagnolo questa incantevole farfalla, che vola da marzo a maggio (sebbene in Andalusia una seconda stagione in autunno non è rara), è apparentemente nota come 'Arlequín', e gli scienziati considerano l'esistenza di questa farfalla in Spagna minacciata dal riscaldamento globale...
XXX, Katja K.
You might also like – Washi tape (I hung Mari's envelope with kimono-inspired washi from Pino, Helsinki)
Paper crafts
No comments:
Post a Comment